以《唐頓莊園》為例，淺談目的論視角下的電影字幕翻譯

馬良育

摘要：隨著電影和電視劇產(chǎn)業(yè)的高度繁榮，電影字幕翻譯產(chǎn)業(yè)也隨之興起，字幕翻譯過程中受到多個因素的限制，因此要適時的把控空間和情景的要點，才能縮小不同文化的含義差距，促使翻譯更加貼近原本內(nèi)涵，字幕翻譯中應(yīng)用目的論，其強調(diào)交流的目的和目標讀者的期望，本文以《唐頓莊園》為例，淺談目的論視角下的電影字幕翻譯。

關(guān)鍵詞：《唐頓莊園》;目的論視角下;電影字幕翻譯

前言

現(xiàn)在文化產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展，電影和電視劇已經(jīng)成為調(diào)劑人們生活的重要調(diào)味品，在國際文化交流的背景下，很多外國電影和電視劇也流入了國內(nèi)電影市場，豐富了人們的生活，推動了字幕翻譯行業(yè)的發(fā)展，現(xiàn)階段字幕翻譯行業(yè)人才緊缺，因此要重視人才培養(yǎng)，更要注重字幕翻譯產(chǎn)業(yè)的精細化管理，應(yīng)用目的理論進行字幕翻譯，可以保證翻譯意境符合電影場景，要可以實現(xiàn)畫面和聲音的協(xié)同配合，有利于提升翻譯質(zhì)量。

1目的論

目的即目標，目的論以讀者為根本，將翻譯置于目標語境中，是不脫離語境的翻譯，從而為讀者提供信息，應(yīng)用目的論翻譯電影字幕要遵循三項基本原則，即目的原則、連貫性原則、忠實性原則，目的原則是連貫性原則和忠實性原則的導(dǎo)向，也就是要尊從目的原則，字幕翻譯質(zhì)量的評判標準即就是看譯文是否能夠達到翻譯目的，因此，在進行字幕翻譯時要以目的為導(dǎo)向[1]。如，譯文如果是以促進文化交融為目的，在翻譯時就要保證譯文的原有文化信息，如果譯文是以學(xué)習(xí)英語為目的，在翻譯時就要保證譯文的語言特點，所以根據(jù)譯文類型，要全面分析翻譯過程中的目的。

2 電影與字幕翻譯

電影翻譯有兩種類型，第一種是語內(nèi)字幕翻譯，第二種是語際字母翻譯，語內(nèi)字幕翻譯是指在保持原有語言的情況下將話語轉(zhuǎn)成文本，語際字幕翻譯保留了電影的原聲，將字幕轉(zhuǎn)化成目標語言，同時需要結(jié)合圖像將字幕呈現(xiàn)在在電影屏幕的下方，語際字幕翻譯對于讀者而言，讀取和理解都更加的方便，應(yīng)用效果也較佳。

2.1 字幕翻譯的目標

對于翻譯而言，都有其目標，電影字幕翻譯的目的一般是為了傳遞劇情、傳播文化和介紹異域風(fēng)俗。傳遞劇情是字母翻譯的主要目標，也是最為直接的目標，語言是理解劇情的主要工具，通過字幕觀眾可以突破語言障礙，了解電影劇情和傳達的含義，并了解電影風(fēng)格，因此在進行字幕翻譯時，翻譯者要突破時間和空間的限制，將劇情傳達給觀眾;傳播特定文化，電影承載著一個地域、一個國家的風(fēng)俗文化，而這些文化內(nèi)涵是通過語言、音樂、畫面等體現(xiàn)的，在某一個場景和情境的推動下，將文化傳遞給觀眾，因此字幕翻譯要體現(xiàn)出原本語言和文本所包含的文化內(nèi)涵，實現(xiàn)出傳播特定文化的基本目標;字幕翻譯的又一目標介紹異域風(fēng)情，觀看國外電影可以了解到的國外的生活方式和風(fēng)俗習(xí)慣，一個地域、國家的風(fēng)俗文化是通過生活習(xí)慣體驗出來的，以電影為載體，以語言為依托，可以感悟出國外真實的人文風(fēng)俗，體會到異域風(fēng)俗。

