語串“開個玩笑”的交際功能

祝 赫

(浙江大學(xué)外國語言文化與國際交流學(xué)院，浙江杭州 310058)

一、引言

“開個玩笑”是中文交際中的慣用語串。從形式和意義來看，發(fā)話人通過“開個玩笑”向受話人宣稱非嚴(yán)肅的交際意圖；從功能來看，該語串作為語用慣用語，在語篇和交際層面發(fā)揮作用[1]、[2]1-22。當(dāng)交際者的言語幽默未受到對方的理解或欣賞時，通常會表明自己是“開個玩笑”。那么，幽默語境中該語串有何交際功能？該語串是否會出現(xiàn)在非幽默語境中？此時交際功能有何不同？

現(xiàn)有文獻(xiàn)中，已有對英語和芬蘭語中玩笑標(biāo)記語功能的研究[3-4]。這些研究表明，此類語串主要用作無效幽默的補(bǔ)救策略，除此之外，還可達(dá)成多種交際效果。Haugh[5]提出此類語串具有“內(nèi)在道德性”，它介于序列意義(如回歸嚴(yán)肅框架)和人際意義(如修補(bǔ)無效幽默)之間，是后者的作用基礎(chǔ)。國內(nèi)目前針對玩笑標(biāo)記語的研究甚少。李勝梅[6-7]分析了與漢語玩笑標(biāo)記語有關(guān)的語篇現(xiàn)象，指出語串“開個玩笑”能夠提前引導(dǎo)或后置補(bǔ)充所標(biāo)記話語的理解方向，消除其不合適性或誤解可能。然而，此研究僅停留在語篇層面，并未涉及交際功能。

以上對玩笑標(biāo)記語的研究多局限于幽默語境，尤其是調(diào)侃中，對于非幽默語境中此類語串的交際意義我們不得而知。另外，澳大利亞和美國操英語者在交際中傾向于不把自己的話太當(dāng)真，因此，宣稱非嚴(yán)肅意圖可視作對“說話太當(dāng)真的人”實(shí)施的社交懲罰[8]104-117。那么，在缺少該前提的漢語交際中，交際者如何理解和使用語串“開個玩笑”？本文試圖從人際和諧管理角度入手，分析語串“開個玩笑”的交際功能，并在此基礎(chǔ)上挖掘該語串的人際和諧管理功能。

二、人際和諧管理

人際和諧管理(rapport management)[9-10]、[11]11-47是指交際雙方對言語或非言語行為語用適當(dāng)性的管理。交際者不斷對言語行為的語用適當(dāng)性作出判斷，同時選擇特定的話語，調(diào)節(jié)交際關(guān)系的和諧取向(rapport orientation)。Spencer-Oatey提出四種和諧取向:1.和諧—提升取向：旨在增進(jìn)和加強(qiáng)交際者之間的融洽關(guān)系；2.和諧—維護(hù)取向：旨在維持和保護(hù)交際者之間的融洽關(guān)系；3.和諧—忽略取向：對交際者之間的關(guān)系不予關(guān)心和關(guān)注；4.和諧—挑戰(zhàn)取向：旨在挑戰(zhàn)或破壞交際者之間的融洽關(guān)系。

交際者對和諧取向的判斷和話語選擇主要基于三個維度：行為期待(behavioral expectations)、面子敏感(face sensitivities)和交際目的(interactional wants)。判斷是否符合行為期待涉及多方面因素，包括法律或合同協(xié)議、角色劃分、行為規(guī)范以及一系列社交互動準(zhǔn)則，主要包括平等原則(equity principle)和交往原則(association right)。前者指交際主體間應(yīng)保持平等，不應(yīng)受到對方的驅(qū)使或利用，享受應(yīng)有的權(quán)益；后者指交際主體應(yīng)享有彼此交往的機(jī)會，適度關(guān)心和分享，適度尊重。

同互動準(zhǔn)則一樣，Spencer-Oatey[10]從個體和社交兩個維度構(gòu)建“面子”概念，提出可尊重性面子(respectability face)和身份面子(identity face)。前者是泛情境概念，指某人或某一社會群體在一定范圍內(nèi)所享有的地位、聲譽(yù)，涉及個人發(fā)展、人際關(guān)系、社會身份、頭銜或等級[12]；而在特定的互動情境中，受到維護(hù)或威脅的是個體的身份面子。它包括素質(zhì)面子(quality face)和社交身份面子(social identity face)。前者指交際主體在能力、技能、智力、外表、品行等個人素質(zhì)方面，希望得到正面評價(jià)的基本愿望，涉及自尊或個人形象；后者指交際主體在身份、角色等方面，希望得到認(rèn)同與維護(hù)的基本愿望，涉及說話人對以上方面的判定和評價(jià)，也涉及說話人對對方身份面子的公共價(jià)值的評價(jià)[12]。

