“一帶一路”背景下中國特色對外話語建構策略研究

包 磊 李艷微

（黑龍江大慶師范學院外國語學院，黑龍江 大慶 163712；黑龍江中醫(yī)藥大學佳木斯學院，黑龍江 佳木斯 154007）

近年來，中國經濟發(fā)展迅猛，國際社會地位不斷加強。中國通過強大的特色話語體系向世界傳遞中國聲音、中國故事、中國文化。面對世界出現(xiàn)的經濟、金融等發(fā)展問題，中國國家主席習近平總書記在2013 年9 月和10 月提出“一帶一路”的重大倡議，這是我國向世界宣布中國的能力、同時也展示了中國有智慧與力量去完善全球治理體系。構建人類命運共同體和合作共享是中國面對新挑戰(zhàn)新問題新情況所提出的全球治理方案。在中國為世界經濟貢獻中國智慧、中國方案、中國力量的同時，也帶來了中國對外話語體系建構的新挑戰(zhàn)。具有中國特色、中國風格、中國氣派的對外話語是傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的路徑，是體現(xiàn)我們對人類共同命運和全球事務的認識、思考和擔當?shù)拈T路，更是塑造中國在國際社會新型大國的國際形象的途徑。

一、“一帶一路”倡議的國際意義

“一帶一路”倡議對于我國對外開放深度和廣度都有積極的影響力，同時在國際社會中也具有不可小覷的震撼力。在新的國際合作框架下，我國與哈薩克斯坦、蒙古國、越南、土耳其等國家在經貿合作、國際能源、基礎設施和金融合作等方面的聯(lián)系日益融洽。我國與亞、東南亞相鄰國家等前沿地區(qū)發(fā)展深度融合。在此融合的背景下，也提高了我國對外話語的重要性。新絲綢之路經濟帶是世界上最長、最具有發(fā)展?jié)摿Φ慕洕笞呃?。在此合作的基本模式下，積極推進我國的話語傳播，是國與國之間有效溝通的橋梁，也是提升中國對外話語權的契機。21 世紀海上絲綢之路是和東盟、南亞、西亞、北非、歐洲結為合作伙伴。21 世紀海上絲綢之路提供了中國對外話語的發(fā)展方向，中國特色的對外話語體系能夠加深合作，促進共贏。

“一帶一路”本身就是國際社會上素未謀面的特色話語，這一倡議為全球帶來的不僅僅是看得見摸得著的利益，也奉獻了中國幾千年積淀下來的寶貴文化、智慧和力量。2020 年的新冠肺炎疫情，對全球人民造成了生命安全威脅，也對全世界的經濟發(fā)展造成了極大的影響?！耙粠б宦贰痹诖舜我咔槁拥倪^程中，成為了全球最受歡迎的國際合作發(fā)展平臺，為全球均衡可持續(xù)發(fā)展貢獻了力量。無論是疫情時期還是后疫情時代，“一帶一路”都將推動全球經濟穩(wěn)步平衡發(fā)展。中國提出“一帶一路”經濟發(fā)展的藍圖，能夠滿足亞洲非洲人們的切身利益。亞投行的成立，讓全世界包括眾多的發(fā)達國家在內，都認識到這是一個難得的國際合作交流發(fā)展的機遇。

中國媒體關于“一帶一路”的報道，諸如“CCTV 中文國際”“China Xinhua News”和“China Daily Europe”等排在國際新聞媒體前列。海外網民對“一帶一路”的關注重點方向排在首位的為“民心相通”，占網民關注總量的60.75%，其次為“政策溝通”和“貿易暢通”，其中的“通”都要通過話語實現(xiàn)，通過語言進行溝通和表達。

二、“一帶一路”背景下中國特色對外話語的特點

話語可以傳達思想、態(tài)度、情感、觀念、價值觀、知識體系等豐富的內容。通過話語可以傳播個人、團體甚至是國家的思想觀念和價值體系。有效積極的話語溝通可以加強合作，促進發(fā)展。中國特色對外話語能夠體現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，向世界展示中華文化之魅力，使各國之間通過文化交流，促進話語溝通，從而建立密切聯(lián)系，有助于資源共享，合作共贏。中國特色對外話語具有引領時代創(chuàng)新發(fā)展的力量，“一帶一路”倡議中很多熱詞可以鼓舞人心，帶動全球共同發(fā)展。中國特色對外話語還有促進全球平衡發(fā)展、提升中國的國際地位的功能?！耙粠б宦贰焙献靼l(fā)展的倡議下，積極建構中國特色對外話語能夠增強中國對外話語權的影響力。

