營造無障礙視聽的良好生態(tài)環(huán)境

中國視聽障礙人群比例不斷增大，為這部分人群提供優(yōu)質(zhì)的、專業(yè)的無障礙視聽服務(wù)勢在必行

日前，筆者參與了一個(gè)論壇活動(dòng)：無障礙電影論壇?；顒?dòng)由一家民營公司、溫哥華電影學(xué)院及一眾NGO組織主辦，得到了眾多視障聽障人士的大力支持，現(xiàn)場的手語翻譯把這個(gè)活動(dòng)的特殊性演繹得淋漓盡致。筆者也有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)和接觸到在無障礙影視方面一直默默付出的公益人士和專業(yè)人士。首先必須說聲感謝，感謝他們的無私奉獻(xiàn)。但是通過這次論壇，筆者也發(fā)現(xiàn)目前我國無障礙視聽領(lǐng)域的發(fā)展仍有很多不足。

根據(jù)世界衛(wèi)生組織的數(shù)據(jù)，全球至少22億人患視力損傷或失明，約有4.66億人患有殘疾性聽力損失。在論壇上獲得的數(shù)據(jù)顯示，我國聽力殘障患者約2700萬，視覺殘障患者約1700萬人。老人比年輕人更易出現(xiàn)視力問題。世界衛(wèi)生組織發(fā)布的《世界視力報(bào)告》預(yù)計(jì)，隨著人口平均年齡增長，青光眼患者將在2020年達(dá)到7600萬，10年后將增加1.3倍，達(dá)到9540萬人;黃斑變性患者將從2020年的1.956億增至2030年的2.433億;此外，老花眼的人數(shù)預(yù)計(jì)將從2015年的18億增加到2030年的21億。由于大多數(shù)70歲以上的人都會(huì)患上白內(nèi)障，因此該病患者數(shù)量也將大幅增加。

會(huì)議上，中國盲協(xié)副主席也特別強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)。中國視聽障礙人群比例不斷增大，為這部分人群提供優(yōu)質(zhì)的、專業(yè)的無障礙視聽服務(wù)勢在必行。業(yè)界人士也期待著這項(xiàng)事業(yè)不僅僅是公益的，還是公利的，即大家可以利益共享，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)該領(lǐng)域的健康有序發(fā)展。

目前，我國的無障礙視聽服務(wù)尚處于萌芽期，許多有識(shí)之士，特別是公益組織，正通過不懈的努力推動(dòng)該領(lǐng)域的發(fā)展。他們提供了一種民間解決方案，但普遍面臨版權(quán)問題。今年4月26日，北京互聯(lián)網(wǎng)法院公開開庭宣判了一起案件，某專為殘障人士服務(wù)的無償公益網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)App，因向不特定用戶提供《我不是潘金蓮》的無障礙電影在線播放服務(wù)被判構(gòu)成侵權(quán)。一度引發(fā)了無障礙影視“利”與“益”的爭論。這也從側(cè)面反映了該領(lǐng)域法律法規(guī)不健全及法律支援不充分等問題。不可否認(rèn)，只有在法律規(guī)范下，無障礙視聽服務(wù)才能行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

筆者在活動(dòng)現(xiàn)場聽取影視界專業(yè)人士的觀點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)很多人對無障礙視聽服務(wù)的認(rèn)知是比較落后的，甚至很多人屬于盲人摸象，只了解局部的做法，缺乏對行業(yè)的整體認(rèn)知，也就更談不上對行業(yè)未來的規(guī)劃與發(fā)展了。比如，如何培養(yǎng)這方面的人才？我們的編劇專業(yè)，是不是應(yīng)該開設(shè)無障礙沉浸式描述課程;配音專業(yè)，針對視覺障礙患者的影視配音與常規(guī)影視配音是否存在語音上的區(qū)別？當(dāng)下，很多內(nèi)容都是空白，以至于嘉賓發(fā)言時(shí)，可以聽到很多自相矛盾或是互相矛盾的說法、想法。在這方面，需要更多的學(xué)術(shù)討論和研究，高校或許應(yīng)該走在前面，給予市場充分的指導(dǎo)。

與會(huì)的視聽障礙人士對該活動(dòng)寄予厚望，積極闡述自己的想法，也期待為行業(yè)做出貢獻(xiàn)。在上海無障礙視聽領(lǐng)域，就活躍著多個(gè)從事影視配音、手語翻譯等工作的團(tuán)隊(duì)，不過由于缺乏與業(yè)界人士的交流，對國家影視扶持政策不太了解，技術(shù)上也有些稚嫩，僅僅依靠他們的熱情，很難實(shí)現(xiàn)行業(yè)的快速發(fā)展。

當(dāng)下，有不少影視機(jī)構(gòu)捐獻(xiàn)版權(quán)來制作無障礙視聽作品，滿足了一部分視聽障礙人群的視聽需求，但是相信眾多視聽障礙人士更期待和大片同步平臺(tái)播出的無障礙視聽版本。我們也注意到，越來越多的電視臺(tái)已經(jīng)開通了手語新聞內(nèi)容，在電影和電視劇方面，是不是也可以提供相應(yīng)的服務(wù)呢？過去，我們成立了電影譯制廠，在一段時(shí)間里為國人帶來了世界優(yōu)質(zhì)文化產(chǎn)品的享受，未來我們是不是可以成立國家主導(dǎo)的無障礙制作機(jī)構(gòu)，讓更多視聽障礙人士可以和正常人一樣獲得良好的精神文化產(chǎn)品享受呢？無障礙視聽行業(yè)的發(fā)展需要全社會(huì)的共同努力，希望這一天的到來不會(huì)太久。