特定情境下，交際者會有明確的交際目標(biāo)或需求。此時，交際者對和諧取向的判斷很大程度上取決于是否達(dá)成交際目標(biāo)。值得注意的是，行為期待、面子敏感以及交際目標(biāo)是三個獨(dú)立的概念，強(qiáng)調(diào)不同的人際語用需求。例如，違反行為期待不一定產(chǎn)生面子威脅，符合社交準(zhǔn)則的言語行為在特定情況下也會產(chǎn)生面子威脅。多數(shù)情況下，三者互相影響，共同作用于人際和諧管理。判斷是否產(chǎn)生面子威脅的一個重要依據(jù)是是否符合行為期待，違反行為期待或?qū)嵤┟孀油{會阻礙交際目標(biāo)的達(dá)成。

三、語料的搜集與分析

本文采用語料庫輔助分析法，選取北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心(Center for Chinese Linguistics PKU,CCL)現(xiàn)代漢語語料庫、北京語言大學(xué)語料庫中心(BLCU Corpus Center,BCC)以及中國傳媒大學(xué)有聲媒體文本語料庫(Media Language Corpus,MLC)三個語料庫的數(shù)據(jù)進(jìn)行分析。筆者以字符串“開個玩笑”在以上三個語料庫中進(jìn)行精確檢索，并對檢索結(jié)果進(jìn)行篩選。首先，語串“開個玩笑”須出現(xiàn)在交際語境中。其中，言語互動以引號、冒號標(biāo)識或“說”“答”等字樣為依據(jù)進(jìn)行判別；行為互動要求上下文語境中有明確的行為表述以及作用對象。受上下文字?jǐn)?shù)上限的限制，當(dāng)語串“開個玩笑”涉及的交際者的言語或行為無法得到完整呈現(xiàn)時，筆者會查閱擴(kuò)展語境。其次，本研究只關(guān)注“開個玩笑”的交際功能，當(dāng)該語串發(fā)揮指稱或命題功能[13]209-228時(如“你想個辦法跟他開個玩笑好不好”)，所在語篇片段將不進(jìn)入計(jì)數(shù)。

在CCL現(xiàn)代漢語語料庫中，檢索出153例含有“開個玩笑”的語篇片段，多數(shù)是報(bào)紙語料，少數(shù)是口語(北京話)、文學(xué)或影視作品語料。在篩除重復(fù)片段、非交際片段以及語串“開個玩笑”發(fā)揮指稱或命題功能的片段后，保留27例，其中多數(shù)是文學(xué)作品語料。在BCC語料庫中，筆者選取文學(xué)作品語料，包含文學(xué)和文學(xué)社科兩個子庫，檢索出533例含有“開個玩笑”的語篇片段。篩除重復(fù)及不符合要求的片段后，保留192例。在MLC語料庫中，筆者選取對話和綜合兩種形式的語料，檢索出84例含有“開個玩笑”的語篇片段。其中，對話語料均為交際語篇，綜合語料包含部分非交際語篇，篩除后保留32例。

綜上，共保留251例語篇片段。語料來源多數(shù)為文學(xué)作品，少數(shù)為廣播電視節(jié)目，涵蓋廣泛的交際主題、背景、關(guān)系，涉及多種互動形式，包括二人談、三人談、多人談等。其中，CCL中的語篇片段用作生成最初的功能分類。但由于該語料庫中語料數(shù)量較少，筆者后續(xù)基于BCC中的語篇片段對最初的分類進(jìn)行完善，并將其用于對MLC中語料的分析，形成最終的功能分類。

四、語串“開個玩笑”的交際功能

在CCL和BCC語料庫中，語串“開個玩笑”通常承擔(dān)修補(bǔ)功能。特定語境下，還可達(dá)成拒絕或?qū)捨啃Ч?。值得注意的是，該語串在極少數(shù)情況下也可用作冒犯言語行為出現(xiàn)的標(biāo)志。在MLC語料庫中，“開個玩笑”的修補(bǔ)功能有所體現(xiàn)，但多數(shù)情況下用于引導(dǎo)交際回到嚴(yán)肅框架中。此功能在CCL和BCC中同樣占比較大，僅次于修補(bǔ)功能。在部分語篇片段中，“開個玩笑”同時具有修補(bǔ)和回歸嚴(yán)肅兩種功能，筆者將這些片段進(jìn)一步歸類。最終，所有語篇片段均對應(yīng)一種交際功能。三個語料庫中每種交際功能對應(yīng)的語篇數(shù)量見表1。

表1 語串“開個玩笑”的交際功能表

(一)修補(bǔ)功能

人際交往中，幽默通常涉及發(fā)話人交際意圖的模糊性或矛盾性[14]217-241。在保留玩笑話語嚴(yán)肅含義的同時，發(fā)話人可通過宣稱非嚴(yán)肅意圖否認(rèn)或撤銷任何對其意圖的嚴(yán)肅解讀[15]、[16]77。非幽默語境下，玩笑標(biāo)記語則可以為嚴(yán)肅話語貼上非嚴(yán)肅標(biāo)簽，以此幫助發(fā)話人實(shí)現(xiàn)從嚴(yán)肅到非嚴(yán)肅立場的轉(zhuǎn)變[3]。因此，玩笑標(biāo)記語經(jīng)常承擔(dān)修補(bǔ)功能。

