“很+NP”結(jié)構(gòu)文化意義分析

楊天婭

四川大學(xué)錦江學(xué)院文學(xué)與傳媒學(xué)院

筆者通過搜索CCL檢索語料系統(tǒng)中帶有“很”這一副詞的語料，共搜出292127條語料，并從這292127條語料中逐一篩選“很+NP（NP指名詞性結(jié)構(gòu)）”結(jié)構(gòu)，進(jìn)行歸納總結(jié)，在現(xiàn)實(shí)語料的基礎(chǔ)上提出更為可靠的研究，以把握“很+NP”結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)。

一、“很+NP”的名詞分析

1.你就是現(xiàn)在這種打扮，很中國，很東方。

2.賣花老人很用心地給我配上那種很鄉(xiāng)土的綠葉，看上去像是從田野里隨手摘來一般。

3.我知道那兒的工作人員很垃圾。

4.臉色不好時(shí)，就化一點(diǎn)淡妝，讓人看上去很陽光。（中央電視臺《東方時(shí)空》欄目，2002.3.12）

5.我網(wǎng)上的一哥們，我們兩個，一個“暴雨”，一個“狂風(fēng)”，關(guān)系很鐵。

中國作為一個具有悠久歷史的東方國家，在人們心中往往留下的是充滿韻味、悠長風(fēng)韻的印象，因此（1）中的“很中國”“很東方”指打扮韻味悠長、優(yōu)雅古典，富有東方氣息、中國氣息。（2）中說“很鄉(xiāng)土的綠葉”意味著綠葉的新鮮、生機(jī)勃勃。而（3）中的“很垃圾”也就是用垃圾的骯臟、破爛比喻工作人員的素質(zhì)或能力低下。同理，（4）（5）的“很陽光”“很鐵”同樣是用陽光的明亮燦爛和鐵的堅(jiān)固來形容被修飾成分。

“很+NP”是現(xiàn)代漢語后起的用法，并不是所有的名詞都可以進(jìn)入這種結(jié)構(gòu)。根據(jù)語料庫檢索調(diào)查，能進(jìn)入這個結(jié)構(gòu)的名詞有以下幾類：

A類（抽象名詞）：很純情、很低調(diào)、很熱門、很熱情、很現(xiàn)代派、很理性、很感性、很詩意、很土氣、很威風(fēng)、很朝氣、很女人味兒、很母性、很女性、很男性、很內(nèi)行、很經(jīng)典、很權(quán)威、很精華、很現(xiàn)實(shí)、很文藝、很個人主義、現(xiàn)實(shí)主義、很專業(yè)等等。

B類（一般名詞）：很牛、很流氓、很貴族、很男人、很女人、很紳士、很淑女、很英雄、很傳奇、很鄉(xiāng)土等等。

C類（專有名詞）：很阿Q、很法西太、

D類（處所詞）：很中國、很法國、很北京等等。

E類（時(shí)間名詞）：很現(xiàn)代

F類（方位名詞）：很東方

名詞往往指稱人或事物，一般來說，而人或事物都具有一定的屬性，比如人的外貌、性格、經(jīng)歷等等，或物的質(zhì)量、材質(zhì)、功效、形狀等等。不同于詞的本質(zhì)意義是人類認(rèn)識主觀或客觀事物的結(jié)果，屬性意義大多是在人們心中普遍接受的對事物本身所含特點(diǎn)的主觀認(rèn)識?？梢钥吹健昂?NP”結(jié)構(gòu)中基本對應(yīng)的是有屬性意義的名詞，同時(shí)，進(jìn)入本結(jié)構(gòu)的名詞表達(dá)的意義與詞的理性意義不盡相同，但卻有一定的聯(lián)系，是附著在詞理性意義上的拓展或引申。例如“很紳士”“很山東”則表示“有禮貌、有風(fēng)度、舉止優(yōu)雅、尊重女性”等“紳士”所具備的特質(zhì)，以及山東人民所特有的粗獷有力，描繪的是山東人所特有的氣質(zhì)和特征。

可見，進(jìn)入“很+NP”這個結(jié)構(gòu)的名詞不僅自身帶有廣受人們接受的屬性意義，同時(shí)進(jìn)入本結(jié)構(gòu)以后表示的是附著在其核心意義上引申或延展出來的屬性特質(zhì)。

