推動(dòng)我國經(jīng)貿(mào)韓語翻譯發(fā)展的建議探究

摘要：自古以來，我國與韓國在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作就十分密切，而經(jīng)貿(mào)韓語在此之中，則在促進(jìn)雙邊合作的過程中發(fā)揮著巨大的作用。基于此情，文章將對(duì)經(jīng)貿(mào)韓語翻譯相關(guān)問題進(jìn)行探究，望所述觀點(diǎn)，對(duì)推動(dòng)經(jīng)貿(mào)韓語翻譯水平的提升，以及中韓兩國的經(jīng)貿(mào)合作，有一定的幫助。

關(guān)鍵詞：韓語;經(jīng)貿(mào);翻譯;韓國

引言

韓語作為我國的鄰邦，在很久以前，就與我國在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域有著眾多合作，這也與兩國之間的地理位置有著一定的聯(lián)系，而在當(dāng)代，經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下，兩國之間在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作更為密切，但語言的差異卻阻礙了兩國之間的友好溝通，因此，深研經(jīng)貿(mào)韓語，消除語言障礙，將是推動(dòng)兩國合作的當(dāng)務(wù)之急。

一、經(jīng)貿(mào)韓語翻譯現(xiàn)狀及趨勢

新世紀(jì)之后，韓文化逐漸在我國流行，尤其是一些韓語歌曲和影視劇，更是備受國人青睞，而我國的很多商品，也紛紛走向韓國市場，并以物美價(jià)廉的優(yōu)勢，迅速在韓國市場中站穩(wěn)腳跟，這一過程中，經(jīng)貿(mào)韓語翻譯，就成為了彼此間溝通的重要橋梁，且翻譯行業(yè)中的高端專業(yè)人才難以滿足市場需求。而現(xiàn)階段，世界經(jīng)濟(jì)正逐漸呈現(xiàn)一體化發(fā)展，中韓兩國在這一背景下，在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作進(jìn)一步密切，而韓語翻譯也在此過程中，功能得到有效發(fā)揮，因此，就目前情況而言，經(jīng)貿(mào)韓語翻譯在未來的中韓經(jīng)貿(mào)合作中，將得到更好的發(fā)展。

二、經(jīng)貿(mào)韓語翻譯中的注意事項(xiàng)

1、注意用詞準(zhǔn)確

經(jīng)貿(mào)合作中，中韓詞語互譯的準(zhǔn)確性，將對(duì)雙方的合作產(chǎn)生重要影響，以貿(mào)易合作中的合約簽訂為例，很多合約都應(yīng)堅(jiān)持精簡原則，但在當(dāng)中，由于表達(dá)習(xí)慣的不同，很多時(shí)候，如果將韓語直譯成漢語，則會(huì)造成語句的不通順，影響簽約的繼續(xù)，另外，受西方文化影響，一些經(jīng)貿(mào)韓語中，往往會(huì)使用英文詞匯進(jìn)行書面語的表達(dá)，特別是習(xí)慣用英文縮寫，因此，在實(shí)際的翻譯過程中，一定要注意韓語表達(dá)習(xí)慣，并結(jié)合語境，對(duì)英語詞匯或縮寫內(nèi)容進(jìn)行分析，進(jìn)而確保溝通語言互譯時(shí)，詞匯的準(zhǔn)確。

2、避免漏譯和翻譯繁瑣

漏譯往往是翻譯者對(duì)原文的理解有出處，為了能避開“雷區(qū)”所采用的一種方法，或者是由于粗心大意發(fā)生的事情。然而經(jīng)貿(mào)韓語涉及資金往來以及交付貨物時(shí)間等關(guān)鍵性信息，一旦這些關(guān)鍵信息在翻譯的過程中出現(xiàn)失誤，則可能對(duì)中韓開展貿(mào)易合作的企業(yè)帶來損失，因此在進(jìn)行經(jīng)貿(mào)韓語翻譯的過程中，譯者需要充分理解每一句的含義，并在翻譯完成后，認(rèn)真檢查，避免出現(xiàn)漏譯現(xiàn)象出現(xiàn)。

繁瑣翻譯是指在翻譯的過程中過于糾結(jié)于表達(dá)原文意思，而逐次翻譯就會(huì)有些畫蛇添足，甚至是造成翻譯的錯(cuò)誤。因此在進(jìn)行翻譯的過程中，譯者需要充分了解雙方的文化差異，對(duì)可能出現(xiàn)繁瑣翻譯的地方進(jìn)行翻譯簡化，使得中文翻譯在不影響韓語原意的基礎(chǔ)上盡量地表達(dá)簡潔、直觀，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。

