《二老比肩圖》流傳始末

劉青松

世傳獻(xiàn)縣戈錦與紀(jì)容舒之《二老比肩圖》為戈、紀(jì)二族的重要文物。圖中右白衣而清癯者為戈錦，左黃衣而豐腴者為紀(jì)容舒。戈錦（1692—1759），字絅公，號(hào)素庵，雍正五年（1727年）進(jìn)士，歷任嵩縣、開化、歸安諸縣令。紀(jì)容舒（1685—1764），字遲叟，號(hào)竹崖，康熙五十二年（1713年）舉人，歷任戶部、刑部屬官，姚安知府。戈、紀(jì)二人為鄉(xiāng)試同年。戈錦之子濤（字芥舟）、源（字仙舟），紀(jì)容舒之子昀（字曉嵐），并以進(jìn)士而官京師，且為知交。乾隆二十四年（1759年），六十八歲的戈錦去京師探望二子，恰紀(jì)容舒亦致仕來(lái)京。故友相見(jiàn)，流連竟日，使錢塘畫師沈朗作《二老比肩圖》，戈錦手跋其后（戈濤代書），文云：

康熙癸巳，恭逢萬(wàn)壽恩科，吾郡舉于鄉(xiāng)者三十有五人（時(shí)天津未立府），吾邑得四人焉：紀(jì)君遲叟、高君仲蘭、先叔父及予也。比來(lái)四十七八年，屈指落落，而予與遲叟以宦海浮沉之身，猶得悠游桑梓間，幸矣。所居稍遠(yuǎn)，不得時(shí)時(shí)把晤。己卯五月，各省子來(lái)京師，相見(jiàn)劇談竟日。適有錢塘沈君工繪事，為作“二老比肩圖”二幀，各存其一。其須眉皤然者予也，予年少遲叟六歲，顧衰于遲叟，蓋予歷風(fēng)塵之日久矣。同年存者，又有肅寧朱君滄樹，以未至京不得與。他日朱君能來(lái)，更當(dāng)以“三壽作朋”命圖。朱君聞之，其必欣然振袂也已。乾隆二十四年己卯八月，六十八歲老人素翁戈錦記。

跋文中提到的“朱君滄樹”是朱闊（1690—1762），字滄樹，號(hào)愚谷，直隸肅寧（今河北肅寧）人，雍正八年（1730年）進(jìn)士。是戈錦、紀(jì)容舒的鄉(xiāng)試同年。二人這次聚會(huì)，想到了這位老友，并希望異日當(dāng)約他同來(lái)，再作《三壽作朋圖》?！对?shī)經(jīng)·魯頌·閟宮》云：“三壽作朋，如岡如陵。”但這個(gè)美好的愿望并未實(shí)現(xiàn)。當(dāng)年底，戈錦歿，二年后，朱闊卒，又二年，紀(jì)容舒下世。

《二老比肩圖》共二本，為戈、紀(jì)兩家分別寶藏。后人每每提及，都飽含感情。乾隆三十年（1765年），戈濤為朱闊作《愚谷朱公傳》，結(jié)尾云：

己卯歲，先君子來(lái)京師，與同邑紀(jì)丈合作《二老比肩圖》，相視甚歡。因言曰：“吾鄉(xiāng)同年存者惟三人，若得滄樹來(lái)，當(dāng)為三老，乃更佳耳。”而先君子遂以是年見(jiàn)棄。今作公傳，憶此不覺(jué)哭失聲。蓋紀(jì)丈于去年亦卒，父執(zhí)索然盡矣。

嘉慶五年（1800年），戈源去世，紀(jì)昀挽之云：“元白舊同年，紫陌尋春，猶記初登聞喜宴;朱陳原共住，黃泉哀逝，竟誰(shuí)續(xù)畫比肩圖?！鄙下?lián)敘及二人進(jìn)士同年，下聯(lián)語(yǔ)及二氏同鄉(xiāng)姻親、世誼，且照應(yīng)先輩《二老比肩圖》之典。