1.標(biāo)記話語單元指向受話人或除發(fā)話人外的其他交際主體

(1)修補(bǔ)冒犯言語行為

當(dāng)語串“開個玩笑”標(biāo)記的話語單元指向受話人或除發(fā)話人外的其他交際主體時，它最常用的功能是修補(bǔ)冒犯言語行為。從人際和諧管理視角來看，“冒犯”并非言語行為本身的性質(zhì)，而是交際主體對言語行為在特定語境中語用適當(dāng)性作出的主觀評價(jià)。實(shí)施面子威脅行為、違反行為期待或阻礙交際目標(biāo)的達(dá)成均可導(dǎo)致冒犯的產(chǎn)生。無論是發(fā)話人有意的冒犯，還是受話人解讀的“冒犯”，均可使用語串“開個玩笑”進(jìn)行修補(bǔ)。

例1(BCC《窮縣》/何申)

鄭德海：任部長你屬啥的？

任部長：屬馬的。

鄭德海：我還以為你屬貓的呢，走道好輕呀。

(二人分手，好一陣任部長反應(yīng)過來，氣呼呼找上來)

任部長：鄭縣長，您的話我不明白，十二個屬相里有屬貓的嗎？

鄭德海：對啦，沒有，沒有。

任部長：您這話是什么意思？憑什么說我走道跟貓一樣？

鄭德海：開個玩笑嘛！你還當(dāng)真。

任部長：找你們談工作，可不是要偷聽你們談話。你們要怕人聽，就換個地方嘛。

鄭德海：小任你別沒完沒了，我們談話有什么怕人聽的？

例1中，任偷聽到鄭與他人的談話，引起后者的不滿。一方面，任侵犯了鄭的隱私，有違平等原則；另一方面，任對鄭作為縣長未表現(xiàn)出足夠的尊重和信任，有威脅其社交身份面子的嫌疑。鄭拋出引導(dǎo)性問題，并以玩笑方式實(shí)施言語冒犯。在任領(lǐng)會玩笑的含義后，他使用語串“開個玩笑”強(qiáng)調(diào)非嚴(yán)肅交際意圖，試圖為自己開脫。但很明顯，該語串未能成功修補(bǔ)言語冒犯，二人爆發(fā)正面沖突。

該例中，任和鄭是同事，對彼此而言是“外人”，是不能對其“自由表達(dá)真實(shí)行為”[17]的人。鄭故意實(shí)施冒犯，委婉否定任為一個“正派的人”[18]，使他的素質(zhì)面子受到嚴(yán)重威脅。此時，語串“開個玩笑”用于修補(bǔ)非親密關(guān)系間的有意冒犯，未能取得較好效果。

例2 (BCC《紫陌紅塵》/池莉)

司機(jī)：小姐您是安全部的吧？

女子：你是怎么看出來的？

司機(jī)：咱見的人多了。

女子：敢情你這幾天在主動為安全部提供一流的服務(wù)？

司機(jī)：我這人喜歡冒險(xiǎn)。我希望豐富自己的閱歷。男人嘛，總應(yīng)該見多識廣。

女子：太好了。見多識廣的人一定懂得冒險(xiǎn)行為要適可而止。秘密知道的越少越好。

司機(jī)：當(dāng)然，小姐，我是和您開個玩笑。其實(shí)我對您一無所知。

女子：沒關(guān)系，我也是開玩笑。

例2中，女子和司機(jī)互為“生人”，彼此僅通過搭車這一事件建立“工具性關(guān)系”[17]。司機(jī)的發(fā)問不符合女子的行為期待，有侵犯對方隱私的嫌疑。在后續(xù)對話中，女子掌握主動權(quán)，反問司機(jī)。然而，司機(jī)誤解了女子的詢問意圖，以自夸回應(yīng)。在女子委婉表明交際意圖后，司機(jī)才意識到他先前的發(fā)問和回答冒犯了女子。他即刻作出正面回應(yīng)，表明自己是“開個玩笑”。女子同樣以“開玩笑”回應(yīng)，意在“給他個臺階下”。該例中，二人意在維持建立的臨時關(guān)系，無意冒犯彼此，語串“開個玩笑”的修補(bǔ)效果較好。

語串“開個玩笑”既可以出現(xiàn)在冒犯言語行為的后續(xù)話輪中，也可以與后者出現(xiàn)在同一個話輪中。此時發(fā)話人采取先發(fā)制人的措施，在受話人或其他交際主體作出回應(yīng)之前伴隨使用該語串，以預(yù)防潛在消極回應(yīng)。

例3(BCC《神在看著你》/蔡駿)

葉蕭：從尸檢的結(jié)果來看，他一定承受了很多的痛苦才死的。對不起，也許這個消息會使你傷心，但我只能告訴你這么多。

桑小云：我明白了，謝謝。

(桑小云離開)