二、“很+NP”結(jié)構(gòu)的作用

（一）增強(qiáng)語言的修飾性

有的學(xué)者認(rèn)為，“很+NP”結(jié)構(gòu)是一種修辭手段。但“講究修辭要以合乎語法為基礎(chǔ)”，“話語說得或?qū)懙煤虾跽Z法，才有調(diào)整加工的可能，合乎語法是講究修辭的先決條件”，而“很+NP”這一結(jié)構(gòu)不符合副詞不能修飾名詞這一語法規(guī)律，所以筆者認(rèn)為這一結(jié)構(gòu)是一種語法現(xiàn)象，而非修辭手段，但也因此可以瞥見“很+NP”這個語法構(gòu)式對語言的修飾性。例如：

6.他很雷鋒。

7.他很樂于助人，樂于奉獻(xiàn)。

通過對比分析，“很雷鋒”在人們印象中更深刻更生動，它不僅表明了樂于助人、樂于奉獻(xiàn)的意思，而且能把這一優(yōu)秀品質(zhì)與“雷鋒”這個具體的人物形象結(jié)合起來，化抽象的“奉獻(xiàn)”為形象的“奉獻(xiàn)”，表達(dá)生動活潑，富有吸引力，大大增強(qiáng)了語言的表現(xiàn)力和感染力，甚至在聽到或看到這句話的同時(shí)，腦海里還會浮現(xiàn)雷鋒的音容笑貌，起到了很好的表達(dá)效果，表明了說話人的態(tài)度。

在“很+NP”結(jié)構(gòu)中，具有化抽象為形象作用的通常是“很+具體名詞”（如：很男人、很娘、很學(xué)生）和“很+專有名詞”（如：很阿Q、很祥林嫂、很中國）兩種類型，而在“很+抽象名詞”結(jié)構(gòu)中，由于名詞的抽象性，不易讓人以某個具象為核心進(jìn)行聯(lián)想，修飾作用大大降低，如“很低調(diào)”。

（二）增強(qiáng)語言的容納力

根據(jù)“很+NP”這一結(jié)構(gòu)的使用情況，其中在此結(jié)構(gòu)中，名詞類型的使用頻率分別是：抽象名詞>一般名詞>處所名詞或?qū)Ｓ忻~>時(shí)間詞或方位詞。之所以人們無意識地這樣使用，筆者認(rèn)為原因在于人們在篩選詞語進(jìn)行表達(dá)時(shí)，找不到特定的形容詞對被修飾成分進(jìn)行精確修飾，故運(yùn)用“很+NP”結(jié)構(gòu)，運(yùn)用這樣的結(jié)構(gòu)可以增強(qiáng)語言的容納力。例如在“他很葛朗臺”中“葛朗臺”不僅容納了“吝嗇、小氣”的意思，還涵蓋了葛朗臺自私、冷漠等丑陋品質(zhì)。

可見，“很+NP”迎合了語言經(jīng)濟(jì)簡明的特點(diǎn)，增強(qiáng)了語言的容納力，使得一個結(jié)構(gòu)中容納了很多層面、方面的意義，使語言更有內(nèi)涵、更有嚼頭。

（三）增強(qiáng)語言的靈活性

由于個人身處的文化背景、社會背景、年齡階段、社會階層，經(jīng)歷的閱歷，了解的知識面不同，導(dǎo)致對語言的理解也不盡相同?！昂?NP”格式中名詞屬性義雖然是人們心中普遍接受的對事物本身所含特點(diǎn)的認(rèn)識，但對這一結(jié)構(gòu)的理解仍然因?yàn)椴煌恼Z境、話題、交際場合、人們的認(rèn)知能力、知識水平、文化背景、閱歷、心理因素、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等因素而不同，從而賦予了這個結(jié)構(gòu)的表意靈活性。例如：

8.幾年不見，她已經(jīng)變得很現(xiàn)代了。

這里的“現(xiàn)代”在不同人眼中有不同的意義。它可以指現(xiàn)代人的世故、冷漠、自私的一面，可以指時(shí)髦、會享受生活、知識更新、心理調(diào)節(jié)能力強(qiáng)的一面，也可以指有眼光有品位有情調(diào)舉止優(yōu)雅的一面，還可以指生活節(jié)奏快、辦事效率高的一面。

（四）增強(qiáng)語言的含蓄性

9.父親和母親拉著架子車很農(nóng)民地從街道上走過去?！T積歧《我的農(nóng)民父親和母親》

這里的“很農(nóng)民”形象地描述了父親和母親的走路姿態(tài)、表情神態(tài)，生動形象，人物形象躍于讀者腦海，也為小說后面的情節(jié)作了有力的鋪墊。但這里如果換成“像農(nóng)民一樣”則十分不妥，因?yàn)楦赣H和母親本身就是農(nóng)民。如果換成“辛苦”“老實(shí)”“質(zhì)樸”“佝僂著身子”等表述又顯得過于直白、淺露，所以“很農(nóng)民”使用得很巧妙，增強(qiáng)了語言的韻味。

