口譯過(guò)程中的精力分配（下）

鮑川運(yùn)

我們前面說(shuō)到，口譯要提高信息處理能力，關(guān)鍵是要減少口譯過(guò)程中每項(xiàng)任務(wù)所需要的精力。除了在專(zhuān)有名詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和數(shù)字方面下苦功夫，形成自動(dòng)化處理能力，另外還有幾個(gè)重要的環(huán)節(jié)，雖然不能完全歸于自動(dòng)化處理的類(lèi)別，但是因?yàn)橐?guī)律比較明確，方法比較容易掌握，也可以培養(yǎng)起快速反應(yīng)的能力。

首先是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)化理解和處理。我們知道，英文在結(jié)構(gòu)上比較嚴(yán)謹(jǐn)，其主要特點(diǎn)就是我們通常所說(shuō)的“形合”，也就是一句話(huà)里面的各個(gè)組成部分，基本上通過(guò)語(yǔ)法手段進(jìn)行銜接。因此，英語(yǔ)結(jié)構(gòu)詞使用頻率較高，如介詞、連接詞、分詞等，一句話(huà)里的各組成部分通過(guò)語(yǔ)法手段掛靠主要結(jié)構(gòu)，短語(yǔ)和從句的位置因此比較靈活，可前可后。英文的這種句子結(jié)構(gòu)，如果按照語(yǔ)言表層語(yǔ)法形式進(jìn)行對(duì)應(yīng)式的理解和翻譯，常常給翻譯造成困難。因此，口譯教學(xué)和學(xué)習(xí)中的第一個(gè)也是非常重要的環(huán)節(jié)，就是幫助學(xué)生建立正確的認(rèn)知方法，即在閱讀或聽(tīng)力理解的時(shí)候，能夠迅速抓住意思，不按照英文本身的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)作對(duì)應(yīng)式的理解，而是打破原文結(jié)構(gòu)，在意義的層面進(jìn)行理解。很多學(xué)生會(huì)有這樣一種感覺(jué)，英文的一句話(huà)很多時(shí)候需要把整句話(huà)都看完才明白。如果只能這樣理解英文的話(huà)，筆譯也許還可以，但口譯是沒(méi)法做了，同聲傳譯不行，交替?zhèn)髯g也很難。因此在口譯的訓(xùn)練中，要先學(xué)會(huì)對(duì)英語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡(jiǎn)化處理。具體的策略就是對(duì)原文進(jìn)行斷句理解、斷句處理。所謂斷句，就是把英文句子拆開(kāi)，一段一段進(jìn)行理解，而不是整句聽(tīng)完之后再去分析理解。無(wú)論是哪一種語(yǔ)言，一句話(huà)里面總是有一個(gè)或者多個(gè)意思，或者是詞組，或者是從句。我們把每一句話(huà)里面的這個(gè)分結(jié)構(gòu)稱(chēng)為意群（meaning unit）。對(duì)原文的理解基于意群，而且是按照意群出現(xiàn)的順序加以理解，這樣就簡(jiǎn)化了理解的方式。通常人們對(duì)英文的理解是把整句作為一個(gè)單位，或者一個(gè)從句作為一個(gè)單位，這樣就會(huì)把較多的信息放在一起進(jìn)行處理，造成認(rèn)知壓力。以意群為單位，將句子拆開(kāi)，就比較容易掌握一個(gè)句子的內(nèi)在關(guān)系，比較好判斷意思的走向。我們看看下面這句話(huà)：

They have reaffirmed their countries commitment to the conclusion as soon as possible of an international treaty to have a complete ban of wildlife killing contests.

