中英服飾詞匯文化內(nèi)涵探析

潘國培

摘? 要：服飾與人類的生活緊密相連，世界不同國家的人們對源于生活的服飾感悟和認(rèn)知會有差異，這種差異體現(xiàn)在各自的語言體系中，從而形成各自獨(dú)特的服飾文化。本文以服飾中最具代表性的詞語為例，來分析探討漢英服飾類詞匯異同的文化內(nèi)涵，為跨文化交際和中國文化外宣研究提供翔實(shí)素材。

關(guān)鍵詞：中英服飾;詞匯;文化內(nèi)涵;跨文化交際

中圖分類號：H136.4;H313.3 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2095-9052（2021）11-00-02

在歷史的長河中，服飾歷經(jīng)千變?nèi)f化，不僅是人類生活的要素，更是社會文明發(fā)展的標(biāo)志。它除了供人們遮身蔽體、美化生活以外，還承載著一定的文化信息，代表著一定時(shí)期的地域文化。然而，不同的民族和國家對同一種服飾會有不同的解讀，感悟會有差異，這種感悟當(dāng)然會通過文字和習(xí)語的表述體現(xiàn)在各民族的文化中。人們通過服飾的中英詞匯和習(xí)語對比，可領(lǐng)略到這些表達(dá)所帶來的豐富的語言文化內(nèi)涵，可窺視到它們在各自的語言文化體系中折射出來的異同的文化含義。

一、有關(guān)中英帽子詞匯和習(xí)語的寓意解讀

在漢語中，帽子早期稱之為冠，是權(quán)力和莊嚴(yán)的象征，現(xiàn)在已逐步演變?yōu)椤吧矸?、?biāo)簽、地位”等寓意，而且感情色彩多為貶義。常用的有關(guān)帽子的詞語有戴高帽，比喻吹捧、恭維別人;戴大帽子，比喻給人加上夸大了的罪名;戴綠帽子，比喻妻子有外遇等。尤其是在扣帽子成語中，帽子的含義顯然是超出了它的本意，意指某個(gè)罪名或標(biāo)簽。比如，他被扣上了一頂“反革命”帽子。其他的表達(dá)還有冠冕堂皇、張冠李戴、穿靴戴帽等。

英語hat，除了帽子的意思外，還有角色、職位、身份等含義。這源于西方的許多社交習(xí)俗都與帽子有關(guān)聯(lián)。如果你是男人，無論你是去拜訪朋友，還是去赴宴，或是遇到熟人，都應(yīng)當(dāng)脫帽。脫帽就意味著降低自己的身份，對他人以示恭敬。這種脫帽施禮、表示尊重的習(xí)俗自然也反映在英語語言里。例如，英語“hat in hand”這個(gè)詞語并不意味著要把帽子拿在手上，而是表達(dá)對他人“十分恭敬”的意思。相似的詞語還有“take one's hat off to （someone）”，意思并不是指“對某人脫帽”，而是指“敬仰某人”。英語詞匯a bowler hat，指黑色園頂硬禮帽，源之于一個(gè)叫John Bowler的倫敦帽商。這種款色式帽子在紳士界和商人中十分流行，早已成為男子們社會地位的象征。戴上一頂“bowler hat”的人，就會被人看得起，相反，戴一頂舊“bowler”的人，就會被人瞧不起，戴一頂“bad hat”的人，喻為“壞家伙”。英語詞匯hat的“身份、地位”寓意還可從下列例句中看出。I'm telling you this with my lawyer's hat on，you understand.（你要明白，我是以律師的身份告訴你這事。）