鄭重：我怎么覺得她比容顏都更顯得傷心，她剛才出門的時候那語氣那神態(tài)，倒更像是一個未亡人。

葉蕭：你也嫉妒周子全了吧？對不起，開個玩笑。通常，總經(jīng)理死了，秘書當(dāng)然會很難過的，至于難過的原因就說不清了。

例3中，葉的玩笑呈現(xiàn)出交際意圖和信息意圖的失配。一方面，他的玩笑建立在雙方共享的“親情圖式”上，表達(dá)并傳遞積極的情感意義[19]；另一方面，他的玩笑暗示鄭是個對感情不忠的人，使其素質(zhì)面子受到威脅。當(dāng)面子威脅因素的凸顯程度高于情感表達(dá)因素時，就構(gòu)成了對受話人的冒犯。因此，在玩笑結(jié)束后的第一個轉(zhuǎn)換關(guān)聯(lián)位置[20],葉沒有將話輪傳遞給受話人，而是補(bǔ)充澄清自己是“開個玩笑”，并附加解釋。

(2)修補(bǔ)非冒犯言語行為

語串“開個玩笑”的修補(bǔ)對象還包括少數(shù)非冒犯言語行為，其中最主要的一類是無效幽默。Bell[16]43將無效幽默定義為“任何旨在娛樂，但沒有被感知、理解或欣賞的話語，也可能包括未達(dá)到期望交際目標(biāo)的話語”。

例4(BCC《子色風(fēng)暴》/金萱)

(宋和龔是同事，二人剛剛發(fā)生過親密關(guān)系，宋有意和龔發(fā)展為戀人)

宋靖澤：嗨！

龔榛紗：有什么事嗎，宋醫(yī)生？

宋靖澤：(開玩笑道)別這么嚴(yán)肅，我會被你嚇到的。

(龔榛紗面無表情地看著他)

宋靖澤：呃，別這樣，開個玩笑而已嘛。

例4中，宋意識到二人對彼此間親密程度的預(yù)設(shè)存在差距，于是發(fā)起玩笑，試圖拉近與龔的關(guān)系。然而，后者依舊態(tài)度冷漠，他不得已明示自己是“開個玩笑”。值得注意的是，在缺少副語言和韻律線索的書面交際語篇中，研究者對發(fā)話者幽默意圖的識別主要依靠語篇線索。因此，即使發(fā)話人無意幽默，在收到消極回應(yīng)后，仍可宣稱是“開個玩笑”。

同冒犯言語行為一樣，發(fā)話人可在受話人或其他交際主體作出回應(yīng)之前先行使用該語串修補(bǔ)無效幽默。

例5 (BCC《詛咒》/蔡駿)

羅周：別來找我，我已經(jīng)給你們警察問得頭昏腦脹了。葉蕭，你剛才說那個死者選擇我做目擊證人？這是什么意思？

葉蕭：別害怕，可能是因?yàn)槟銜懶≌f寫劇本，死者希望你把這故事寫成一篇恐怖小說吧。(笑)開個玩笑而已，別當(dāng)真。

例5是警察與目擊證人間的一段對話。與例4不同的是，此例中葉的幽默意圖明顯，這一點(diǎn)從語篇提示的笑聲以及與雙方已知事實(shí)(即“死者選擇羅做目擊證人不是因?yàn)橄Ｍ阉勒叩墓适聦懗煽植佬≌f”)的隱含對比可看出。葉預(yù)料到他的玩笑話語在此語境下可能會被解讀為“無趣的”，甚至是“不當(dāng)?shù)摹?，于是先行澄清以避免周對其話語的嚴(yán)肅解讀。

2.標(biāo)記話語單元指向發(fā)話人

(1)修補(bǔ)自貶言語行為

當(dāng)語串“開個玩笑”標(biāo)記的話語單元指向發(fā)話人本身時，它的一個重要功能是修補(bǔ)自貶言語行為。

例6 (BCC《江南三部曲》/格非)

綠珠：你這個人，又老又丑，不過，看人的時候，眼睛倒是蠻干凈的。

端午：那可說不定。不干凈的念頭其實(shí)一直都有。

綠珠：真的嗎？

端午：開個玩笑。

例6中，語串“開個玩笑”將端午上一個話輪中語句“不干凈的念頭一直都有”的真值重新定義為假，從而消除了自貶行為帶來的面子威脅。

在MLC中，筆者發(fā)現(xiàn)語串“開個玩笑”的一個特殊功能——逆轉(zhuǎn)自我調(diào)侃。自我調(diào)侃是廣播電視節(jié)目中制造幽默的常見方式。主持人或嘉賓通過“幽自己一默”取得制笑效果，隨后使用語串“開個玩笑”逆轉(zhuǎn)自我調(diào)侃，強(qiáng)調(diào)自身面子或社交權(quán)需求。

例7(MLC《鄉(xiāng)約》/中央電視臺)

