民俗學(xué)視角下山西民俗文化漢俄翻譯應(yīng)用研究

雷海霞

[摘? ? ? ? ? ?要]? 民俗是一個民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分。山西是中國有名的歷史文化大省，是中華文明的發(fā)祥地，山西傳統(tǒng)民俗文化是山西獨特的文化資源和精神標(biāo)識，是山西歷史文化的重要組成部分。但是由于山西地理位置和文化相對封閉，其豐富的內(nèi)涵未被大眾熟知。俄語國家的人民對它的了解更是微乎其微?；谏轿髅袼孜幕臐h俄翻譯現(xiàn)狀，從翻譯內(nèi)容的全面性和獨特性、翻譯手段的普遍性和特殊性及譯文的準(zhǔn)確性與藝術(shù)性三個方面闡述了翻譯中應(yīng)注意的問題，并以山西面塑為例做了分析。

[關(guān)? ? 鍵? ?詞]? 民俗學(xué);山西民俗文化;漢俄翻譯

[中圖分類號]? H35? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [文獻(xiàn)標(biāo)志碼]? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ?[文章編號]? 2096-0603（2021）45-0062-02

民俗是一個民族在很長的歷史時期內(nèi)形成的并世代相傳的習(xí)俗，即風(fēng)俗、習(xí)慣、禮節(jié)等的總稱，是一個民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分。民俗學(xué)作為一門研究民俗的學(xué)科，主要研究當(dāng)?shù)孛癖姷娘L(fēng)俗習(xí)慣、口承文學(xué)、傳統(tǒng)技藝、生活文化及其思考模式，并闡明這些民俗現(xiàn)象在時空中的流變意義。以下我們將嘗試從民俗學(xué)的角度探討山西民俗文化俄文翻譯的現(xiàn)狀、翻譯中應(yīng)考慮的因素。

一、山西民俗文化俄文翻譯研究背景

山西是中國有名的歷史文化大省，是中華文明的發(fā)祥地，山西傳統(tǒng)民俗文化是山西獨特的文化資源和精神標(biāo)識。山西民俗文化包羅萬象，有戲曲、民間工藝、民間歌舞、民間傳說、民間風(fēng)俗習(xí)慣等，是山西非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的重要組成部分。但是由于山西地理位置和文化相對封閉，山西傳統(tǒng)民俗文化的傳承和發(fā)展受到了很大的制約，還只停留在平面模式上，其豐富的內(nèi)涵未被大眾熟知。因此，在中俄文化交流中，山西的民俗文化大多數(shù)情況下只能依靠山西本土的文化使者去宣傳和交流。

隨著社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，國與國之間、城市與城市之間的交流越來越頻繁，客觀上帶動了語言文化的傳播和發(fā)展。2013年，首次提出了“一帶一路”的倡議，同時，山西各級政府也開始大力發(fā)展山西旅游產(chǎn)業(yè)，擴(kuò)大對外開放平臺和環(huán)境建設(shè)，加強(qiáng)同“一帶一路”沿線國家的文化交流。2017年以來，伴隨著中俄友好關(guān)系的快速發(fā)展，俄羅斯社會各界也越來越重視“一帶一路”倡議。

“2020年中俄社會民意調(diào)查報告”結(jié)果也顯示，中俄民眾彼此認(rèn)可，中俄關(guān)系的社會基礎(chǔ)更加鞏固。同時，在2021年中國和俄羅斯關(guān)于《中俄睦鄰友好合作條約》簽署20周年的聯(lián)合聲明中，雙方再次提到要深化文化交流合作，提升文化中心、友好協(xié)會及社會組織作用。在這種背景下，準(zhǔn)確翻譯山西的民俗文化，促進(jìn)中俄文化交流，促使更多的俄羅斯人知道山西、了解山西，愿意來山西旅游或投資，對弘揚(yáng)中國傳統(tǒng)文化，帶動山西經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型發(fā)展，擴(kuò)大山西的知名度和影響力具有重要的意義。

