論《美麗中國(guó)》紀(jì)錄片中的字幕翻譯技巧及其傳播效果

楊秋秋

（鄭州財(cái)經(jīng)學(xué)院，河南 鄭州 450000）

一、引言

隨著綜合國(guó)力的提升，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮的作用愈來愈大，其國(guó)際地位也不斷提升。但與此同時(shí)，一些西方國(guó)家指出中國(guó)存在突出的環(huán)境保護(hù)問題，批評(píng)中國(guó)給全球生態(tài)帶來破壞?！睹利愔袊?guó)》向世界介紹鮮為人知的中國(guó)人文自然景觀以及野生動(dòng)植物的保護(hù)情況，以改變以往西方世界對(duì)中國(guó)的消極看法，提升中國(guó)的國(guó)際形象。該紀(jì)錄片成功的原因之一在于精美的雙語字幕，中英字幕翻譯作為翻譯領(lǐng)域的一部分，不僅要求譯者對(duì)兩種語言有足夠的駕馭能力，還要求譯者通過翻譯表達(dá)影片的主旨，傳播文化，同時(shí)結(jié)合影片本身內(nèi)容給觀眾視覺、聽覺乃至全身心的感受。由此可見，字幕翻譯對(duì)影視作品的重要性，紀(jì)錄片《美麗中國(guó)》也屬于英文影視作品中的一種，其字幕翻譯在文化交流中同樣也起著舉足輕重的作用。本文著重分析《美麗中國(guó)》紀(jì)錄片中翻譯的亮點(diǎn)和技巧及其跨文化傳播效果。

二、文化傳播的必要性

十九大報(bào)告提出：深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化蘊(yùn)含的思想理念，人文精神，道德規(guī)范，結(jié)合時(shí)代要求繼承創(chuàng)新，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化展現(xiàn)出永久的魅力和時(shí)代風(fēng)采。文化自信來源于中國(guó)優(yōu)秀文化的傳承和發(fā)展，文化是民族賴以生存的根。中國(guó)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，擁有強(qiáng)大的生命力，影響力，沒有五千年來的文化傳承，就沒有中國(guó)特色社會(huì)主義的道路、理論和制度的自信。紀(jì)錄片是人類文化進(jìn)步的產(chǎn)物，可以看作是人類文明發(fā)達(dá)程度的一種表現(xiàn)形式，不同語言的紀(jì)錄片，在沒有翻譯的情況下，文化傳播效果會(huì)受到嚴(yán)格的限制，此時(shí)，紀(jì)錄片字幕的翻譯是文化內(nèi)涵最為直觀的呈現(xiàn)和有效的文化傳播方式。在當(dāng)前價(jià)值多元化的社會(huì)，意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域的斗爭(zhēng)始終存在，此時(shí)，我們必須以語言為工具，向世界提供中國(guó)視角的認(rèn)知，提供中國(guó)特色的知識(shí)體系。過去，更多是把外國(guó)的文化傳播給國(guó)內(nèi)的受眾（西學(xué)東漸)，在文化傳播領(lǐng)域出現(xiàn)本土文化失語現(xiàn)象。中文紀(jì)錄片是中國(guó)文化走向世界的一種手段，而英文字幕的翻譯是搭建一座中外文化融合的橋梁，所以，紀(jì)錄片的字幕翻譯作用是非常巨大的。只有翻譯者采用正確的翻譯方法才能產(chǎn)生好的傳播效果，才能做到中國(guó)文化通過紀(jì)錄片這種形式傳播開來。同時(shí)，也要正確看待和學(xué)習(xí)其他國(guó)家的文化精粹，實(shí)現(xiàn)不同文化之間的相互包容。對(duì)于如今的中國(guó)，維護(hù)國(guó)家文化安全，增強(qiáng)國(guó)家文化軟實(shí)力和影響力對(duì)提升我國(guó)國(guó)力至關(guān)重要。

三、紀(jì)錄片字幕翻譯的特點(diǎn)

紀(jì)錄片字幕翻譯最突出的一個(gè)特點(diǎn)是具有寫實(shí)性。紀(jì)錄片以真實(shí)為核心,其中的影像和故事來源于現(xiàn)實(shí)世界，但又是通過拍攝者和解說者的角度來傳達(dá)信息，因此其真實(shí)性仍存在爭(zhēng)議。作為一名譯者，要時(shí)刻要求自己依據(jù)真實(shí)世界來進(jìn)行字幕翻譯，務(wù)必確保真實(shí)還原源語內(nèi)容，盡量傳達(dá)譯文的準(zhǔn)確、客觀和真實(shí)。因此，在嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”三個(gè)翻譯原則中，譯者在字幕翻譯過程中應(yīng)把“信”放在優(yōu)先考慮的位置，同時(shí)，還必須結(jié)合當(dāng)前畫面、影片主題做出準(zhǔn)確翻譯。另外，為了達(dá)到紀(jì)錄片跨文化交際的功能和目的，譯者在字幕翻譯中，要遵循通俗易懂的原則，這樣才能達(dá)到其最佳的傳播效果。

