英漢漢英隱喻翻譯芻議

■宋雪霜/常州紡織服裝職業(yè)技術(shù)學院

一、隱喻的認知特點

隱喻作為修辭格進入人們的視野已有2000多年的歷史。自從1980年Lakoff和Johnson提出概念隱喻理論(Conceptual Metaphor Theory)以后，隱喻已不再被看作僅關(guān)注本體和喻體的簡單修辭學手段了。作為思維方式，隱喻進入了認知語言學的研究范圍。

認知語言學認為，隱喻是從一個范疇域向另一個范疇域的結(jié)構(gòu)映射。即從“始發(fā)域(source domain)”向“目標域(target domain)”的映射。始發(fā)域一般是人們較為熟悉的、具體的范疇；目標域則通常是人們不熟悉的、抽象的范疇。用已知的始發(fā)域概念理解未知的目標域概念的過程，即是實現(xiàn)兩個范疇間“跨域映射(cross-domain mapping)”的過程。

一種語言中的隱喻在另一種語言中能否被理解，源于操兩種語言者的思維差異。源語與譯入語的隱喻關(guān)系是否對應(yīng)，關(guān)鍵看兩者“映射”出來的特征對各自講母語的人來說概念上是否一致。

英漢兩種語言具有悠久的歷史，負載了大量有關(guān)民族思維方式、文化傳統(tǒng)和歷史政治等方面的獨特內(nèi)容。然而，“民族文化固然有相異的一面，也有相通的一面；更重要的是，民族文化通常有一種‘可轉(zhuǎn)換性’(Convertibility)，這一特點使不同文化可以經(jīng)過轉(zhuǎn)換相互參照，以豐富對方文化?！?/p>

那么，在隱喻的英漢翻譯過程中，如何處理兩種語言的相異、相通之處？如何實現(xiàn)兩種不同文化的相互轉(zhuǎn)換？

在英漢隱喻翻譯中，將英語的喻體意象作為“始發(fā)域”，漢語中的喻體意象作為“目標域”，如果英語中的喻體意象“映射”到漢語譯文的喻體中，使?jié)h語讀者得到與英語讀者同樣的認知，便達到了傳遞喻體意象的目標。因此，翻譯的任務(wù)不但包括客觀地反映隱喻結(jié)構(gòu)，而且涉及喻體意象的再造。

眾所周知，對語言現(xiàn)象進行歸類是非常困難的。認知語言學對各種各樣的語言現(xiàn)象都可從認知上充分解釋，但不可能完全預(yù)測。語言是復(fù)雜的系統(tǒng)，有多方面因素相互作用。凡是復(fù)雜和開放的系統(tǒng)都無法完全預(yù)測。

二、英漢漢英隱喻翻譯

對于隱喻翻譯這樣復(fù)雜的過程，精確分析非常困難，姑且分類如下：

(一)文化喻體意象基本相同

1、完全直譯

語言承載著文化，不同語言所蘊含的文化差異非常顯著。英漢喻體只有在寓意基本相同時才能直接對應(yīng)，但這種情況非常少見，基本上是英漢文化基礎(chǔ)物象共性的隱喻。如：

①Content is happiness.知足常樂

②The love of money is the root of all evil.貪財是萬惡之源

也有一些因為價值觀相似而可以直接翻譯的隱喻。如：

①A good friend is the sun in winter.好朋友是冬天的太陽。

②雞同鴨講：It’s like a chicken talking to a duck.這句廣東俗語已經(jīng)被英語國家認可和接受，而不必說I’m talking to a wall.

2、完全意譯

值得注意的是一些喻體相同，似是而非，長期以來被人誤以為佳譯的隱喻。對于這類隱喻，最好采取意譯：

①The dead hand of regulation can impinge on innovation.

Dead hand似乎是死亡之手，但英語的意義僅僅是阻止進步和發(fā)展的負面影響，不妨用“弊病”來解釋。其含義為，制度本身的弊病會妨礙創(chuàng)新。

②To be a statesman,you need a thick skin.