三、“很+NP”結(jié)構(gòu)文化意義分析

（一）社會發(fā)展的結(jié)果

在改造自然、社會發(fā)展過程中，人們總是會根據(jù)自己的需要、認(rèn)識對世界進(jìn)行描述，而語言是人類最重要的交際工具，更是社會生活的多棱鏡，能夠反映人們對自然的改造、反映社會的發(fā)展。隨著社會的持續(xù)發(fā)展，人們的交際方式也在逐漸朝著多樣化趨勢發(fā)展。“上世紀(jì)六七十年代的大陸文學(xué)作品中，很少有作家使用‘程度副詞+名詞’這種形式。80年代以來，隨著人們更加開放的心態(tài)和現(xiàn)代意識的增強(qiáng)，……語言也出現(xiàn)了精彩紛呈的變化，‘程度副詞+名詞’就是其中之一。”

（二）求新求奇的心理

“很+NP”這一結(jié)構(gòu)的廣泛使用不僅向人們展示著語言語法的發(fā)展，同時(shí)也是揭示著人們的心理——求新求奇。

在信息時(shí)代，信息資源以高于從前幾十倍、幾千倍的速度進(jìn)行傳遞，人們的信息量得到極大的豐富。為了凸顯自身的魅力、語言表達(dá)能力，在年輕人的口語中相繼出現(xiàn)了“很+NP”結(jié)構(gòu)。它不僅突破了從前語法結(jié)構(gòu)的限制，迎合了高速發(fā)展時(shí)代人們跳躍的思維、獵奇的心理，同時(shí)使得語言新鮮活潑，易于理解，從而展現(xiàn)出語言極大的魅力，散發(fā)出個人鮮明的個性特點(diǎn)。因此，這個結(jié)構(gòu)雖然首先出現(xiàn)在追求新鮮感的年輕人口語和網(wǎng)絡(luò)用語中，但并沒有因?yàn)檫`背從前的語言使用習(xí)慣而被社會淘汰，反而卻逐漸被人們擴(kuò)散類推，蔓延至報(bào)刊、著作等書面語，反映了人們求新求異、追求語言交際便利的心理。

（三）語言的經(jīng)濟(jì)性

10.她很溫柔，很善良，很賢惠，很勤快。

11.她很女人。

例（10）要描述一個女孩的優(yōu)良品質(zhì)，一連用了四個“程度副詞+形容詞”結(jié)構(gòu)，若說話人想進(jìn)一步描述其他特質(zhì)，不僅使用的形容詞太多造成語句的冗長，還可能找不到其他形容詞來形容，因?yàn)樵谛稳菰~詞匯系統(tǒng)中一下子很難找到合適的形容詞或在該系統(tǒng)中他所想要的詞本身就是缺失的，這樣就會造成表意的不準(zhǔn)確性。但是，如果用“很女人”來代替“很溫柔，很善良，很賢惠，很勤快”，就可彌補(bǔ)上述的不足，使冗長的語句變得干凈利落，而且還可以用“很女人”這個結(jié)構(gòu)涵蓋“優(yōu)雅”、“漂亮”、“風(fēng)韻”、“聰慧”、“伶俐”等等其他女性特質(zhì)。因?yàn)椤俺潭雀痹~+名詞”結(jié)構(gòu)中名詞的屬性義是模糊并且開放的，它能使人意會到其他說話人想要表述的意思，從而提高表意的準(zhǔn)確性。

四、總結(jié)

筆者通過“很+NP”結(jié)構(gòu)共時(shí)的分析，認(rèn)為它不能算是語法結(jié)構(gòu)的臨時(shí)變式修辭，而應(yīng)該拿出來做專門的語法研究，以達(dá)到語法規(guī)則的與時(shí)俱進(jìn)。使用和研究“很+NP”結(jié)構(gòu)可以提高個人理解能力，促使個人更積極地獲得社會信息，同時(shí)“很+NP”這樣結(jié)構(gòu)的使用和推廣也有助于提高語言修養(yǎng)和語言美得水平，有助于社會信息更暢通地傳遞。

注釋：

1.文中語料均來自北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語語料庫.

2.黃伯榮，廖序東，現(xiàn)代漢語·下[М].北京：高等教育出版社，2007.6，163頁.

3.黃伯榮，廖序東，現(xiàn)代漢語·下[М].北京：高等教育出版社，2007.6，163頁.

4.關(guān)春芳，論“很淑女”結(jié)構(gòu)的文化內(nèi)涵及修辭效用[J].邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2008年第10期“文化論壇”版，85頁.