二、山西民俗文化俄文翻譯現(xiàn)狀

近些年來，國內(nèi)研究民俗文化的專家和學(xué)者眾多。在知網(wǎng)上，我們輸入“民俗文化”搜索，一共顯示4.31萬個結(jié)果;輸入“中國民俗文化”搜索，找到2252條結(jié)果，其中2010年以后的有1477條;輸入“山西民俗文化”搜索，只找到204條結(jié)果，其中2010年以后的有174條;輸入“山西民俗文化翻譯”搜索，只顯示3條結(jié)果，均為2015年后發(fā)表;輸入“山西民俗文化翻譯”搜索，顯示搜索結(jié)果為0。由此，我們可以看出，中外學(xué)者都非常重視民俗文化的研究;學(xué)者對中國民俗文化的研究主要集中在近十年，并且越來越重視這一方面的內(nèi)容研究。此外，近些年來，學(xué)者對山西民俗文化的研究呈現(xiàn)上升趨勢，但是對中華文明發(fā)祥地之一的山西來說，這些研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠;對山西民俗文化的翻譯研究幾乎為空白，更不用提對其的俄文翻譯研究了。當(dāng)然，近些年來，很多出版社出版了有關(guān)山西民俗文化的書籍，有山西古籍出版社2006年出版的《晉商故里民俗》，山西人民出版社2009年出版的《偏關(guān)民俗文化》、2012年出版的《山西民俗摭拾》、2015年出版的《山西故事·民俗風(fēng)物》、2016年出版的《沁河流域的民俗體育文化》、2017年出版的《左權(quán)民俗》、2018年出版的《山西晉中秧歌志》;光明日報出版社2014年出版的《中國節(jié)日志·春節(jié)（山西卷）》，2018年中華書局出版的《山西省志·民俗志》等。當(dāng)然，這些都還只是停留在中文層面上，要想讓山西民俗文化走出國門、走向世界，我們必須高度重視該方面的翻譯研究。

三、俄文翻譯過程中應(yīng)注意的問題

山西民俗文化翻譯無外乎指的是翻譯的數(shù)量和質(zhì)量。翻譯的數(shù)量我們在前面已經(jīng)提出，幾乎為空白。在此我們主要探索在下一步翻譯過程中應(yīng)該注意哪些問題，以便提高翻譯質(zhì)量，達(dá)到更好的傳遞效果。

（一）內(nèi)容的全面性和獨特性結(jié)合

由于所處地域不同，歷史發(fā)展進(jìn)程迥異，俄羅斯的民俗文化特質(zhì)與中國有著較大的差異，這種差異會直接影響俄羅斯游客對山西民俗文化的理解和體驗。在翻譯過程中，應(yīng)該在保持山西民俗文化原有特質(zhì)的基礎(chǔ)上將這兩種文化進(jìn)行融合，也就是說既要全面介紹，反映民俗文化的地域性，同時，又可以研究兩個民族之間的相似之處，使翻譯的內(nèi)容更易為國外讀者接受。

以嵐縣面塑為例，嵐縣面塑于2014年被列入第四批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。在翻譯有關(guān)嵐縣面塑的民俗文化時，我們應(yīng)考慮到嵐縣面塑的發(fā)展史，如目前考古發(fā)現(xiàn)的最早有關(guān)嵐縣面塑的描述及歷史上有關(guān)嵐縣面塑的記載;嵐縣面塑如何取材，取材主題有何象征意義;這種文化如何反映嵐縣民眾的日常生活及心理。而俄羅斯復(fù)活節(jié)的“彩蛋”、謝肉節(jié)薄餅等反映俄羅斯民俗文化的傳統(tǒng)食物，可以在翻譯過程中引入作類比，以達(dá)到有效傳達(dá)山西民俗文化信息的目的。