紀(jì)氏所藏圖不知何時(shí)丟失，就在戈源去世的這一年，紀(jì)昀照戈氏圖請(qǐng)潘渭臨景、朱本臨照、劉墉補(bǔ)書“二老比肩圖”于卷端，是為重摹本《二老比肩圖》。李宗昉《文妙香室文》卷十四《紀(jì)文達(dá)公傳略》附《年譜補(bǔ)鈔事略》記其事云：

姚安公自云南歸，與同里同年素庵戈翁各以視子來(lái)京師。錢塘沈君朗畫“二老比肩圖”二幀，素庵作記，嗣君芥舟編修書之，裝卷，各藏其一。圖成于乾隆己卯，后公所藏失去，嘉慶庚申，公屬淮海潘渭臨景，竹西朱本臨照，劉文清公石庵補(bǔ)書卷端。

紀(jì)昀以《二老比肩圖》為典挽戈源與補(bǔ)作此圖，孰先孰后已不可考，但二者之間肯定有著某種情感上的聯(lián)系。五年后，紀(jì)昀卒。至此，戈、紀(jì)二家見(jiàn)證當(dāng)年《二老比肩圖》故事之人均已不在人世。

紀(jì)昀去世后五年，嘉慶十五年（1810年）秋冬之交，翁方綱為戈氏、紀(jì)氏藏《二老比肩圖》作記、詩(shī)、題跋，先書于紀(jì)氏圖，次日復(fù)將題跋錄于其婿戈寶樹（戈源子）所藏圖，詳細(xì)講述了這段五十年前的往事，翁方綱圖記云：

二老比肩圖，乾隆己卯夏，獻(xiàn)縣紀(jì)公、戈公相聚京師作也。紀(jì)公諱容舒，字遲叟;戈公諱錦，字公，號(hào)素庵，并舉康熙癸巳恩科順天鄉(xiāng)試。紀(jì)公由刑部郎中出知云南姚安府;戈公，雍正丁未進(jìn)士，知浙江歸安縣。戈公長(zhǎng)子濤，紀(jì)公次子文達(dá)公昀，時(shí)同官編修，故二老來(lái)都。兩家世為姻好，戈公季子源又與文達(dá)皆甲戌進(jìn)士。此圖兩家各藏其一云。貌豐而手撫石者紀(jì)公也，其貌臞而袖手者戈公也。嘉慶庚午秋九月，北平翁方綱記，吳縣顧莼書。

題詩(shī)云：

二老此會(huì)時(shí)，我病未趨謁。

五十一年后，須眉栩猶活。

子舍并街南，橋東岸舫闊。

何減獻(xiàn)王宮，村樹倚鄰剎。

白頭老同年，幾個(gè)共京闕？

歡言戶羅棨，即見(jiàn)床堆笏。

茶星秋出使，汾晉車初轄。

前度芥舟詩(shī)，題遍云霧窟。

是秋我快批，匡山眼如豁。（己卯秋，予典試江西時(shí)，讀芥舟游廬山諸什，蓋癸酉秋董文恪奉命寫匡廬全圖，故二主司皆得遍游廬山，前后典試者所未有也）

仙舟復(fù)同年，萊衣續(xù)衣缽。

季也侍裝函，伯也代書跋。

維時(shí)文達(dá)公，綠蔭筆交樾。

顧謂沈郎笑，篆憑陳十渴。

儼齋草隸下，樹石稿才脫。

目光宛注存，笑語(yǔ)深貽厥。

兩家到孫曾，三世對(duì)門閥。

近畿文獻(xiàn)留，幾夕燈盡撥。

石間僮捧書，衣上膝搖月。

是即家訓(xùn)編，儼銘閣老碣。

因之勖吾甥，豈獨(dú)手胝沫。

詩(shī)后復(fù)跋云：

此圖沈君繪于綠云書屋，綠云書屋時(shí)為錢茶山少司寇寓居處。仙舟太仆與紀(jì)文達(dá)皆甲戌進(jìn)士，為茶山門人，時(shí)共吟憩于此，書屋有王儼齋墨跡書扁，在翔鶴堂之西，今其扁不存矣。陳氏楓崖亦時(shí)往來(lái)其地，是日楓崖用渴筆篆于卷前。為吾婿敬題家藏舊跡，縷縷及此，此段舊話今日能追憶者少矣。嘉慶庚午冬十月二日，方綱。