“厚臉皮”在漢語中有明顯的貶義。如果說“當政治家，你需要厚臉皮，”與本句“當政治家，你需要經(jīng)得起批評”有出入。最好譯成中性的“當政治家，臉皮太薄可不行。”

(二)文化喻體缺失

1、介紹性直譯

歷史上，各種語言之間的借用和融合是社會發(fā)展的常態(tài)。它極大地豐富了語言的表達方式，也開拓了人們的思維，使文化交流愈加便利。在中國，翻譯家們運用直譯的方法，將英語隱喻直接介紹到漢語中來，使英語的隱喻喻體成為漢語語言的一部分。尤其在年輕人當中，以下的表達方式已經(jīng)進入了他們的日常語言，如：Mr.White/Black(白馬/黑馬王子)。

直譯對于讀者需要一定的理解過程。但如果稍加解釋就能成功實現(xiàn)“映射”，還是以直譯為好。如：

①In England and France he was the square peg in the round role.

在英國和法國時，他(斯特里克蘭德)可謂是個不適應(yīng)社會的人，是“圓孔里插了個方塞子。”

②狗咬呂洞賓，不識好人心。

Like the dog that bit Lu Tung-pin—you bite the hand that feeds you.

2、介紹性意譯

當然，大部分的文化喻體缺失還是不能直譯的。因為概念不同，直譯會使中國讀者非常迷惑，如：

①The ship plows the sea.

Plow的意象是船翻起浪花，像犁鏵犁地一樣。應(yīng)該翻譯成漢語的“乘風破浪”，而不可能是“船在犁海”。

②狗眼看人低

在西方人看來，狗忠實可靠，優(yōu)秀杰出。無法實現(xiàn)轉(zhuǎn)換，姑且譯成：Act like a snob.

(三)文化喻體產(chǎn)生歧義

1、變通性直譯

隨著英漢語言的發(fā)展變化，有些意象難以言傳的隱喻也可以找到比較合適的翻譯方法，甚至可以保持兩種語言喻體上的非常接近。如：

①His new book is for the birds.

這句話的意思是，他的書沒什么價值。但是，直譯成“他的書是給鳥看的”，意義仍比較欠缺?？勺g為流行語“他的書只能給菜鳥們看看”。

②Oh,that’s not my cup of tea.

英語用“哦，那杯茶不是我的”表示“那不對我的胃口”。而現(xiàn)在的年輕人一般用“哦，那不是我的菜”來表達相同的意思。

2、變通性意譯

有些英語隱喻，雖然喻體在漢語會產(chǎn)生歧義，但僅僅文化意象不同，只要更改其中的概念性詞語，即可實現(xiàn)兩種語言上的關(guān)聯(lián)對接。如：

①聽起來有凡爾賽的意味哦。

凡爾賽是最近的熱詞，但是和法國凡爾賽宮完全無關(guān)?？梢苑g成：It sounds like you’re humblebragging.這個詞是美國已故作家Harris Whittels的創(chuàng)造，意思是以一種轉(zhuǎn)彎抹角的方式讓別人知道你的生活有多精彩。

②綠水青山就是金山銀山。

習近平主席的這句科學論斷很容易被直譯為Green mountains and clear water are equal to mountains of gold and silver,但mountain的隱喻含義是“大量的，積壓的物品”，與漢語金山銀山意義上有很大出入。因此，中央編譯局給出了另外的版本:“Lucid waters and lush mountains are invaluable assets”,十九大報告的英文版也采用了這一譯法。

三、結(jié)語

在英漢隱喻的翻譯中，可以根據(jù)實際情況自由轉(zhuǎn)換直譯和意譯，最終達到準確傳遞喻體意象的目標。紐馬克在《翻譯教程》中提到，隱喻的目的有兩個：認知需求和審美需求。在英漢隱喻翻譯的過程中，只滿足認知上的意義是不夠的。作為譯者，一定要盡可能地在認知準確的基礎(chǔ)上去滿足審美需求，用恰當?shù)恼Z言把英語喻體的文化內(nèi)涵比較確切地再造出來，達到意象美的境界。