英語新聞文本特征研究

牛珊珊 李紅迎 李翠翠

◆摘? 要：英語新聞不僅讓我們了解世界上正在發(fā)生的變化和事件，對英語學習者來說，也是非常好的學習材料。英語新聞有自己的語言特征、標題特征及詞匯特征。對這些特征的了解和把握有助于我們更好地閱讀和學習英語新聞。

◆關鍵詞：英語新聞;語言特征;標題特征;詞匯特征

新聞是我們每日重要的信息來源，作為媒體傳播的重要途徑之一，新聞為中國與世界各國在政治、經濟、科技、文化等的交流起到了不可或缺的作用，為人們了解世界與拓寬全球視野提供了諸多便利。新聞是一種有效的宣傳形式，目的是報道真實事件，因此，英語新聞具有迅速、明了、簡短的特點。與普通英語相比，英語新聞文本具有以下特征。

一、英語新聞的語言特征

就語言風格而言，刊物不同，語言風格也存在差異。但是英語新聞寫作又受一些共同因素的影響。第一，新聞刊物是大眾傳播媒介，英語新聞的讀者、觀眾和聽眾的范圍較大，需適應廣大讀者的閱讀水平，所以大眾性是英語新聞的一大特征。為了吸引讀者，在報道新聞事實的同時，新聞界是非注重閱讀趣味性的，這就要求新聞運用的語言要適應讀者的愛好和閱讀習慣。趣味性也被稱為“新聞價值”的試金石。新聞十分珍惜版面篇幅，其特點是準確貼切，簡潔明快。換言之，英語新聞要求用精練的語言，有限的篇幅傳達最大量的有效信息。綜上所述，英語新聞語言具有大眾性、趣味性和簡潔性這三大特征。

二、英語新聞的標題特征

標題是新聞報道的點睛之筆。在互聯(lián)網時代，讀者不可能做到逐條閱讀新聞標題，在瀏覽文本時，會不自覺地被新聞標題中的關鍵要素吸引。若英語新聞標題主題明確、言簡意賅、新穎奇特，讀者就大概能從標題中悟出新聞主旨，進而激發(fā)讀者的閱讀欲望，從而增加閱讀量。研究表明，英語新聞標題主要呈現(xiàn)以下特征。

1.英語新聞標題慣用省略。新聞的題目要求簡潔、醒目，避免冗余與繁雜的詞組點綴。例如，在助動詞（be， have， do）的省略用法中，新聞題目表述如下：128 killed in deadliest-ever Austrilian wildfires = 128 were killed in deadliest-ever Austrilian wildfires。又如冠詞（a， an， the）的省略：Lantern Festival celebrated around China = The Lantern Festival is celebrated around China.

2.新聞報道多為已經發(fā)生的事，按我們的表達習慣，標題應采用過去時，但過去時的應用會讓人產生陳舊感，從而降低新聞的吸引力，為避免產生這樣的效果，新聞標題常用一般現(xiàn)在時、現(xiàn)在進行時和一般將來時。這些英語時態(tài)表達簡潔，便于讀者閱讀。例如：Bombs kills 4， wounds 11 in Baghdad = Bombs killed 4， wounded 11 in Baghdad;Farmers battling worst drought in decades（為了簡潔，將be省掉）= Farmers are battling worst drought in decades;Obama to appoint panel for auto recovery（為了簡潔，將be省掉）= Obama is to appoint panel for auto recovery。

三、英語新聞的詞匯特征

社會上幾乎所有行業(yè)的術語都被新聞報道采用，為了吸引盡可能多的讀者，擴大宣傳效果，英語新聞形成了其獨特的詞匯特征。主要特征如下：

（一）新詞的運用

伴隨信息產業(yè)的興起，新生事物不斷涌現(xiàn)，各個領域涌現(xiàn)了大量的新詞。很多新詞被新聞媒體刊登后走入人們的視線，逐漸得到普及，最后被大眾接受成為常用的生活用語。因此生造新詞、舊詞附新意成了英語新聞的一大特征。英語新聞中的時髦新詞舉不勝舉，如：cyberculture（網絡文化）;taikonaut（中國宇航員）等。舊詞新義：hawk和dove原意分別為“鷹”和“鴿”，hawk現(xiàn)在常被新聞記者用來指代政府內閣或會議中主張用武力解決爭端的“強硬派”;dove常指代主張用和平手段解決爭端的“溫和派”;elephant原意指“象”，現(xiàn)在新聞中通常指美國共和黨;light原意指輕的，現(xiàn)在可表示低脂的、低熱的。

（二）縮略詞的運用

為了行文簡練，節(jié)省篇幅，容納盡可能多的內容，新聞記者養(yǎng)成了樸素、簡明、清晰的寫作風格。而縮略詞的運用恰好滿足了節(jié)約時間、節(jié)約版面的要求。在英語新聞中縮略詞無處不在。如：VIP（重要人物）;WTO（世界貿易組織）;WHO（世界衛(wèi)生組織）;CIA（中英情報局）;NASDAQ（納斯達克證券交易所）;BBC（英國廣播公司）等。

（三）短小詞的運用

新聞讀者或聽眾涵蓋各個年齡段，來自不同的文化階層。為了讓新聞表述通俗易懂，英語新聞標題、新聞導語、新聞報道中充斥著短小的單音節(jié)詞，這成為英語新聞的一個特征。如：step = progress（進步;進程）;ties = ralations（關系）;deal = agreement/ transaction（交易;協(xié)議）;due=schedule（安排，預定）;aid=help/assist（幫助，援助）;vow = determine（決心）等。

（四）模糊詞的運用

雖然新聞注重精確和簡潔，但有時模糊詞的正確使用不僅不影響新聞的精確性，還會增加新聞的可信度。模糊詞的使用讓新聞更加接近事實，讓讀者更容易接受。例如：Officials say at least 53 people were hospitalized， most in critical condition.（官員稱至少 53 人住院，大部分人情況嚴重。）模糊詞at least，most的運用使表達更加合理，讓讀者更容易接受。

四、結語

英語新聞能夠幫助人們了解世界，拓展國際視野，提高自己的跨文化溝通與交際能力，其重要性毋庸置疑。本文主要論述了英語新聞文本的典型特征，掌握這些特征有助于我們后續(xù)的英語學習。因此，研究英語新聞文本的特征是十分有價值的。

參考文獻

[1]王秀俊.功能理論下的英語新聞標題翻譯研究[J].新聞研究導刊，2020.

[2]伍鐵平.模糊語言學[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[3]周學藝，美英報刊文章選讀[M]. 北京：北京大學出版社， 2005.

作者簡介

牛珊珊（1988—），女，漢族，河北石家莊人，文學碩士，河北傳媒學院，講師，研究方向：英語語言學、英漢翻譯。

李紅迎（1986—），女，漢族，河北石家莊人，文學碩士，河北傳媒學院，講師，研究方向：英美文學。

李翠翠（1994—），女，漢族，河北邢臺人，教育碩士，河北傳媒學院，研究方向：英漢翻譯。

本文為2020年度河北傳媒學院第十二屆校級科研課題“英語新聞中模糊限制語的語用功能及其翻譯研究”（課題編號：KT202004）階段性成果。