主持人：您看您精神如此矍鑠，要做出一個跟您一模一樣的。我覺得還容易一點(diǎn)，像我這么又黑又胖的，恐怕就比較難做。

鄒人倜：也好做 。

……

小片四：啥？這鄒老爺子還把咱主持人給克隆了？這翻版肖東坡到底會有多像呢？據(jù)說這鄒老爺子的假人還能跟人對話！不光跟人對話還能開車！這可神了！

主持人：哎呀媽呀，越看越像，你看這老年斑，你看這魚尾紋，還有點(diǎn)靜脈曲張，不會是老年癡呆了吧？開個玩笑，我多帥?。∧憧纯?。請問我是用啥做的？

鄒人倜：硅橡膠做的。

例7中，主持人兩次發(fā)起自我調(diào)侃。第一次用于實(shí)現(xiàn)話題焦點(diǎn)轉(zhuǎn)換。他夸贊對方“精神矍鑠”，調(diào)侃自己“又黑又胖”，既照顧到嘉賓的面子需求，又成功將焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移到主持人的硅像上。當(dāng)主持人看到自己的硅像后，他使用“老年斑”“魚尾紋”等詞再次自我調(diào)侃，意在制造幽默，活躍節(jié)目氣氛。實(shí)際上，他的調(diào)侃是對嘉賓精湛塑像技術(shù)的夸贊，有助于拉近與對方的心理距離。實(shí)施自我調(diào)侃后，他即刻明示自己是“開個玩笑”，并為自己構(gòu)建正面形象。這表明，當(dāng)自我調(diào)侃與面子需求發(fā)生沖突時，語串“開個玩笑”可發(fā)揮修補(bǔ)作用，消除前者帶來的面子威脅。

(2)修補(bǔ)失當(dāng)言語行為

除自貶外，語串“開個玩笑”的作用對象還包括失當(dāng)言語行為。它分為兩類：對不在場人物構(gòu)成冒犯的言語行為和不符合交際規(guī)范或發(fā)話人身份的言語行為。以上兩類言語行為會被受話人或其他交際主體評價(jià)為“不禮貌”，不利于自我形象的構(gòu)建。

例8(BCC《A到好》/衛(wèi)小游)

李明玉：王美華說她前幾天看到你跟一個很酷的學(xué)長在說話，他還騎車載你。你老實(shí)說，你們是什么關(guān)系？

秋涼：他是我男朋友。

李明玉：秋涼，你真搶了人家的男朋友？秋涼，你了不起喔，敵手可是咱們系上的系花耶！……

秋涼：你胡說些什么？

李明玉：不用解釋了，有你這么出類拔萃的朋友，我很以你為榮。

秋涼：你從哪里聽來的呀？

李明玉：王美華說的呀！她跟系花是同一個家族的，她說那酷哥是她學(xué)姐的男友。

秋涼：冤枉哪！

李明玉：你不說他是你男友？

秋涼：開個玩笑不行嗎？

秋涼的玩笑是“不禮貌”的，這是由于雙方共享信息的不對等造成的。秋涼對“學(xué)長是系花男友”這一信息不得而知，因此，她的回答非但沒有制造出幽默效果，反而威脅到自身素質(zhì)面子。在后續(xù)話輪中，李兩次使用反語進(jìn)行諷刺，秋涼不得已使用語串“開個玩笑”表明非嚴(yán)肅交際意圖，以挽回面子。

例9(CCL《生為女人》/川端康成)

(住在大阪的村松是佐山的老朋友，他來到東京，與佐山夫婦見面，三人談到村松的兒子)

村松：要是他在的話，請夫人見見他。我對他講過夫人的事，他說如今像你們這樣的夫婦不多見……

佐山妻子：哎喲，有什么不多見的？我們是再平凡不過的了！

村松：你丈夫?qū)δ闶值臐M意，沖這一點(diǎn)，你們就稱得上是一對非凡無比的夫妻！

佐山：就是說，做丈夫的缺心眼兒。(大笑)

佐山妻子：瞧你，村松先生不過是開個玩笑罷了。

村松和佐山妻子在前兩個話輪中分別遵循了贊譽(yù)準(zhǔn)則和謙遜準(zhǔn)則[21]。后續(xù)對話中，村松繼續(xù)先前的話題，再次表達(dá)贊美。然而，這一次佐山的回答卻不符合其妻和村松的行為期待。他表面上是在自貶，實(shí)際上是對妻子的否定。更重要的是，面對村松的贊美，他沒有表現(xiàn)出謙虛的態(tài)度，甚至進(jìn)行了曲解。因此，在與村松的交際中，佐山的回答不利于為自己和妻子構(gòu)建正面形象，還有威脅村松面子的嫌疑。在下一個話輪中，其妻明示村松的贊美是“開個玩笑”，如此能夠消除佐山失當(dāng)言語帶來的面子威脅，使三方擺脫尷尬的處境。

(二)破壞功能

當(dāng)語串“開個玩笑”伴隨冒犯言語行為出現(xiàn)時，多數(shù)情況下用作緩和語，對后者產(chǎn)生的面子威脅進(jìn)行補(bǔ)救。然而，少數(shù)情況下該語串可充當(dāng)后者的前序語，引出或擴(kuò)展冒犯言語行為。此類用法與該語串的主要功能背道而馳，是發(fā)話人故意挑戰(zhàn)或破壞融洽關(guān)系的言語標(biāo)志。