對(duì)這句話(huà)稍微做一個(gè)分析，即可以看出其中有三個(gè)意思，或者是三個(gè)意群。第一個(gè)是They have reaffirmed their commitment，第二個(gè)是 to the conclusion as soon as possible of an international treaty，第三個(gè)意思是to ban wildlife killing contests。如果按照通常的思維方法，會(huì)把commitment to 作為一個(gè)詞組，跟后面的內(nèi)容聯(lián)系在一起理解和翻譯，受到原文結(jié)構(gòu)和詞組的影響，翻譯的思路就會(huì)受制于原文詞組結(jié)構(gòu)，因此會(huì)想到使用“對(duì)……做出的承諾”這樣的結(jié)構(gòu)進(jìn)行處理。采用斷句理解的方式，馬上判斷出三個(gè)意群，三個(gè)意群之間的關(guān)系立刻得以清晰的體現(xiàn)。將每個(gè)意群翻譯成為一個(gè)短句，三個(gè)短句依次排開(kāi)：

他們重申了各國(guó)的承諾，盡早達(dá)成一項(xiàng)國(guó)際條約，全面禁止野生動(dòng)物狩獵競(jìng)賽。

英文中的介詞結(jié)構(gòu)最容易給翻譯造成干擾。按照表層形式，將英文的介詞結(jié)構(gòu)也翻譯為中文的介詞結(jié)構(gòu)，很多情況下是可行的，但是改變一下思維的方法，從語(yǔ)義的角度去分析意群以及意群之間的關(guān)系，采用更符合中文習(xí)慣的短句表達(dá)方法，意思便可以表述得更清楚，更有條理。

口譯中眾所周知的順句驅(qū)動(dòng)，是斷句理解、斷句處理后產(chǎn)生的一個(gè)效果。斷句理解和斷句處理，目的是為了簡(jiǎn)化結(jié)構(gòu)，提高理解的效率和速度，其目的并非是為了順句驅(qū)動(dòng)而采取的策略。對(duì)結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡(jiǎn)化，是為了減輕譯員在信息處理時(shí)的壓力。至于斷句之后是否按照原文順序翻譯，還要看具體情況而定。同聲傳譯中譯員與講者并非完全同步，譯員總是會(huì)比講者慢半拍，也就是我們常說(shuō)的時(shí)間差。口譯的過(guò)程是動(dòng)態(tài)的，譯員在實(shí)際的翻譯過(guò)程中，可以采用順句驅(qū)動(dòng)的方式處理，但由于時(shí)間差的緣故，很多情況下的處理并非都是順句驅(qū)動(dòng)。我們看看下面這個(gè)例句：

We decided to quit because we dont like your plan.

這句話(huà)很簡(jiǎn)單，其中有兩個(gè)意群，可以按照順序翻譯，也可以顛倒順序翻譯。在同聲傳譯的過(guò)程中，譯員在處理了上一句話(huà)之后，在準(zhǔn)備翻譯第二句話(huà)的時(shí)候，講者可能把第二句話(huà)已經(jīng)講完了，或者至少講了一半了。這個(gè)時(shí)候就沒(méi)有必要按照順句驅(qū)動(dòng)的原則，從頭開(kāi)始翻譯?？梢灾苯訌倪@句話(huà)的后半句開(kāi)始譯：

你這個(gè)計(jì)劃我們不喜歡，所以我們決定退出。

因此，由于時(shí)間差的原因，在英漢同聲傳譯的過(guò)程中，譯員實(shí)際上很多是從一句話(huà)的中間開(kāi)始翻譯的，并非完全按照原文的順序。但是順句驅(qū)動(dòng)作為同聲傳譯的一個(gè)基本原則和能力，卻是每位合格的譯員必須掌握的。

在口譯訓(xùn)練和實(shí)踐的過(guò)程中，譯員常常有意識(shí)地對(duì)英文句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行分拆，或者重新組合，迫使自己加深對(duì)英文句子結(jié)構(gòu)的了解和掌握，對(duì)英文各個(gè)意群之間的邏輯關(guān)系更為清晰，客觀上提高了譯員的聽(tīng)力和閱讀瞬間理解能力。斷句處理迫使譯員使用比較符合中文習(xí)慣的短句和動(dòng)詞為主的表述方式，客觀上也提高了譯員使用母語(yǔ)的能力，使其翻譯更為到位，更為傳神。