據(jù)翁方綱的詩(shī)與跋文可知，《比肩圖》作于戈源、紀(jì)昀的座師錢維誠(chéng)的綠云書屋，戈氏圖乃陳楓崖（孝泳）渴筆篆書。而錢維誠(chéng)之父錢陳群督畿輔學(xué)政，得戈濤、紀(jì)昀等“河間七子”，一時(shí)稱盛。因此，這幅圖中包含著幾代人的情感。翁氏題跋的加入，使《二老比肩圖》更具文獻(xiàn)價(jià)值。翁氏題跋的第二年，阮元在紀(jì)氏圖上題七絕二首云：

琴鶴清風(fēng)萬(wàn)里歸，

故人攜手更依依。

白頭共話傳經(jīng)事，

花木平泉映采衣。

高懷闊志推園倚，

世學(xué)崇隆仰伏桓。

一卷舊聞留日下，

橋東老屋白云寒。

嘉慶辛未冬至，文達(dá)公小門生揚(yáng)州阮元題。

清末，紀(jì)氏《二老比肩圖》輾轉(zhuǎn)歸于畿輔先哲祠，戈氏圖則為紀(jì)昀五世孫紀(jì)鉅維所得。紀(jì)鉅維（1849—1920），字伯駒，號(hào)香驄、悔軒，晚署泊居，同治十年（1872年）拔貢，長(zhǎng)期居留張之洞幕府，曾任經(jīng)心書院、存古學(xué)堂、文普通中學(xué)堂、兩湖文高等學(xué)堂等機(jī)構(gòu)監(jiān)督。宣統(tǒng)二年（1910年），紀(jì)鉅維婿汪鸞翔（1871—1962）在北京琉璃廠見(jiàn)到了《二老比肩圖》，寫信給在武昌的紀(jì)鉅維。五月十五日，紀(jì)鉅維給女兒清蘩（汪鸞翔之妻）回信，他在信中詳細(xì)敘述了《二老比肩圖》兩個(gè)本子在清末的流傳過(guò)程。

據(jù)紀(jì)鉅維信中所言，最遲在光緒二十年（1894年）紀(jì)家的《二老比肩圖》就流落到了畿輔先哲祠。同治末年，紀(jì)氏族人有號(hào)“鶴軒”者，居住在外家任邱邊氏，據(jù)他說(shuō)“有戈芥舟先生后裔居任丘者，持有吾家《二老比肩圖》求售，約京錢五六十串即可得”云云，蓋不可信。因?yàn)橐恢钡焦饩w二十年，紀(jì)鉅維見(jiàn)到戈魯珍秀才時(shí)，此圖一直在戈家，且流傳有序。戈魯珍名錫（1851—？），生員，候選縣丞。有個(gè)叔祖母由他贍養(yǎng)，這位叔祖母是戈源之孫、戈寶樹之子煒彬之妻陳氏，陳氏一子早亡，晚年跟隨女兒生活，其女婿是山西巡撫胡聘之。陳氏病重不起，由胡家送回戈家看護(hù)，同時(shí)歸還戈氏故物《二老比肩圖》。可見(jiàn)戈氏之圖一直由戈源至其孫煒彬保存，直到清末都在本家。也就是說(shuō)，紀(jì)家“素荒唐”鶴軒四爺在說(shuō)謊，很可能是他把紀(jì)家的《二老比肩圖》賺出，賣到任丘，卻謊稱戈氏后裔所售，以免族人追責(zé)。此圖后來(lái)由邊保捐入畿輔先哲祠。邊保桱（1845—1899），字拙存（琢存），以工部屯田司員外郎署池州、潁州、安慶等知府、道員。其父邊浴禮、母紀(jì)氏。而戈氏的《二老比肩圖》，大概是那位“窮乏無(wú)聊，頗伍下流”的戈錫在其叔祖母陳氏死后，將圖據(jù)為己有，以致流落外間。幸而此圖歸于紀(jì)鉅維，使百年舊物保全于亂世，一段佳話得以繼續(xù)流傳。