1.引出冒犯言語行為

當(dāng)語串“開個玩笑”作前置標(biāo)記語時，主要用于減弱或消除所標(biāo)記話語單元的語用失當(dāng)性，但在特定語境下，該語串可發(fā)揮相反的作用，預(yù)示所標(biāo)記話語單元的失當(dāng)性。

例10(BCC《老鐵手》/卡爾·麥)

(美國西部土地上以老鐵手為首的白種人在探險(xiǎn)過程中與敵方對峙)

老鐵手：你想要我的命，這就夠了，你懂草原法？

蒂博：這只是我開個玩笑。

老鐵手：我也是與你開個玩笑。這兒還有幾根皮帶。把手伸過來，你被捆綁了，與這些歹徒一樣。

例10中，蒂博試圖通過宣稱非嚴(yán)肅意圖修補(bǔ)先前的冒犯行為，但未取得成功。老鐵手故意實(shí)施冒犯予以回?fù)?，卻美其名曰“開個玩笑”。此種情況多出現(xiàn)在受話人將冒犯言語行為貼上“玩笑”的標(biāo)簽之后，發(fā)話人以同樣的方式回應(yīng)。

2.擴(kuò)展冒犯言語行為

在本文語料中，筆者發(fā)現(xiàn)一個有趣的現(xiàn)象：語串“開個玩笑”出現(xiàn)在冒犯言語行為之后，看似起修補(bǔ)或預(yù)防作用，實(shí)則是發(fā)話人繼續(xù)實(shí)施言語冒犯前的緩沖。換句話說，語串“開個玩笑”用于擴(kuò)展先前的言語冒犯，引出新一輪與之呼應(yīng)且程度更強(qiáng)的冒犯。它的出現(xiàn)使該語串的修補(bǔ)功能發(fā)生逆轉(zhuǎn)，顛覆了受話人的心理預(yù)期。

例11(CCL《糜爛》/唐穎)

甄真：你去過巴黎？還去過哪些國家？

曉卉：大概十多個吧，為生意上的事跑來跑去，也沒心思玩，有些地方連印象都沒有，很無聊很枯燥的。

甄真：雖然是住在小國家，到底來去自由，中國人外國人是不一樣！

曉卉：其實(shí)住哪兒都一樣，一切都在于自己的感覺，我看你對自己的老公很滿意，正羨慕你呢！

甄真：從你的話聽起來，好像你的老公不讓你滿意似的，開個玩笑…… 你一點(diǎn)都不談起他，我連照片都沒看到，什么印象也沒有，感覺上你還是個單身 ……

例11中，甄真對曉卉的生活狀態(tài)表示羨慕，曉卉試圖寬慰甄真，隨后將對話引至對后者有利的話題上，同樣表達(dá)羨慕之情。她的回應(yīng)體現(xiàn)出漢語交際的平等—互惠原則和移情與尊重原則[22]，符合行為期待。甄真繼續(xù)當(dāng)前話題，將焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移到曉卉身上。她故意實(shí)施冒犯，對曉卉和丈夫的關(guān)系妄加評論，又立刻補(bǔ)充自己是“開個玩笑”。站在曉卉的角度，語串“開個玩笑”可看作甄真對先前言語冒犯的補(bǔ)救。然而，短暫停頓過后，她使用“單身”等更為刻薄的言辭發(fā)起新一輪冒犯。如此，語串“開個玩笑”非但沒有發(fā)揮修補(bǔ)作用，反而誘使受話人產(chǎn)生錯誤的心理期待，進(jìn)而擴(kuò)展先前的言語冒犯，加固其冒犯性。

(三)拒絕功能

Halliday[23]根據(jù)交際角色(給予/索取)和交換物(物品及服務(wù)/信息)分出四種主要言語類型：提供、命令、陳述和提問。在本文語料中，除命令外，語串“開個玩笑”在其他三類言語活動中均可用作拒絕策略。發(fā)話人將自己的言語行為貼上非嚴(yán)肅標(biāo)簽可以拒絕對方的給予或幫助、拒絕向?qū)Ψ教峁┬畔?；將對方的言語行為貼上非嚴(yán)肅標(biāo)簽，則是對對方所提供信息的委婉否定。

例12(CCL《歷史的天空》/高希希)

楊庭輝：到陳埠縣的事就這么定了。具體的準(zhǔn)備工作，等一會兒由司令部姜家湖同志跟你們一起研究。你看還需要什么？

梁大牙：倒是真的還有個需要，就是不知道司令員給不給？

楊庭輝：只要是我們能夠辦得到的，自然會給你辦。你有要求盡管說。

梁大牙：算了，就算是開個玩笑。

例12中，楊兩次詢問梁的需求，梁心存顧忌，采取回避態(tài)度。他將上一個話輪中給出的肯定答案重新語境化為“玩笑”，委婉拒絕了楊的幫助。

例13(BCC《天黑以后》村上春樹)