（二）翻譯手段的普遍性和特殊性結(jié)合

漢語和俄語分屬于不同的語系，所以由于一定地域民俗的特有詞語具有濃厚的民族色彩，因此翻譯時，先要弄清其具體含義和主要特點，注意民族特色和表達(dá)方式。同時，為了翻譯的準(zhǔn)確性，一定要多查閱相關(guān)詞典和資料，必要時請教他人，在翻譯過程中，如若找不到等值詞，可采用音譯法、注釋法;如果能找到意思相近的詞語，可以采用直譯法和近似譯法。此外，在涉及民族色彩很強(qiáng)的詞匯時，一定要注意考查該事物名詞的淵源，必要時要加上附注進(jìn)行解釋。例如，“龍”和“鳳”的形象則是中國傳統(tǒng)文化知識：在中國傳統(tǒng)文化中，龍是帝王的象征，是權(quán)勢和尊榮的象征，又是幸運(yùn)和成功的標(biāo)志，中國人也自豪地稱自己為“龍的傳人”;“鳳”自古以來就是古代傳說中最重要的吉祥神奇之物，象征美好、才智和吉祥，也是中國皇權(quán)的象征，常和龍一起使用。龍鳳呈祥是最具中國文化特色的圖騰。這些都是需要在翻譯的過程中添加進(jìn)去的內(nèi)容，讀者自然也就理解了“龍鳳呈祥”這個成語的真正涵義。否則外國讀者不但無法正確理解為什么要出現(xiàn)“龍”“鳳”形象，而且會因為“龍”在西方是罪惡和邪惡的代表而產(chǎn)生誤解。

（三）翻譯的準(zhǔn)確性與藝術(shù)性相結(jié)合

我國傳統(tǒng)譯論“信達(dá)雅”語言凝練、內(nèi)涵豐富，是譯者追求的最高境界。翻譯山西民俗文化，為的是感染目標(biāo)讀者并促使其采取行動，吸引其加入了解山西文化、熱愛山西文化的圈子里。所以在翻譯過程中，我們也要遵循這個原則，不能因為追求準(zhǔn)確忽略了語言的動感美，也不能因為追求語言的藝術(shù)性而忽視內(nèi)容的準(zhǔn)確。

四、翻譯案例分析

www.yandex.ru是目前俄羅斯使用最廣的搜索引擎，筆者試著從上面搜索山西面塑的材料，發(fā)現(xiàn)內(nèi)容很少。我們在環(huán)球網(wǎng)上找到了一段山西面塑的俄文介紹。在這段俄文里，作者介紹了面塑是山西省高平市一種傳統(tǒng)的手工藝;每逢節(jié)日、紀(jì)念日、婚禮或者其他重大活動，當(dāng)?shù)鼐用窬蜁龈鞣N各樣的面塑;做面塑要用到以下工具：剪刀、筷子、梳子等。形狀一般有龍或者鳳;做成的龍鳳面塑一般象征生活的幸福美滿。從這段文字我們可以看出，權(quán)威媒體對山西面塑的介紹過于簡單、片面，根本無法引起讀者的興趣，更不用說去當(dāng)?shù)匾惶骄烤沽?。山西面塑有什么樣的歷史、有哪些造型、它們象征什么、出現(xiàn)在什么場合、反映什么樣的民間文化、有哪些民間匠人、有什么樣的傳說故事在這段俄文中都沒有提及。信息量過少，所翻譯內(nèi)容缺乏系統(tǒng)性，是造成山西民俗文化無法吸引講俄語國家游客的主要原因之一。

五、結(jié)語

從民俗學(xué)視角進(jìn)行山西民俗文化的漢俄翻譯應(yīng)用研究，審視山西民俗文化漢俄翻譯現(xiàn)狀，并針對該問題提出對策，有利于引起相關(guān)從業(yè)人員對該問題的重視，帶動山西民俗文化翻譯的系統(tǒng)性和完整性，同時有利于促進(jìn)山西對外文化交流，帶動山西旅游業(yè)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]張莉.一帶一路背景下山西民俗文化翻譯研究[J].中國民族博覽，2020（12）：124-125.

[2]張昕玥.民俗文化的外宣及其翻譯策略分析[J].中國民族博覽，2019（7）：81-82.

[3]李淑涵.文化空缺現(xiàn)象與漢俄翻譯[J].開封文化藝術(shù)職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2020，40（1）：79-80.

[4]孫娜，高學(xué)滿.中俄互譯中文化差異及翻譯技巧[J].黑河學(xué)院學(xué)報，2018，9（12）：146-147.

[5]從亞平.實用俄漢漢俄翻譯教程（上冊）[M].外語教學(xué)與研究出版社，2010-12：105-111.

◎編輯 馬燕萍