戈、紀(jì)衰替后，二氏后人知此先輩典故者，唯紀(jì)鉅維一人而已。因此紀(jì)鉅維態(tài)度很堅(jiān)決，信中說(shuō)，此圖如果不是偽造，“雖多費(fèi)亦不惜”。據(jù)北京師范大學(xué)汪端偉教授藏其祖父汪鸞翔往來(lái)書札，可知這張圖價(jià)格是白銀一百三十兩。汪鸞翔買下《二老比肩圖》后，寄給當(dāng)時(shí)在武昌的紀(jì)鉅維。辛亥革命后，紀(jì)鉅維只身北歸，身上攜帶之物只有這幅圖，可見(jiàn)其寶愛(ài)程度。民國(guó)4年（1915年）六月八日，武強(qiáng)賀培新造訪客居北京的紀(jì)鉅維，同觀新裝裱的《二老比肩圖》：

訪紀(jì)泊居先生。先生出新裝潢《二老比肩圖》見(jiàn)示，殊自快。因謂余曰：此戈氏所藏之圖也。當(dāng)年紀(jì)、戈二家之圖，初作之圖歸戈氏，后紀(jì)氏又仿作一圖。紀(jì)氏衰，圖為先哲祠所得，余往先哲祠觀之。后見(jiàn)戈君，云：“吾家有《二老比肩圖》，當(dāng)以相示?！庇嘣唬骸拔嵋岩?jiàn)吾家之圖，而知君家有此圖也?！笔呛笥喑龆迹炀镁雍?。革命之前，吾女在京師函告余，都中有售此圖者，袁季云亦將購(gòu)之，使二圖皆歸先哲祠。余復(fù)函，茍不偽者，必以重價(jià)得之，無(wú)令失去，遂以若干金為吾有。壬子之亂，余只身北上，他器用皆置不顧，獨(dú)攜圖間關(guān)以行。今既裝潢之，將求柯鳳孫、梁星海諸君題詞其上。

得先祖《二老比肩圖》為紀(jì)鉅維平生快事，屢屢夸示于人。他欲請(qǐng)朋友柯劭忞（字鳳孫）、梁鼎芬（字星海）等人題詞其上，但并未如愿。民國(guó)9年（1920年）八月，紀(jì)鉅維去世。不久，他所藏的戈氏《二老比肩圖》亦歸畿輔先哲祠。先哲祠藏戈氏《比肩圖》后嚴(yán)修跋云：

京師畿輔先哲祠舊藏《二老比肩圖》，前有劉文清題端，后有阮文達(dá)、翁覃溪、顧吳羹諸跋，余得敬觀者數(shù)矣。癸亥春，家弟臺(tái)孫告余，有大城劉氏持《二老比肩圖》求售，余聞之失聲而驚，以為祠圖入他人手也。及詢以題額之人乃非文清，且無(wú)阮跋，則又大疑。翌日取觀，始知?jiǎng)e是一本。祠圖，紀(jì)氏有，此，戈氏有也。因購(gòu)留之，將捐入京祠，俾成合璧。而商諸李符曾侍郎，借祠圖對(duì)勘，又知祠圖為重摹本，此為初寫本也。時(shí)有先后，故題跋有異同。爰合兩圖畀符曾納諸祠，而記其來(lái)歷如此。甲子清明日，嚴(yán)修謹(jǐn)識(shí)。

據(jù)嚴(yán)修跋，戈氏《二老比肩圖》于民國(guó)12年癸亥（1923年）為大城劉氏售與畿輔先哲祠，此時(shí)距離紀(jì)鉅維去世僅兩年有余。據(jù)紀(jì)氏族人言，紀(jì)鉅維子清杶（小毛子），不肖，鉅維歿后，家道迅速敗落。然則《二老比肩圖》當(dāng)是從紀(jì)清杶手中流出。

戈氏、紀(jì)氏二圖今并藏于河北省博物院，難得一見(jiàn)。本文所載圖、跋并見(jiàn)于王敏之先生《紀(jì)曉嵐遺物叢考》。

作者單位：河北大學(xué)