妻子：早上之前能修好？

白川：還用說！畢竟是頭號職業(yè)高手，就算再糟糕的一天，也能把球擊進(jìn)穴位。再說如果明天早上的網(wǎng)絡(luò)會議開不成，關(guān)于收購微軟的說法很可能散布開來……

妻子：收購微軟？

白川：開個玩笑。不過再有一個小時就差不多了，然后叫出租車回去，到家大約四點(diǎn)半吧。

例13是白川與妻子的一段通話。面對妻子的進(jìn)一步詢問，他轉(zhuǎn)變嚴(yán)肅立場，一來否認(rèn)在上一話輪中所提供信息的真實(shí)性，二來拒絕向妻子提供更多信息。

(四)寬慰功能

特定語境下，發(fā)話人將言語或行為貼上非嚴(yán)肅標(biāo)簽，弱化事件的嚴(yán)重程度，可達(dá)到寬慰交際對方的效果。

例14 (BCC《庭長夫人》/克拉林)

安尼塔：這么說，由于我行為失檢，讓您難堪了？

講經(jīng)師：……您也不是有失檢點(diǎn)。您沒有錯，您只是沒有想到有人會說閑話。這算不了什么，您想，我會去理會這種小事嗎？這只是開個玩笑罷了。我們現(xiàn)在來談?wù)劯信d趣的問題，即對您的心靈進(jìn)行治療的問題……

例14中，講經(jīng)師將自己被人說閑話一事輕描淡寫為“開個玩笑”，隨后立刻轉(zhuǎn)移話題，以期寬慰對方。

(五)回歸嚴(yán)肅

除修補(bǔ)功能外，語串“開個玩笑”的另一個重要功能是引導(dǎo)交際回到非幽默框架中。與以上四種功能不同的是，它強(qiáng)調(diào)玩笑標(biāo)記語的序列暗示性(sequential implicativeness)。語串“開個玩笑”的出現(xiàn)標(biāo)志著玩笑話語單元的結(jié)束和非玩笑話語單元的開始[5]。

例15(BCC《生意旅館》/科爾頓)

馬比葉達(dá)：哎呀，我看您成了重要人物了。

(推銷員吃了一驚，轉(zhuǎn)過臉去)

推銷員：我沒看見您，大夫。

馬比葉達(dá)：當(dāng)然您現(xiàn)在看不見我啦。從前您總要進(jìn)藥房來和我聊幾句的，可現(xiàn)在我看您太忙了，三次從我藥房門前走過，竟連一個招呼都不打。

推銷員：請?jiān)?，馬比葉達(dá)。

馬比葉達(dá)：我不能原諒您！我不得不到街上來攔住您，求您打個招呼。開個玩笑！您怎么啦？我想不會是因?yàn)榻裉煸缟系氖掳桑沂钦f那個自殺了的流浪漢。

例15中，馬比葉達(dá)調(diào)侃推銷員“成了重要人物”,直言他“連一個招呼都不打”，推銷員真誠致歉，但他表示“不能原諒”，并繼續(xù)調(diào)侃要“求他打個招呼”。值得注意的是，在這個轉(zhuǎn)換關(guān)聯(lián)位置，他沒有將話輪傳遞給受話人，而是繼續(xù)補(bǔ)充自己是“開個玩笑”。該語串的出現(xiàn)可看作是馬比葉達(dá)對先前略顯刻薄的調(diào)侃施以補(bǔ)救。然而，從后續(xù)話輪內(nèi)容可看出，該語串更重要的功能是終止閑聊，開啟正式對話。

如例15所示，非嚴(yán)肅框架下交際目標(biāo)很可能發(fā)生偏離或滯后達(dá)成，因此，幽默的發(fā)起者有義務(wù)引導(dǎo)交際回到嚴(yán)肅框架中，這一點(diǎn)在交易型目標(biāo)導(dǎo)向交際中尤為明顯。

例16(MLC《話里話外》/北京人民廣播電臺)

初陽：有關(guān)這個大學(xué)生的問題，這周《法制日報(bào)》有一篇稿子引起了我的關(guān)注。它的標(biāo)題叫做大學(xué)生癡迷武俠幻境，為實(shí)現(xiàn)歸隱制造死亡假象。

立新：這讓我想起左左了，左左有一陣子也是這樣，也這樣癡迷。

初陽：是嗎左左？

左左：對。

立新：學(xué)習(xí)也耽誤了，一天到晚跟他爸爸是練輕功呢。他的分量你說讓他練輕功，我天，終于有一天，據(jù)說自己跟自己說練成了，到他們家當(dāng)院跟他爸媽說你們躲遠(yuǎn)點(diǎn)，我給你們來來我這輕功……真的，就聽他啪，一跺腳，你猜怎么著？

