新時(shí)期新聞翻譯的探討

馬衣努爾·買買提力

【摘要】本文簡單分析了新時(shí)期落實(shí)漢語新聞少數(shù)民族語言翻譯工作的重要性，研究漢語新聞少數(shù)民族語言翻譯中所面臨的熟語翻譯難度大、詞匯空缺、新詞語翻譯不統(tǒng)一、翻譯過于書面化等難點(diǎn)，并圍繞基本翻譯要點(diǎn)、不同翻譯方法、空缺詞匯的補(bǔ)全工作、新詞語及學(xué)術(shù)詞語的統(tǒng)一翻譯、群眾需求等方面，就相應(yīng)的翻譯對策展開探討，但愿能為相關(guān)工作的落實(shí)以及漢語新聞在少數(shù)民族地區(qū)的傳播提供些許支持。

【關(guān)鍵詞】漢語新聞;少數(shù)民族語言翻譯;翻譯方法;新詞語

中圖分類號：G212? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?DOI：10.12246/j.issn.1673-0348.2021.011..086

漢語新聞不僅要在漢語地區(qū)得到有效傳播，還要在少數(shù)民族語言地區(qū)等少數(shù)民族地區(qū)進(jìn)行有效傳播，進(jìn)而真正推動(dòng)基于五十六個(gè)民族高度統(tǒng)一的新時(shí)代中國特色社會主義建設(shè)，強(qiáng)化整個(gè)社會的凝聚力，為新時(shí)期中華民族偉大復(fù)興的實(shí)踐提供支持。不過受多方面因素影響，漢語新聞的少數(shù)民族語言翻譯面臨著諸多難點(diǎn)，如果不能采取科學(xué)有效的措施進(jìn)行翻譯，必然會影響漢語新聞在少數(shù)民族地區(qū)的準(zhǔn)確、有效傳播。

1. 新時(shí)期落實(shí)漢語新聞少數(shù)民族語言翻譯工作的重要性

進(jìn)入信息化時(shí)代，信息的傳播變得越來越重要。而新聞作為目前社會主要的信息傳播形式之一，對整個(gè)社會的運(yùn)行發(fā)展有著至關(guān)重要的影響。尤其是在互聯(lián)網(wǎng)快速普及、網(wǎng)民數(shù)量持續(xù)增加，新聞傳播所造成的輿論影響十分巨大?；谛畔⒒瘯r(shí)代的新聞傳播模式將逐步多媒體化發(fā)展，同時(shí)也能實(shí)現(xiàn)新聞傳播時(shí)效性的最大的發(fā)揮，顯著增加信息容量，大幅提高新聞傳播水平。而在強(qiáng)調(diào)全國統(tǒng)一、中華民族偉大復(fù)興的過程中，以新聞串聯(lián)五十六個(gè)民族無疑具有巨大的現(xiàn)實(shí)價(jià)值與意義，能夠促進(jìn)推動(dòng)整個(gè)中華民族的高度凝聚與統(tǒng)一，為新時(shí)代中國特色社會主義的建設(shè)提供支持。而漢語作為主要語言，漢語新聞的數(shù)量與質(zhì)量都遠(yuǎn)超其它少數(shù)民族語言新聞，故而往往需要被翻譯成各種少數(shù)民族語言。將漢語新聞翻譯成少數(shù)民族新聞，能夠幫助少數(shù)民族更好地了解整個(gè)中國的發(fā)展情況，傳遞黨和國家的意志，將少數(shù)民族真正納入到新時(shí)代中國特色社會主義建設(shè)浪潮之中。

2. 漢語新聞翻譯的難點(diǎn)

2.1 熟語翻譯難度大

由于歷史發(fā)展、地域文化等因素的影響，漢語和少數(shù)民族語言熟語方面的差異較大。雖然二者均強(qiáng)調(diào)和突出熟語的形象性，但是不少熟語的翻譯并不存在共通性，甚至存在意思完全矛盾、相反的情況，這給相應(yīng)的漢語新聞少數(shù)民族語言翻譯造成了不小阻礙，稍不注意就可能影響漢語新聞在少數(shù)民族地區(qū)的準(zhǔn)確、有效傳播。例如漢語中“望子成龍”一詞中的“龍”代表著美好的事物，如果直接將漢語熟語原封不動(dòng)地翻譯，將會嚴(yán)重影響新聞信息傳播的準(zhǔn)確性。

2.2 詞匯空缺

詞匯空缺是不同語言中普遍存在的情況。導(dǎo)致詞匯空缺的原因較多，包括生活環(huán)境差別、生活經(jīng)驗(yàn)不同、風(fēng)俗習(xí)慣區(qū)別、客觀世界認(rèn)識差異、語言差異等。而漢族與少數(shù)民族在這些方面均有著不小的差異和區(qū)別，語言之間自然有著大量的詞匯空缺，不能實(shí)現(xiàn)語言翻譯中的一一對應(yīng)。而且漢少數(shù)民族語言間的詞匯空缺可分為兩類，分別是全詞匯空缺和半詞匯空缺，前者主要指由于完全缺乏客觀認(rèn)知或主觀概念而形成的詞匯空缺，后者則指在文化內(nèi)涵豐富度層面的差異所造成的詞匯空缺。不論是全詞匯空缺還是版詞匯空缺，都會給漢語新聞的少數(shù)民族語言翻譯帶來巨大困難。