據(jù)此，我們可以看出關(guān)于英漢帽子的詞匯和表述的引申寓意非常相似，只不過漢語帽子的貶義色彩更多些。

二、有關(guān)中英絲帶詞匯的象征意義解讀

絲帶，英文是ribbon，就是手工制作的一種精致帶子，多半用來裝飾服裝，但也有其他用途。絲帶有豐富的寓意色彩，不同顏色的絲帶，代表著不同的意義。

黃絲帶（yellow ribbon）象征著“平安歸來”，源于20世紀(jì) 70年代的一首英文歌曲“Tie a Yellow Ribbon round the Old Oak Tree”（老橡樹上的黃絲帶）。伴隨著這首歌曲的廣為傳唱，造就了美國的一種風(fēng)俗：在歡迎久別歸來的親人時(shí)，人們就會在家門前的樹上系上黃絲帶。此風(fēng)俗逐漸遍布全球，不管發(fā)生多大的天災(zāi)人禍，如地震、洪災(zāi)、礦難、空難等，期待親朋好友能夠得救的或是去哀悼受難的人們，都會在胸前別上一個(gè)小黃絲巾，以表達(dá)一種心靈的寄托。

綠絲帶（green ribbon），寓意愛心。2008年初，南方城市經(jīng)歷了史前雪災(zāi)，給人們的出行帶來了不便。為了方便人們出行，貴州省貴陽市的許多出租車或私家車司機(jī)自發(fā)的在市區(qū)開辟了一個(gè)綠色通道，志愿者在每輛出租車的車把上掛上一條綠色絲帶，他們不畏艱難、逆風(fēng)而行。在風(fēng)雪中行走的人們，只要向這樣的車輛招手，司機(jī)就冒著路滑的危險(xiǎn)，義務(wù)把行人安全送到家。一條小小的絲帶，在風(fēng)雪中飄揚(yáng)，人們無不對此情此景感到震撼。

紅絲帶（red ribbon）象征“愛的開始”。在一次世界艾滋病大會上，艾滋病患者們大聲疾呼人們的理解，他們把一條長長的紅絲帶拋向會場上空，紅絲帶被剪成小段，支持者們用別針將折疊好的紅絲帶別在衣服的胸前。紅絲帶從此成為艾滋病防治的象征，它象征著對艾滋病患者的關(guān)心與支持，象征著對生命的熱愛，象征著對平等的渴求，象征著要用“愛心”來參與艾滋病的防治工作[1]。

五顏六色的絲帶所承載的文化信息，被中英文化相互滲透、共同吸收，對其領(lǐng)會和解讀高度一致。

三、有關(guān)中英詞匯衣袖的寓意闡釋

袖子，指衣服套在胳膊上的筒狀部分。古代，衣袖一般比較寬大，里面可隱藏一些東西，或者人手在袖子里做什么秘密的事情，他人并不知曉，故漢語袖子暗含“隱匿、秘密”等寓意，且?guī)в匈H義。這些能從一些與袖有關(guān)的成語中窺見一斑。比如袖手旁觀，指把手籠在袖子里，在一旁觀看，比喻置身事外，既不過問，也不協(xié)助別人;袖里藏刀，指袖中暗藏兇器，形容對人外表和氣，內(nèi)心卻十分陰險(xiǎn)毒辣;長袖善舞，多錢善賈，指衣袖合于舞蹈，本錢多便于做生意，比喻有財(cái)勢會耍手腕的人，善于鉆營，會走門路。

袖子的英文詞匯是sleeve，和漢語所隱含的寓意一樣，也具有藏有……的想法、留有錦囊妙計(jì)、心中另有高招等含義，其感情色彩多為褒義，這和漢語袖子的表達(dá)有所區(qū)別。比如，有關(guān)sleeve的英語諺語就很能說明這點(diǎn)。have/keep sth. up your sleeve（有錦囊妙計(jì);胸中自有主張），an ace up your sleeve（秘藏的王牌，應(yīng)急的妙計(jì)，錦囊妙計(jì)），have a card up your sleeve（有錦囊妙計(jì)，留有一招），leave your heart on your sleeve（讓感情外露，把心事掛在臉上）等。