四、《美麗中國(guó)》字幕翻譯中的歸化策略

歸化翻譯法旨在盡量減少譯文中的異國(guó)情調(diào)，為目的語讀者提供一種自然流暢的譯文，它是譯者經(jīng)常使用的有效翻譯策略之一。在紀(jì)錄片字幕翻譯中，譯者應(yīng)盡量使用目的語讀者所熟知的成語，諺語或俚語來進(jìn)行翻譯。如此一來，能夠貼切準(zhǔn)確地表達(dá)需要傳遞的信息，也能使受眾更好地理解影片內(nèi)容和主旨。

例1.原 文：For a growing band of intrepid young Chinese explorers,caves represent the ultimate adventure.

譯文：奇險(xiǎn)洞穴中再現(xiàn)了一場(chǎng)終極的探險(xiǎn)，主角是一群日漸成長(zhǎng)，初生牛犢般的年輕探險(xiǎn)家。

例1中譯者將“intrepid”一詞譯為“初生牛犢般的”，該詞的本意是“無畏的，勇敢的，勇猛的”，這是一個(gè)比較普通的單詞，貌似沒有太大的研究?jī)r(jià)值，但它卻能考驗(yàn)譯者翻譯水平的高低。直接將這個(gè)詞譯為“勇敢的”也無可厚非，但譯者在這里巧妙地引用了漢語中的一句耳熟能詳?shù)乃渍Z“初生牛犢不怕虎”，旨在說明探險(xiǎn)家年輕、勇敢的特征。如此地道的漢語表達(dá)，熟悉感十足，更符合中國(guó)觀眾的用詞習(xí)慣，更容易引起共鳴。

例2.原文：This place was unknown outside China.

譯文：這里還是個(gè)不為人知的世外桃源。

例2 中的原文直譯為“這是個(gè)不為人知的地方”是很多譯者的選擇，而該紀(jì)錄片中加入了“世外桃源”這一典故。稍微讀過書的中國(guó)人都知道東晉偉大文人陶淵明的代表作之一《桃花源記》，該作品通過對(duì)桃花源的安寧和樂、自由平等生活的描繪，表現(xiàn)了作者追求美好生活的理想。因此，“世外桃源”是一個(gè)環(huán)境幽靜生活安逸的美好世界?！睹利愔袊?guó)》中這一譯法體現(xiàn)出該紀(jì)錄片向世界介紹中國(guó)奇特美麗的人文自然景觀，這一點(diǎn)與宣傳中國(guó)注重保護(hù)環(huán)境的和諧理念不謀而合。

例3.原文：“跨鶴高飛意壯哉，云霄一羽雪皚皚，此行莫恨天涯遠(yuǎn)，咫尺理塘歸去來?！?/p>

譯 文：“Crane，lend me your wings，I go no further than Lithang county.And hence，return again.”

例3 是達(dá)賴?yán)飳懙囊皇自?，詩歌翻譯一直是翻譯中的難點(diǎn)，漢語詩詞注重押韻、對(duì)仗，講究意境。若想按照漢語詩詞的要求翻譯成英文明顯是無法做到的。因此，在翻譯這首詩時(shí)，譯者并沒有按中文詩歌的押韻、對(duì)仗等要求翻譯，而是根據(jù)英語自身的語言特點(diǎn)，采取歸化的翻譯策略，將詩歌的大意呈獻(xiàn)給觀眾，通俗易懂。

五、《美麗中國(guó)》字幕翻譯中的異化策略

異化翻譯法的作用是故意使譯文沖破目的語常規(guī)，保留原文中的異國(guó)情調(diào)，把外國(guó)文本中的語言文化差異注入目的語中。使用異化翻譯策略，在一定程度上有助于豐富繼承本民族文化，促進(jìn)各國(guó)文化的深人交流，更好地實(shí)現(xiàn)跨文化交際，這是與全球化進(jìn)程相一致的。

例4.原文：Yunnan became their holy Grail.