2.3 新詞語翻譯不統(tǒng)一

隨著現(xiàn)代社會的快速發(fā)展，各種新詞語如雨后春筍般快速涌現(xiàn)。尤其是漢語地區(qū)整體發(fā)展水平更高，漢語中出現(xiàn)的新詞語數(shù)量更多，并且廣泛覆蓋各個(gè)領(lǐng)域。而少數(shù)民族地區(qū)整體發(fā)展速度較為滯后，大量漢語新詞語尚未統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)，便在漢語新聞中得到了實(shí)踐與運(yùn)用，導(dǎo)致大量截然不同的詞語在相應(yīng)的新聞傳播中廣泛傳播，造成了較為混亂的局面，不利于新聞媒體翻譯標(biāo)準(zhǔn)化的推進(jìn)。

2.4 翻譯過于書面化

新聞信息傳播的對象是廣大群眾，故而在對漢語新聞進(jìn)行少數(shù)民族語言翻譯時(shí)一定要以少數(shù)民族的實(shí)際需求為核心，以貼合群眾認(rèn)知、文化水平的方式進(jìn)行翻譯。然而目前漢語新聞的翻譯存在較為明顯的書面化現(xiàn)象，不符合廣大群眾的日常表達(dá)習(xí)慣，甚至不少受眾不能理解書面化的新聞表達(dá)形式，不利于新聞信息的有效傳播。

3. 新時(shí)期漢語新聞的翻譯策略

3.1 掌握基本翻譯要點(diǎn)

對新聞翻譯而言，最關(guān)鍵的三大要點(diǎn)在于語言特色、用語用詞以及時(shí)效性。而從語言的角度看，漢語新聞的翻譯需要準(zhǔn)確把握漢語和其它語言的差異，而且要進(jìn)一步對更深層次的民俗文化、生活習(xí)慣等差異加以理解，方能以精準(zhǔn)而貼合少數(shù)民族語言習(xí)慣的方式完成新聞內(nèi)容的翻譯。漢語新聞和少數(shù)民族語言新聞本身有著一定的差異性，其中前者出于強(qiáng)化表達(dá)力的考量往往會使用一些簡短有力的詞語，在翻譯時(shí)需要具有針對性地進(jìn)行適當(dāng)處理，讓翻譯更加貼合原文表達(dá)方式的同時(shí)保障信息傳播的有效性。另外漢語新聞中往往包含大量簡寫詞匯或縮略語，這些詞匯如果直接翻譯成少數(shù)民族語言，很可能由于語言文化差異而影響新聞信息內(nèi)容的正常、有效傳播，造成誤解。例如在翻譯“全國人大”這個(gè)漢語新聞熱詞時(shí)，需要對其全稱“全國人民代表大會”進(jìn)行翻譯。

3.2 靈活運(yùn)用不同翻譯方法

在實(shí)際翻譯過程中，一定要靈活運(yùn)用不同翻譯方法，從而保障翻譯的質(zhì)量與效率，為漢語新聞在少數(shù)民族地區(qū)的高效率、精準(zhǔn)傳播提供助力。其中針對熟語差異性大這一難點(diǎn)，根據(jù)實(shí)際情況靈活進(jìn)行靈活翻譯，可以在很大程度上規(guī)避直譯所造成的信息表達(dá)偏差問題，總體來看，在實(shí)踐中可以采取三大類方法實(shí)現(xiàn)對漢語新聞的翻譯。其一為主題式翻譯，即圍繞整個(gè)新聞的重心思想與核心內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確把握、精準(zhǔn)歸納，在不對原文、原意進(jìn)行調(diào)整的情況下進(jìn)行有效翻譯。其二為非主題式翻譯方法，其與主題式翻譯可謂是截然相反，需要在準(zhǔn)確理解新聞內(nèi)容和思想的前提下進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，通過增加主語等方式進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯和表達(dá)。其三為藝術(shù)式翻譯方法，即將藝術(shù)作品的翻譯方法運(yùn)用到新聞翻譯之中，可以細(xì)分為直譯法、意譯法以及轉(zhuǎn)換法等。其中直譯法的運(yùn)用較為簡單，只需對原文內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯即可。意譯法難度較大，需要綜合考量分析漢語和少數(shù)民族語言在語法、表達(dá)特色、歷史文化背景等方面的差異，以準(zhǔn)確而符合少數(shù)民族語言表達(dá)的方式對新聞內(nèi)容進(jìn)行翻譯和傳播，而非直接進(jìn)行逐字翻譯，對整個(gè)漢語新聞內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整，以符合少數(shù)民族語言思維及表達(dá)方式的形式進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。