四、有關(guān)中英詞匯鞋子的寓意解析

鞋，在服飾穿著上起著“畫龍點(diǎn)晴”的裝飾效果，是人們穿衣打扮上不可或缺的一部分。在其長遠(yuǎn)的歷史發(fā)展過程中，因受到區(qū)域風(fēng)俗等多重因素的影響，呈現(xiàn)出變化多端的風(fēng)格和表現(xiàn)形式。中華鞋俗與婚慶有著密切關(guān)系，“鞋”與“和諧”的“諧”、同偕到老的“偕”同音，象征著協(xié)調(diào)、和諧。舊時(shí)婚慶人們常在禮品中放一面鏡子和一雙鞋來祝頌新婚夫婦白頭到老。因古時(shí)的鏡子是銅做的，所以寓為“同（銅鏡）諧（鞋）到老”。比喻夫妻分離的成語分鞋破鏡體現(xiàn)的就是這一習(xí)俗。

英語詞匯shoes，除了鞋子的意思以外，還有角度、立場、職位等寓意，尤其體現(xiàn)在有關(guān)shoes的英語諺語表達(dá)上，看下面幾個(gè)短語或句子。to put oneself in somebody's shoes，并不是指把你的腳放在我鞋里試試，而是指站在他人的角度或立場考慮問題，也就是換位思考。這里的shoes可以用position或者place來替代。step into one's shoes.意思是接替某人的職位。例如：Sometimes they keep you on a bit longer if there's no one quite ready to step into your shoes.（有時(shí)如果沒有頂替你的合適人選，他們會繼續(xù)雇用你一段時(shí)間。）the shoe is on the other foot，這個(gè)短語的含義不是指“鞋穿反了”，正確的含義是情況完全反了過來，此一時(shí)，彼一時(shí)。例如：I can see that you don't like being told what to do，but now the shoe is on the other foot?。ㄎ颐靼啄悴幌矚g被告訴應(yīng)該做什么，但是此一時(shí)，彼一時(shí)。）

由此可以看出，關(guān)于鞋子的英漢詞匯寓意完全不同。漢語鞋子的寓意是和諧，完全由諧音演變而來，而英語詞匯的寓意卻是立場、職位，源于它自身的歷史發(fā)展演變。

五、有關(guān)中英詞匯口袋的寓意詮釋與領(lǐng)子的隱義釋解

口袋的主要功能就是放錢，故口袋的寓意就是錢財(cái)。不過英語詞匯pocket的寓意更豐富些，它還有掌控、支配的意思。漢語中有囊中羞澀、囊空如洗等說法，表示身無分文。英語中的短語有in sb.'s pocket（被某人所控制，被某人任意支配）、to burn a hole in his pocket（濫用錢）、to put my pride in my pocket（忍辱負(fù)重）、to have sth.in your pocket（勝利在握;穩(wěn)操勝券）、to dip into your pocket（花錢、掏腰包等）。

領(lǐng)子也是服飾的構(gòu)成要素。中英詞匯白領(lǐng)（white collar）的隱喻是一樣的，指從事體面工作的階層。其實(shí)含有寓意的白領(lǐng)本身就是一個(gè)外來詞，來自英語的white collar，暗指從事腦力勞動的行政或是公司的正式職員。而相對的一個(gè)詞匯藍(lán)領(lǐng)（blue collar）喻指從事體力勞動的工人。white-collar worker（白領(lǐng)工作者）最早是從1928年啟用的，當(dāng)時(shí)是代表非體力勞動的群體，如公務(wù)員、教職人員等，是與藍(lán)領(lǐng)族互為對比的族群。白領(lǐng)族一般從事的是管理、技術(shù)、政務(wù)、金融等工作，較少從事體力勞動，他們具有較強(qiáng)的專業(yè)素養(yǎng)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)幕I劃能力。

六、結(jié)語

綜上所述，服飾的屬性十分豐富，表現(xiàn)力非常強(qiáng)大。它除了實(shí)用屬性之外，還具有價(jià)值屬性、美觀屬性、藝術(shù)屬性和文化屬性。中英語言文化來源于人民的長期生活，也造就了服飾的文化屬性，故服飾文化值得人們進(jìn)一步挖掘、探究、整合。

參考文獻(xiàn)：

[1]本刊編輯部.社會公眾人物與艾滋病[J].校園心理，2008（12）：57-59.

（責(zé)任編輯：張?jiān)伱罚?/p>