譯文：云南成為了他們的圣杯（圣杯是耶穌在最后的晚宴上使用的餐具）。

例4 中譯者采取了異化的翻譯策略，將“holy Grail”直譯為“圣杯”。圣杯是耶穌受難前的逾越節(jié)晚餐上，耶穌遣走加略人猶大后和11 個(gè)門徒所使用的一個(gè)葡萄酒杯子。耶穌曾經(jīng)拿起這個(gè)杯子吩咐門徒喝下里面象征他的血的紅葡萄酒，借此創(chuàng)立了受難紀(jì)念儀式。后來有些人認(rèn)為這個(gè)杯子因?yàn)檫@個(gè)特殊的場(chǎng)合而具有某種神奇的力量。很多傳說認(rèn)為，如果能找到這個(gè)圣杯而喝下其盛過的水就能返老還童、死而復(fù)生并且獲得永生。然而，不了解西方文化的中國(guó)觀眾并不知其所以然，為了保留原文的真實(shí)性又使原文易于理解，譯者采取了加注釋的方式。這樣，觀眾既能了解到云南這一地區(qū)的美麗與神奇，也能對(duì)西方文化中的基督文化有一定的涉獵，達(dá)到了中西方文化相互交融的效果。

異化翻譯策略也體現(xiàn)在《美麗中國(guó)》各集片名翻譯上，片名翻譯須簡(jiǎn)潔扼要，易于讓人記憶。若以字面意思翻譯，翻譯出來的名稱自然是無法達(dá)到宣傳的效果的。如《風(fēng)雪塞外》，wind and snow 確實(shí)可以體現(xiàn)風(fēng)雪，但外國(guó)人對(duì)“塞外”這一中國(guó)專有名詞并不是很了解，而想用三言兩語來翻譯“塞外”明顯不可能。英文版本的片名并沒有用繁冗復(fù)雜的語言來翻譯，而是將每一集的主要拍攝地理位置作為切入點(diǎn)。第一集《錦繡華南》，主要拍攝地桂林、貴州、安徽等地，這些地區(qū)位于中國(guó)的中部地區(qū)，譯為Heart of Dragon；第二集《云翔天邊》，主要拍攝地為云南，而最能代表云南的便是香格里拉，因此取名Shangri-La；第三集《神奇高原》，主要拍攝地為西藏拉薩、青藏高原，取名Tibet；第四集《風(fēng)雪塞外》，在中國(guó)，塞外通常指長(zhǎng)城以外的地方，主要拍攝地為黑龍江、蒙古、塔克拉瑪干沙漠，因此用Beyond the Great Wall可明確該集的重心便在長(zhǎng)城以外；第五集《沃土中原》主要拍攝地為北京、秦嶺、臥龍保護(hù)區(qū)，最吸引人的便是熊貓，因此取名Land of Panda；最后一集《潮涌海岸》，主要拍攝地山東、江蘇、上海、福建、香港、海南，均是中國(guó)沿海地區(qū)，取名Tides of Changes。中英文兩個(gè)版本的片名分別迎合了兩國(guó)受眾群體的喜好，更能引起他們觀看影片的興趣。

六、結(jié)語

作為影視作品的一種,紀(jì)錄片在文化傳播與記錄方面發(fā)揮著積極作用,一部用心拍攝制作的紀(jì)錄片在跨語言、跨地域、跨國(guó)界的文化傳播中起重要作用的同時(shí),也為記錄文化的發(fā)展與傳承提供了極其珍貴的資料參考。紀(jì)錄片在跨文化交際與傳播過程中涉及到的字幕翻譯工作,對(duì)紀(jì)錄片是否能被異域文化所接受和理解起到關(guān)鍵作用。表達(dá)流暢、地道、文字優(yōu)美的字幕翻譯可以使優(yōu)秀的紀(jì)錄片更具魅力,而存在誤譯、漏譯甚至是錯(cuò)譯的字幕翻譯不僅發(fā)揮不了其應(yīng)有的功能,還會(huì)對(duì)觀眾理解紀(jì)錄片中的具體內(nèi)容產(chǎn)生消極影響,使紀(jì)錄片在文化傳播中本應(yīng)展現(xiàn)的光芒暗淡甚至缺失。

為實(shí)現(xiàn)有效的跨文化交流，譯者須根據(jù)不同的目的需求采取相應(yīng)的翻譯策略，這對(duì)于傳達(dá)字幕中承載的文化信息起到重要的作用。譯者在保證字幕真實(shí)性的同時(shí)，還要考慮受眾群體的接受和理解能力，盡量使譯文通俗易懂，觀眾理解不費(fèi)力。在字幕翻譯中，結(jié)合使用異化和歸化的翻譯策略，譯出有效的譯文，在一定程度上有助于促進(jìn)不同文化的交流和融合，增進(jìn)各國(guó)的相互了解?！睹利愔袊?guó)》這一紀(jì)錄片的字幕翻譯旨在樹立中國(guó)良好形象，宣傳中華文化、環(huán)保理念和促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展。從以上分析可知，該紀(jì)錄片的字幕翻譯很好地實(shí)現(xiàn)了中英文之間的相互轉(zhuǎn)換，達(dá)到了中國(guó)注重野生動(dòng)物保護(hù)的對(duì)外宣傳目的，為中國(guó)良好形象的樹立起到了積極作用。