1.中國特色對外話語體現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的元素

“和”文化是中華傳統(tǒng)文化的典型代表，也可以稱為和諧文化,是一種倡導和諧、和睦、和美為指導意義的文化元素。和諧文化是創(chuàng)建和諧社會與創(chuàng)建和諧世界的前提條件，和諧文化對國家發(fā)展，民族進步，社會穩(wěn)定，經濟發(fā)展都有促進作用。我們日常生活中經常使用和諧文化中的“和為貴”“家和萬事興”等飽含傳統(tǒng)意蘊的用語。“一帶一路”背景下，出現(xiàn)了很多體現(xiàn)中國和諧文化的特色話語，這些話語是構建和諧社會，促進全球發(fā)展的必要話語?！耙粠б宦贰北尘跋碌摹拔逋ā奔却碇鴾贤ā⑷诤?，是和諧文化的典型代表話語，也體現(xiàn)出中國有意愿和全球各國人民在政策、貿易、資金、設施和民心方面通力合作，積極交流。“一帶一路”背景下，體現(xiàn)中華傳統(tǒng)文化的代表話語還有絲綢精神、利益共同體、責任共同體和命運共同體。

絲綢精神是塑造全球各個國家之間團結合作、相互尊重、包容互鑒的基本準則，是多元文化的整合，是各國間互信、互利、互贏溝通的方向。絲綢精神要表達的是中國人民渴望共同發(fā)展的愿望，不但讓自己過得好，也要讓全世界過得好。利益共同體，責任共同體，命運共同體彰顯了中華傳統(tǒng)文化中“天人合一，天下為公”的哲學思想，“一帶一路”倡議是這種文化精髓的具體化。在這種背景下，利用中國特色對外話語“講好中國故事”已經上升為國家戰(zhàn)略，而中國故事的核心魅力在于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。講好中國故事，就是要講中國的文化，堅持中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的內核。

2.中國特色話語具有與時俱進和開拓創(chuàng)新的思想內涵

創(chuàng)新是創(chuàng)作的靈魂，是國家發(fā)展的動力。關于創(chuàng)新的中國話語有很多，比如“茍日新，日日新，又日新”?？桌戏蜃臃浅Ｙ澷p的一句話“日新之謂盛德”，最高的道德就是每日創(chuàng)新?！案F則變，變則通，通則久”指任何事物都有從發(fā)展到衰落的過程，只有尋求變化才能繼續(xù)發(fā)展。中國成語中推陳出新、萬象更新、吐故納新、洗心革面、不落窠臼等都具有開拓創(chuàng)新的含義。人類社會與自然的不斷發(fā)展促使新事物、新思想的不斷涌現(xiàn)。這就要求時代發(fā)展進步的同時，要有創(chuàng)新的精神才能與時俱進。這些具有中國特色的經典話語都體現(xiàn)了與時俱進、開拓創(chuàng)新的思想內涵?！耙粠б宦贰北尘跋拢P于開拓創(chuàng)新、與時俱進的中國特色話語層出不窮，表達通過創(chuàng)新，積極宣傳中國經濟發(fā)展的新方法、新理念、新常態(tài)。

通過上述話語，闡釋了中國的發(fā)展主張，體現(xiàn)了中國的技術進步，介紹了中國的發(fā)展方向，引領國際社會合理認清中國的新變化。在“一帶一路”倡議的背景下，人類命運共同體的理念下，利用這些中國特色對外話語引領世界各國共同走創(chuàng)新發(fā)展、與時俱進的道路。在此偉大的事業(yè)背景下，充分發(fā)揮中國對外話語特色，在全球各國共同治理世界經濟的同時，中國商品傳遍世界，傳播好中國聲音，講好中國故事，將真實的中國、立體的中國、全面的中國展現(xiàn)于世界各國面前。

3.中國特色話語兼具平衡發(fā)展和提升國際地位的效力

中國所倡導的“一帶一路”發(fā)展策略，在促進世界各國的平衡穩(wěn)定發(fā)展的同時，也在向世界貢獻中國智慧和中國力量，從而提升中國的國際地位和影響力。我們需要用中國特色的對外話語講好和平發(fā)展合作共贏的中國故事。2018 年6 月18 日，在環(huán)球網刊登了一篇題為“張?zhí)N嶺：客觀認識中國的國際形象”中指出，國家形象具有二元性或者多元性的特點，就是說國家形象有自我的認知和定位，也有其他國家對于本國的認知和定位。所以很多國家都很重視本國的國際地位和形象。但是做到多元認識的統(tǒng)一是很難的，中國作為發(fā)展中國家，在“一帶一路”倡議下構建和發(fā)展中國特色對外話語是鞏固國際地位、樹立國際形象的策略之一。人與人之間的相處需要一種平衡，就像大自然需要平衡一樣。不尊重別人感情的人，最終只會引起別人的討厭和憎恨。同理，全球各國之間的發(fā)展同樣需要平衡。中國發(fā)展“一帶一路”戰(zhàn)略，深受相關國際人士的認可和贊賞。