3、注意尊重雙方的文化習(xí)俗

文化差異是時(shí)刻存在的客觀事實(shí)，而這種差異也會(huì)對(duì)經(jīng)貿(mào)韓語的翻譯，產(chǎn)生一定的影響，故而，在實(shí)際的語言互譯當(dāng)中，一定要將文化差異作為翻譯的客觀參考因素，如部分韓語直譯成中文可能會(huì)使翻譯達(dá)不到經(jīng)貿(mào)韓語翻譯中“雅”的要求，但過度追求翻譯達(dá)到“雅”的要求又可能會(huì)造成翻譯與原文意思存在差異的情況，因此在進(jìn)行翻譯的過程中，譯者需要注意把握翻譯的尺度，不能過于拘泥于原文，也不能打開枷鎖，擅自增減原意。

三、經(jīng)貿(mào)韓語翻譯水平提升的建議

1、政策層面鼓勵(lì)經(jīng)貿(mào)韓語專業(yè)建設(shè)

國家政策支持韓語經(jīng)貿(mào)專業(yè)的建設(shè)需要從兩個(gè)方面著手：一方面，國家應(yīng)該通過增加資金投入、人力和物力投入的方式幫助各大高校加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)韓語專業(yè)的建設(shè);另一方面，國家還需要促進(jìn)高校經(jīng)貿(mào)專業(yè)與外貿(mào)企業(yè)開展合作，全方位的統(tǒng)計(jì)并研究經(jīng)貿(mào)英語語篇翻譯內(nèi)容，科學(xué)的制定并優(yōu)化課程安排和教學(xué)內(nèi)容，促進(jìn)理論與實(shí)踐相結(jié)合，全面提升經(jīng)貿(mào)韓語翻譯人才的實(shí)力和水平，與此同時(shí)還能夠幫助韓語經(jīng)貿(mào)企業(yè)對(duì)接到合適的人才。

2、全面培養(yǎng)經(jīng)貿(mào)韓語翻譯人才的能力

全面培養(yǎng)經(jīng)貿(mào)韓語翻譯人才的能力，是提升經(jīng)貿(mào)韓語翻譯水平的重要方式。因此，作為培養(yǎng)韓語翻譯人才的高等學(xué)府，應(yīng)該更加注重相關(guān)人才翻譯能力的培養(yǎng)，一方面，教師應(yīng)加強(qiáng)韓語理論知識(shí)的講授，并注重方法的創(chuàng)新，可結(jié)合“多媒體+短視頻”的形式，進(jìn)行知識(shí)的講授，讓學(xué)生更加牢固的掌握基本理論，另一方面，要不斷的為學(xué)生創(chuàng)造實(shí)踐機(jī)會(huì)，讓學(xué)生能夠在實(shí)踐當(dāng)中，用實(shí)踐夯實(shí)理論，再有，就是要培養(yǎng)學(xué)生的計(jì)算機(jī)技能，在信息化時(shí)代下，翻譯人員合理的應(yīng)用計(jì)算機(jī)，能夠更好的勝任現(xiàn)代化經(jīng)貿(mào)韓語翻譯需要。

3、結(jié)合多種翻譯方式確保翻譯效果

在經(jīng)貿(mào)韓語翻譯的過程中，僅僅使用一種翻譯方式是不夠的，因此譯者需要兼顧多種翻譯方式，確保每一句畫的翻譯都符合原文意思，防止因翻譯失誤影響中韓雙方正常的經(jīng)貿(mào)活動(dòng)，除此之外，對(duì)于翻譯過程中容易出現(xiàn)失誤的詞語需要進(jìn)行重點(diǎn)檢查，確保翻譯的準(zhǔn)確性，進(jìn)而促進(jìn)中韓貿(mào)易進(jìn)程，并幫助中韓企業(yè)最終達(dá)成合作。

結(jié)束語

綜上，經(jīng)貿(mào)韓語為中韓兩國在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作，作出了重要貢獻(xiàn)，而鑒于時(shí)代的高速發(fā)展，現(xiàn)有的經(jīng)貿(mào)韓語翻譯，已經(jīng)逐漸難以滿足社會(huì)發(fā)展的需求，因此，高校、企業(yè)及相關(guān)管理部門，都應(yīng)注重高端經(jīng)貿(mào)韓語人才的培養(yǎng)，只有這樣，才能消除語言障礙，進(jìn)一步促進(jìn)中韓兩國之間在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的全面合作。

參考文獻(xiàn)：

[1]董興乾.淺議經(jīng)貿(mào)韓語翻譯需要注意的幾個(gè)問題[J].文存閱刊，2017（10）

[2]姬容婕.國際貿(mào)易中經(jīng)貿(mào)韓語的翻譯研究[J].營銷界，2020（33）

作者姓名：孫成凱，出生日期：1999.12.13，性別：男，籍貫：遼寧省大連市，專業(yè)：朝鮮語，學(xué)校：遼東學(xué)院