3 目的論在字母翻譯中的影響

目的論是電影字幕翻譯的首要原則，在翻譯的過程中要注重交際目的、文化交融，但是翻譯受空間、時間和文化缺失的影響，字幕翻譯很難實現(xiàn)完全對等，在翻譯過程中，詞匯和句子層面沒有太高的對等要求，因此目的論成為字幕翻譯的最優(yōu)方法[2]?！短祁D莊園》主要講的是講的是一戰(zhàn)后的英國社會，國王一家要到唐頓莊園住一晚，并在第二天參觀閱兵，之后到哈伍德舉辦舞會，接到通知后，唐頓莊園的主人格蘭瑟姆伯爵及其一家上上下下立即忙的不可開交，忙亂中發(fā)生了不少趣事，皇家管家的頤指氣使，兼營第二職業(yè)的宮廷女裁縫，被返聘的退休管家，莊園女婿和國王女仆的女仆的戀愛故事，未遂的恐怖襲擊，為維護莊園美食名譽巧施小計的眾多下人，表姐妹的繼承權(quán)糾紛等等。最后，影片在盛大的皇家舞會中圓滿落幕，影片向觀眾描述的是上世紀初英國貴族社會的生活，顯示了在嚴格的等級制度下的上層社會和下層社會的種種社會情境。對《唐頓莊園》的文本進行分析，發(fā)現(xiàn)有很多值得探討的字幕翻譯，該影片字幕翻譯中用到的方法主要有省略、補充、意譯、替換和否定。

3.1省略

省略是翻譯中常用的方法，將繁雜的語言刪減掉，只保留其核心內(nèi)容，便可以突出原本語境，并促使觀眾了解其語言含義，在原本的語言環(huán)境中，一些詞匯或者信息并沒有真正的含義，相反還會阻礙觀眾的理解，翻譯時只需要翻譯出原本語言的核心內(nèi)容，從而減少語境冗余，達到精簡語句的目的，最終提升翻譯的質(zhì)量[3]。如《唐頓莊園》中，Thomas：I can’t believe I’ve been passed over for Long John Silver，其翻譯省略了一些內(nèi)容，促使讀者可以更好的理解原本，在這一幕中，托馬斯被跛腳的貝茨先生搶了職位，十分嫉妒，其中“Long John Silver”是一個虛構(gòu)的跛腳人物，代指貝茨先生，因此在翻譯時就不需要翻譯“Long John Silver”這一內(nèi)容，省略掉這一內(nèi)容，才會提升翻譯質(zhì)量。

3.2補充

補充是指在翻譯文本中添加一些必要的信息，它是因為原文語法或語義具有一定的規(guī)則而略去的內(nèi)容，因此在翻譯過程中，可以在不改變原文意思的前提下，譯者需要添加一些必要的信息，從而促使譯文更易理解，有效避免了語言理解障礙，同時也符合目的語表達習(xí)慣和表達規(guī)則。例如“Mama has sent me down to......”，這一場景中，翻譯內(nèi)容：“媽媽媽命令我邀請你們共進晚餐，接風(fēng)洗塵”，在翻譯的內(nèi)容中增加了“接風(fēng)洗塵”這一句，這句話在中國接待新客人時都會用到，沒有改變原有語句的意思，還提升了語句完整性，符合我國的用于語習(xí)慣。

4結(jié) 語

綜上所述，在國外電影大批涌入國內(nèi)市場的背景下，目的論的應(yīng)用具有靈活性，也具有一定的實踐性意義，字幕翻譯受到空間限制、時間限制，在翻譯時應(yīng)該應(yīng)用目的論，實現(xiàn)多渠道信息傳遞。

參考文獻：

[1]王皓哲.目的論視角下電影《真愛至上》的字幕翻譯研究[J].今古文創(chuàng)，2021（08）：126-128.

[2]朱媛媛.目的論視角下電影《功夫熊貓2》的字幕翻譯研究[J].齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2021（01）：51-53.

長春大學(xué) 130000