各國媒體紛紛發(fā)表文章或者是出版物評價中國所倡導的“一帶一路”倡議，表示中國的可持續(xù)發(fā)展思想理念將帶動全球平衡發(fā)展，與此同時，也認可了中國的“一帶一路”發(fā)展思想理念，從而夯實了中國在國際社會的地位。根據亞馬遜英文的統(tǒng)計，2013 年9 月以來，30 多種的海外英文圖書已經出版，內容是以“一帶一路”為主題的。在中國主張“一帶一路”的發(fā)展過程中，中國特色對外話語起到了傳播信息的決定性作用，正是這些帶有中國特色的話語才能促進全球各國的文化交流，平衡發(fā)展，通過這些話語，也鞏固了中國在國際社會上的強大穩(wěn)固的國際地位。

三、“一帶一路”背景下中國對外話語建構的策略

1.提升中國特色對外話語建構的意識

“中國聲音”響遍世界需要提升中國特色對外話語體系。話語建構是保障中國智慧、中國制造、中國故事、中國方案立足于世界的基本條件，因此加強中國特色對外話語建構的意識刻不容緩。人類命運共同體的倡議下，積極傳播和塑造自己的國際形象和地位是中國人民的責任和義務，我們需要用中國特色的對外話語定位自己的國際角色，將中國特色的社會主義制度清晰地表達于世界。

提升中國特色對外話語建構的意識，用強有力的中國特色對外話語處理國際事務，是中國的外交政策。在處理外交事務上，我們始終秉持維護世界和平、促進共同發(fā)展的宗旨。“與中國脫鉤，就是與機遇脫鉤就是與未來脫鉤某種意義上也是與世界脫鉤”；它不是中方一家的“獨奏曲”，而是各方共同參與的“交響樂”，這些具有中國特色的對外話語體現(xiàn)了我們的民族團結意識，民族合作意識，也體現(xiàn)了中國人的和氣與骨氣，中國未來的發(fā)展?jié)摿Φ葍群?/p>

2.豐富中國特色對外話語建構的途徑

在傳播中國特色對外話語采用多元化、故事化、人性化的多種多樣的途徑和方式。一方面，在以主流媒體為主要載體的基礎上，增加不同民族的公眾文化話語傳播。在傳播的路徑方面，以網絡媒體傳播為主體，融合智庫時代特征，以社交網絡平臺等途徑建立中國特色對外話語智庫網站，了解不同國家和民族接收話語的方式。按照異國可接受的途徑將中國特色對外話語傳輸進去，利用多種途徑復合式、多元化的聯(lián)動力量，豐富中國特色對外話語的建構途徑。借鑒適合于我國的特色對外話語傳播的國際多元傳播主體，豐富多樣的傳播渠道，日益豐富的傳播方式建構我國的特色對外話語。我們需要國家領導人、政府、民間的眾多傳播主體聯(lián)動的多種方式傳播中國特色對外話語，促進國際社會全面、深入、廣泛地發(fā)出中國聲音。

另一方面，中國特色話語可以通過中國的音樂和文學作品等有代表性的中國傳統(tǒng)文化內容進行實現(xiàn)積極有效的傳播。文學工作者要了解人民的生活經歷，體驗時代現(xiàn)實，為國內讀者講好中國故事，并承擔起向全球讀者講好中國故事的使命，塑造新時代的中國大國形象。在面對國外政府、民眾和國際組織時，我們要采用多元化的傳播途徑講清楚中國價值，我們的特色對外話語不僅要與國際的話語表達習慣相適應，也要具備全球思維，用多元的、復合的傳播途徑向全世界介紹中國。

3.加大中國特色對外話語建構的力度

在提升中國特色對外話語建構的意識和豐富中國特色話語建構的途徑基礎之上，加大中國特色對外話語建構的力度也是我們提升國際話語權的策略之一。2020 年席卷全球的新型冠狀病毒肺炎屬于國際關注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件，在這次防疫工作中，能夠表達中國特色的對外話語很多，諸如表達中國民族團結精神的茍利國家生死以，表達人間大愛豈因福禍避趨之；此類充滿民族精神、愛國情懷的中國特色對外話語可以通過多渠道深入傳播到全球各國，致力于奏響全球戰(zhàn)役交響曲。傳播中國特色對外話語以網絡為主要媒體，通過短視頻平臺、長視頻平臺、直播平臺、音頻平臺、微信、微博、問答平臺、自媒體平臺等加大傳播力度和效度，使中國特色對外話語更廣更深地傳播到全球各國，在實現(xiàn)人類命運共同體的理念下全球各國共同發(fā)展，共享成果。

話語是言語交際的關鍵工具，是人們表達思想的重要載體。中國特色的對外話語建構是全球各國積極有效溝通、共同發(fā)展進步的連接紐帶?！耙粠б宦贰北尘跋拢袊l(fā)展日新月異，世界挑戰(zhàn)層出不窮，網絡技術滲透人類生活，積極建構中國特色的對外話語是促進語言功能發(fā)展的重要途徑之一。信息化，全球化的發(fā)展促使語言空前拓展，有理有據的中國特色對外話語是中國立足于國際社會的必備條件，建構中國特色對外話語，發(fā)揮中國特色對外話語優(yōu)勢，不但能夠促進全球各國可持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展，傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，也能夠鞏固中國在國際社會的大國地位和形象。