減輕譯員認(rèn)知負(fù)荷的另外一個(gè)重要因素是對(duì)背景知識(shí)的熟悉程度，有時(shí)候我們也稱(chēng)之為“已知知識(shí)”（known knowledge）。關(guān)于背景知識(shí)對(duì)口譯質(zhì)量的影響，許多學(xué)者已經(jīng)進(jìn)行了不少的理論和實(shí)證研究，各種刊物發(fā)表的文章也不少。這個(gè)因素應(yīng)該說(shuō)也是比較容易理解的。譯員做口譯是自己熟悉的領(lǐng)域當(dāng)然會(huì)感到得心應(yīng)手。長(zhǎng)期從事一個(gè)或幾個(gè)領(lǐng)域的翻譯，日復(fù)一日，年復(fù)一年，最后自己幾乎成了專(zhuān)家。不僅僅是熟悉某一個(gè)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，更重要的這個(gè)專(zhuān)題的基本概念，問(wèn)題的來(lái)龍去脈。熟悉背景知識(shí)能夠大大提高口譯過(guò)程中的預(yù)測(cè)性、專(zhuān)業(yè)性，減少口譯的盲目性。熟悉背景知識(shí)能夠幫助口譯增加自信，翻譯中有的放矢，一針見(jiàn)血。不熟悉背景知識(shí)，翻譯則常常會(huì)顯得模棱兩可，話(huà)說(shuō)不到點(diǎn)子上。我們看到有的譯員做交替?zhèn)髯g，講話(huà)人連續(xù)講幾分鐘，甚至十幾分鐘不停，之后譯員照樣能夠完整地將全部?jī)?nèi)容翻譯出來(lái)，其中背景知識(shí)的熟悉程度是一個(gè)非常重要的因素。在做交替?zhèn)髯g的時(shí)候，如果是一個(gè)技術(shù)性比較強(qiáng)的主題，而譯員對(duì)這個(gè)主題又不太熟悉，常常會(huì)要求逐句翻譯，講者講一句，譯員翻譯一句。如果講得較長(zhǎng)，譯員當(dāng)時(shí)雖然能聽(tīng)懂，但之后再還原的時(shí)候，沒(méi)有背景知識(shí)的支持是很吃力的。

背景知識(shí)的學(xué)習(xí)通常有兩種形式。一種是任務(wù)型學(xué)習(xí)，也就是口譯員接受了一個(gè)翻譯任務(wù)后，對(duì)有關(guān)主題及專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行密集的研究與學(xué)習(xí)，即所謂的臨陣磨槍。另一種方式是日常的學(xué)習(xí)和提高，即針對(duì)自己感興趣的或者自己的口譯工作經(jīng)常會(huì)涉及的領(lǐng)域經(jīng)常性地進(jìn)行學(xué)習(xí)，累積知識(shí)和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。兩者結(jié)合，假以時(shí)日，譯員的知識(shí)面不斷拓寬，知識(shí)厚度不斷增加，口譯過(guò)程中信息處理的能力也就不斷提高。

根據(jù)以上分析我們可以看到，口譯的多任務(wù)處理能力是影響口譯質(zhì)量的一個(gè)關(guān)鍵因素。要形成這種能力，需要付出極大的努力，沒(méi)有任何捷徑。但口譯訓(xùn)練也不是一個(gè)盲目的過(guò)程，不能蠻練。我們需要了解口譯整個(gè)認(rèn)知過(guò)程中的主要環(huán)節(jié)以及各個(gè)環(huán)節(jié)之間的關(guān)系。有些方面需要下一些死功夫，有些方面需要改變思維方法。專(zhuān)有名詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、數(shù)字以及背景知識(shí)的訓(xùn)練比較適合學(xué)生的自主練習(xí)，但斷句理解和斷句處理則需要教師的具體指導(dǎo)。建立正確的翻譯認(rèn)知方法，培養(yǎng)高度的自動(dòng)化能力是口譯通向成功的必經(jīng)之路。