張弛宜：以北京書同文為陣地 沖鋒古籍文獻數(shù)字化發(fā)展

王子玉

古籍文獻是世界各國寶貴的文化遺產，更是圖書館藏書的重要組成部分。為傳統(tǒng)的古籍文獻建立電子檔案，使其文獻資源信息數(shù)字化，是延長古籍壽命、保護古籍的一項重要舉措。其目的不僅僅是記錄、傳播與推廣先進的數(shù)字化技術方法，也是促進古籍修復工作向科學化邁進，促進古籍文獻保護的合作與交流，促進古籍文獻資源數(shù)字化共享的實現(xiàn)。在這項偉大的保護人類文明工程的背后，活躍著一批批投身于古籍檔案文獻數(shù)字化事業(yè)的資深專家，他們的辛勤勞作推動著全球視野下的數(shù)字人文研究進程的日趨完善，而張弛宜便是其中一位。

以書同文為圓心 繪古籍數(shù)字化藍圖

北京書同文公司是業(yè)內頗有名氣的從事中文典籍數(shù)字化事業(yè)的技術型企業(yè)，其前身是北京書同文電腦技術開發(fā)有限責任公司，成立于1997年，該公司曾是《文淵閣四庫全書》電子版工程中心。多年來，書同文公司專注于中國經典古籍善本、歷史文獻檔案的數(shù)字化以及漢字信息技術處理的應用研發(fā)、生產和銷售業(yè)務，致力于弘揚中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

公司成立最初的幾年正是古籍數(shù)字化產業(yè)在我國起步和迅速興起的階段，古籍文獻網(wǎng)絡化、電子化、數(shù)字化的概念和呼聲如雨后春筍般拔地而起，而想讓“沉睡”多年的歷史典籍“活”起來，面臨的困難也是可想而知。正是在這樣的時代背景下，張弛宜被委以重任，整體負責技術研發(fā)和產品創(chuàng)新工作。

張弛宜的父親張軸材，是國際漢字統(tǒng)一編碼領域的全球技術專家，也是北京書同文公司的創(chuàng)始人。從小受到父親傳統(tǒng)文化與信息科技這種跨學科熏陶的張弛宜，在談及中文古籍文獻數(shù)字化工作時，有著自己獨到且深刻的見解。她認為，“古籍數(shù)字化是特殊的信息技術產業(yè)，是現(xiàn)代學術研究的技術和前提。創(chuàng)新網(wǎng)絡及智能技術，深入古籍文獻整理工作，在當今數(shù)字化時代勢在必行”。

面對雜花叢生的中文數(shù)字化技術市場，張弛宜針對性地制定了一整套公司技術研發(fā)戰(zhàn)略部署，開始自主研制開發(fā)經典古籍善本全文數(shù)字化產品和工具，截止目前，已上市的有《四部叢刊》《康熙字典》《歷代石刻史料匯編》《十通》《大明會典》《光緒朝新法令》《數(shù)碼翰林》等一系列大規(guī)模古今文獻典籍的全文檢索電子版；她作為主要負責人承接了中國第一歷史檔案館館藏明清檔案數(shù)字化、故宮博物院館藏檔案文獻等一攬子工程，目前已經完成《大清歷朝實錄》《大清五朝會典》《軍機處上諭檔》以及《清宮陳設檔》《石渠寶笈》《天祿琳瑯》《秘殿珠林》等文獻的數(shù)字化工程工作，具有極高的歷史價值。

二十四年過去，北京書同文公司，在張弛宜的主持工作下，成長為名副其實的高新技術企業(yè)和軟件企業(yè)。如今，書同文的數(shù)字化產品已應用在諸多國內以及美歐大學圖書館中，如國家圖書館、上海圖書館、北京大學、清華大學、北京師范大學、首都師范大學、浙江圖書館、南開大學、香港中文大學、哈佛大學、柏林圖書館等，不僅讓隱藏在中國典籍里的文化資產鮮活了起來，更是將中華古典文化送上了國際舞臺。

掌握前沿創(chuàng)新技術 推動古籍文獻數(shù)字化發(fā)展

古籍數(shù)字化的核心是信息技術，信息技術是一個強大的工具，是以技術創(chuàng)新為突破、給現(xiàn)代社會帶來巨大便利的創(chuàng)新工程，是讓所有人都受益的工程。這是傳統(tǒng)的古籍整理所不能替代的，也是未來發(fā)展的方向。張弛宜正是秉持著這樣的工作理念，在古書籍漢字顯示、轉化、分析、檢索等數(shù)字化技術領域，不斷求索。

張弛宜憑借自己長期在古籍數(shù)字化行業(yè)的技術研發(fā)實踐，結合自己從業(yè)于中文數(shù)字化和文史領域的知識經驗積累，組織人馬，研究開發(fā)出了一系列的古籍資源全文檢索數(shù)據(jù)庫，即書同文古籍庫。書同文古籍庫市基于云服務模式，擁有強大的檢索系統(tǒng)、完整的功能平臺和靈活的糾錯機制，可通過多條路徑、采用多種方法進行快速海 量檢索，可輕松實現(xiàn)古籍瀏覽、校勘、標注、分類、編輯、下載、打印的全電子化作業(yè)。目前，書同文古籍庫內容含有《四部叢刊》全文檢索庫，《四部備要》全文檢索庫，《中國歷代石刻史料匯編》全文檢索庫，《十通》全文檢索庫，《大明會典》全文檢索庫，《光緒新法令》全文檢索庫，文獻內容做到了字字可查、句句可檢，讀者可利用全文檢索工具在最短的時間內獲得最多的有用信息。該數(shù)據(jù)庫還提供中日、簡繁、異體等漢字關聯(lián)查詢，突破了時空、地域的漢字使用習慣，增強了知識檢索的全面性，打破了中國傳統(tǒng)文化的傳播壁壘。

此外，張弛宜還醉心于古籍數(shù)字化的前沿技術探索與實踐，她帶領技術團隊主導研發(fā)了多達五十多項在國家版權局登記的擁有自主知識產權的軟件，形成了書同文自有的一套數(shù)字化整體解決方案及專業(yè)信息化、數(shù)字化平臺——《數(shù)碼翰林》。它是對多文種信息資源進行采集、數(shù)字化制作、概括性信息數(shù)據(jù)（元數(shù)據(jù)）提取、全文內容結構化處理、信息組織、發(fā)布、檢索，并可在網(wǎng)絡環(huán)境下向公眾提供多種信息服務的集成性工具軟件；它基于國際上最新的技術標準和規(guī)范，以處理古今文字資料為特點，是建設數(shù)字圖書館、編纂出版大型典籍、專題文獻等電子出版物的必備利器。截至目前，世界上已有多家歐美公共圖書館及大學圖書館購買并使用了《數(shù)碼翰林》，為這些國家的東方文化學者研究中國五千年燦爛文化提供了更加便捷深入的了解?？梢哉f，《數(shù)碼翰林》開創(chuàng)了中國古籍文獻數(shù)字化的先河。

經過多年磨礪，張弛宜這位極具“匠心精神”的杰出古籍文獻數(shù)字化研究專家，讓原本束之高閣的珍貴藏文古籍走出了故宮和圖書館，來到了人們的面前，與讀者“親密接觸”。而我們也深信，隨著張弛宜堅持不懈的繼續(xù)探索，越來越多的古籍文獻將從歷史深處走出來，走向互聯(lián)網(wǎng)，走向更多讀者的閱讀生活。