3.3 持續(xù)推動(dòng)空缺詞匯的補(bǔ)全工作

對造成漢語和少數(shù)民族語言之間出現(xiàn)詞匯空缺現(xiàn)象的原因進(jìn)行全面、深入分析，并針對性地采取相應(yīng)對策進(jìn)行處理，持續(xù)推動(dòng)空缺詞匯補(bǔ)全工作，能夠逐步完善漢語新聞的少數(shù)民族語言翻譯基礎(chǔ)，形成系統(tǒng)化的翻譯機(jī)制和體系，進(jìn)而保障翻譯質(zhì)量。圍繞物質(zhì)文化因素、非物質(zhì)文化因素所造成的全空缺詞匯以及顏色詞因素、動(dòng)植物因素所造成的半空缺詞匯，從多個(gè)維度展開綜合化研究，深化語言以及文化交流，盡可能在語言發(fā)展的過程中完善詞匯。

3.4 積極落實(shí)新詞語以及學(xué)術(shù)詞語的統(tǒng)一翻譯

統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，是保障漢語新聞在少數(shù)民族語言地區(qū)精準(zhǔn)、有效傳播的重要基礎(chǔ)。尤其是針對一些新詞語和學(xué)術(shù)詞語，如果缺乏統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)，任由各地方媒體乃至自媒體等自行翻譯，不僅會導(dǎo)致翻譯內(nèi)容存在偏差，還會出現(xiàn)各少數(shù)民族語言翻譯新聞內(nèi)容產(chǎn)生相互矛盾的情況，嚴(yán)重影響新聞的精準(zhǔn)傳播。對此，地方政府以及相關(guān)部門需要積極行動(dòng)起來，落實(shí)新詞語以及學(xué)術(shù)詞語的統(tǒng)一翻譯，形成明確標(biāo)準(zhǔn)，及時(shí)更新相應(yīng)的翻譯詞匯表，并且要在持續(xù)發(fā)展的過程中不斷優(yōu)化，盡量選擇更好的譯本作為統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，促進(jìn)少數(shù)民族語言翻譯新聞在詞匯翻譯方面的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化、統(tǒng)一化發(fā)展。

3.5 巧妙使用少數(shù)民族語言前后綴的特點(diǎn)

少數(shù)民族語言的前后綴在整個(gè)少數(shù)民族語言體系中有著極為廣泛的應(yīng)用，具有強(qiáng)大的表達(dá)能力，這正好與漢語新聞中以簡短有力的表達(dá)方式增強(qiáng)新聞內(nèi)容表達(dá)力高度契合，故而在翻譯實(shí)踐中可以大量使用。翻譯人員需要對少數(shù)民族語言前后綴的用法有準(zhǔn)確認(rèn)知和深度把握，并要根據(jù)實(shí)際情況對漢語新聞中的部分內(nèi)容進(jìn)行合理翻譯，充分考量具體語境和意義，以確切的表達(dá)方式進(jìn)行高質(zhì)量翻譯。

3.6 貼合群眾需求展開翻譯

在對漢語新聞進(jìn)行少數(shù)民族語言翻譯時(shí)，一定要貫徹以人為本的基礎(chǔ)理念，以新聞傳播的有效性作為基本目標(biāo)，盡量貼合群眾需求展開翻譯，只有這樣才能讓新聞翻譯作品在少數(shù)民族地區(qū)得到有效傳播。重點(diǎn)關(guān)注翻譯過于書面化的問題，充分考慮群眾的閱讀水平、文化水平等因素，同時(shí)針對群眾的閱讀習(xí)慣進(jìn)行合理調(diào)整，盡量保障新聞翻譯兼具大眾性、趣味性以及節(jié)儉性。

4. 結(jié)束語

綜上可知，漢語新聞的少數(shù)民族語言翻譯工作難度較大，存在不少的挑戰(zhàn)，需要在實(shí)踐中采取有效措施加以應(yīng)對探討和處理，方能保障翻譯質(zhì)量，以符合群眾需求且精準(zhǔn)的少數(shù)民族語言傳播新聞內(nèi)容以及思想精神。只有在高質(zhì)量的翻譯工作支持下，漢語新聞才能于少數(shù)民族語言地區(qū)得到有效傳播，讓廣大少數(shù)民族人民了解和掌握整個(gè)中國所發(fā)生的重大事件，同時(shí)精準(zhǔn)傳播黨和國家的意愿以及思想，促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)與社會和諧。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱雪婷.漢語新聞維語翻譯技巧淺析[J]. 中國民族博覽，2017（20）：117-118.

[2]古力巴哈爾·麥麥提.淺談翻譯中維漢熟語形象的靈活處理[J].新聞研究導(dǎo)刊，2020，181（01）：169-170.

[3]邱青云.漢語時(shí)政新詞維吾爾語翻譯研究[J].長江叢刊，2018（18）：61-61.

[4]戴文娜，嚴(yán)學(xué)欣.漢語新詞語的維吾爾語翻譯探析[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（08）：15+94.

[5]帕提滿·玉蘇甫.略談漢語新詞語的維吾爾語翻譯[J].記者觀察，2020，502（26）：96-97.

[6]阿不都力艾則孜·于送.淺談漢語維吾爾語翻譯實(shí)踐中的詞匯空缺現(xiàn)象[J].雙語學(xué)習(xí)（烏魯木齊）， 2018（01）：50-52.