左左：掉地下室去了。

立新：這開個玩笑，繼續(xù)說這事兒。

新聞評論欄目屬于交易型為主、關(guān)系型為輔的交際模式。一方面，主持人和新聞編輯需帶動聽眾作為第三方參與者，共同完成對某個特定話題的探討；另一方面，三方交際者需適當(dāng)調(diào)節(jié)氛圍，建立并維護(hù)彼此之間的融洽關(guān)系。此例中，主持人立新由大學(xué)生癡迷武俠一事引出編輯左左的相關(guān)經(jīng)歷，他的這一行為有助于增加話題趣味性，提升節(jié)目效果。然而，作為主持人，他有義務(wù)及時將焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移至事件本身，配合其他參與者完成探討。

五、語串“開個玩笑”的人際和諧管理功能

上文，我們探討了語串“開個玩笑”的五種交際功能。實(shí)際上，該語串是作用于人際和諧管理的幾個維度，即面子、社交權(quán)、交際目標(biāo)和情感管理，由此產(chǎn)生了多種交際效果，進(jìn)而影響交際關(guān)系的和諧取向。語串“開個玩笑”的人際和諧管理功能見圖1。

圖1 語串“開個玩笑”的人際和諧管理功能圖

語串“開個玩笑”伴隨冒犯或非冒犯言語行為出現(xiàn)，可以減輕二者對受話人面子或社交權(quán)的威脅程度。在受話人明示消極回應(yīng)之后，該語串起修補(bǔ)作用；而在受話人作出回應(yīng)之前，該語串起預(yù)防作用。相比于修補(bǔ)，預(yù)防可先發(fā)制人，將玩笑被誤解的可能性降至最低，是一種低風(fēng)險(xiǎn)補(bǔ)救策略。無論是修補(bǔ)還是預(yù)防，該語串的使用均有助于建立或維持交際主體間的融洽關(guān)系，符合人際和諧管理目標(biāo)。

語串“開個玩笑”不僅可以修補(bǔ)冒犯言語行為，還可以引出或擴(kuò)展冒犯言語行為，此時交際主體間的融洽關(guān)系很可能受到忽略或挑戰(zhàn)。就前者而言，該語串出現(xiàn)在受話人將自己的冒犯言語行為貼上非嚴(yán)肅標(biāo)簽后，發(fā)話人以同樣的方式予以回?fù)?，其行為通常符合受話人的心理期待。然而，就后者而言，該語串的作用方式嚴(yán)重違背了受話人的心理期待，與它的主要功能背道而馳。

Spencer-Oatey[10]強(qiáng)調(diào)交際主體在自我與對方的面子和社交權(quán)需求間尋求平衡的重要性。當(dāng)發(fā)話人的言語行為使自己的面子或社交權(quán)受到威脅時，也可以使用語串“開個玩笑”進(jìn)行修補(bǔ)。在廣播電視節(jié)目中，它可以消除自我調(diào)侃產(chǎn)生的面子威脅。以上兩種情況下，該語串作用于發(fā)話人自身的面子或社交權(quán)管理，對交際主體間的關(guān)系不產(chǎn)生直接影響。

除修補(bǔ)冒犯言語行為外，語串“開個玩笑”的另一個重要功能是回歸嚴(yán)肅，它強(qiáng)調(diào)交際目標(biāo)需求，這是人際和諧管理的另一個維度。發(fā)話人視其幽默話語為與交際目標(biāo)無關(guān)的部分，因此使用“開個玩笑”引導(dǎo)交際進(jìn)入或重新回到非幽默框架中，以達(dá)成交際目標(biāo)。

特定語境下，語串“開個玩笑”還可以取得兩種交際效果：拒絕和寬慰。在本文語料中，語串“開個玩笑”是一種回避拒絕策略。與直接拒絕相比，使用該語串可以減輕對受話人的面子威脅，有利于維護(hù)彼此的融洽關(guān)系。然而，在目標(biāo)導(dǎo)向交際中，拒絕行為很可能阻礙交際目標(biāo)的達(dá)成，不利于建立融洽關(guān)系。至于寬慰功能，它強(qiáng)調(diào)受話人的情感管理，這是Spencer-Oatey[10]提出的人際和諧管理的一個次要維度。

六、結(jié)語

本文聚焦于中文交際語篇中的慣用語串“開個玩笑”。研究發(fā)現(xiàn)，語串“開個玩笑”最重要的功能是修補(bǔ)冒犯言語行為對面子或社交權(quán)構(gòu)成的威脅。此外，在非冒犯無效幽默、自貶等語境中也可承擔(dān)修補(bǔ)功能。然而，少數(shù)情況下該語串會發(fā)揮相反的作用，預(yù)示冒犯言語行為的出現(xiàn)或是擴(kuò)展先前的冒犯言語行為。該語串的其他功能還包括回歸嚴(yán)肅、回避拒絕、寬慰對方等。將對語串“開個玩笑”的分析置于人際和諧管理框架下，可以充分詮釋該語串的作用機(jī)制。在面子、社交權(quán)、交際目標(biāo)管理等維度上，語串“開個玩笑”的作用均有所體現(xiàn)。交際者對該語串的使用總體上符合融洽關(guān)系管理目標(biāo)。未來的研究可繼續(xù)關(guān)注交際者間的親密程度、權(quán)利關(guān)系等社會語言因素，以期探討該語串的作用效果。