昆明方言中“A眉B眼”構(gòu)式的共時(shí)比較與源流昆明方言中“A眉B眼”構(gòu)式的共時(shí)比較與源流*

曾曉舸，代軻帆

(西華師范大學(xué) 四川南充 637009)

一、“A眉B眼”的結(jié)構(gòu)

邵敬敏對(duì)漢語(yǔ)框式結(jié)構(gòu)進(jìn)行了界定，提出典型的框式結(jié)構(gòu)由前后兩個(gè)不連貫的詞語(yǔ)相互照應(yīng)，刪除一個(gè)，結(jié)構(gòu)就不能成立，使用時(shí)將空缺處填上需要的詞語(yǔ)即可[3]。昆明方言中“A眉B眼”明顯屬于雙項(xiàng)雙框結(jié)構(gòu)的構(gòu)式，其中的“A”是變項(xiàng)，“眉”“眼”是常項(xiàng)。從結(jié)構(gòu)看，該構(gòu)式是由“A眉”“B眼”兩個(gè)部分聯(lián)合構(gòu)成的合成詞。實(shí)際上，“A眉B眼”在昆明方言中不可分開使用，其詞義也不是“A眉”“B眼”的單純相加，“A眉B眼”整體的含義跟隨“A”的含義。從結(jié)構(gòu)看，“A眉B眼”構(gòu)式十分穩(wěn)定，有著嚴(yán)格的組合規(guī)范。

(一)變項(xiàng)“A”“B”

1.“A”“B”的音節(jié)限制

“A眉B眼”構(gòu)式構(gòu)成的是四音格詞，受音節(jié)數(shù)量限制，其中的“A”“B”只能由單音節(jié)成詞語(yǔ)素充當(dāng)?！癆”“B”可是同一個(gè)單音節(jié)成詞語(yǔ)素，也可是兩個(gè)不同的單音節(jié)成詞語(yǔ)素。例如：

(1)你咋個(gè)挨鞋子穿反嘚？硬是憨眉憨眼呢啦！

(2)一開頭我就覺著他鬼眉鬼眼呢，怪茲不得是手腳不干凈。

(3)他一日到晚打仿個(gè)貓一樣呢瞄著鍋首，整天賊眉火眼呢。

(4)老清八早呢，你挨我打起點(diǎn)兒精神來(lái)，咋個(gè)是死眉佯眼呢？我硬是鬼火不得。

(5)那根棍棍長(zhǎng)眉長(zhǎng)眼呢，莫拿出去，等著打著人。

2.“A”“B”的詞性限制

筆者把“眉”前的“A”稱為前變項(xiàng)，把“眉”后的“B”稱為后變項(xiàng)?！癆”一般是由不帶褒義色彩的形容詞性語(yǔ)素充當(dāng)，即一般為貶義或中性義的形容詞性語(yǔ)素。如：

(6)這撐床有個(gè)包包，睡著起杠眉日眼呢。(杠，形容硬物與身體接觸，感覺不舒服)

(7)他一日到晚癱在床上，只能吃那份爛眉爛眼呢東西，給我看呢心揪了呢。(爛，食物稀稠的樣子)

(8)這個(gè)鬼天氣冷眉冷眼呢，還是大太陽(yáng)好。(冷，氣溫低)

上例中的“A” 在昆明方言中均為單音節(jié)的形容詞性語(yǔ)素。其中，“杠”“冷”兩個(gè)詞是中性的，“爛”是貶義的。

后變項(xiàng)“B”情況復(fù)雜些，分三類情況：其一，“B”為前變項(xiàng)“A”的重復(fù)，即“A”=“B”；其二，“B”為固定形式“日”，即“B”=“日”，這里的“日”是一個(gè)表示罵詈語(yǔ)氣的語(yǔ)素；其三，“B”為配合前變項(xiàng)“A”的詞義而使用的動(dòng)詞性語(yǔ)素。第一類，可見例(1)(2)和(5)，在此不贅述。第二類，如下：

(9)他也是呢，是一路走是呆眉日眼呢，哪下跟丟的我也曉不得。(他也真是的，一邊走一邊愣神，什么時(shí)候跟丟了我也不知道)

(10)那種人一日到晚鬼眉日眼呢，老子見球不得！(那種人一天到晚不務(wù)正業(yè)，老子真看不慣)

(11)她那個(gè)老公懶眉日眼呢，拇指都懶得動(dòng)一下子。(她老公特別懶，小拇指都懶得動(dòng)一下)

(12)你看看你導(dǎo)呢這點(diǎn)兒航，這份路爛眉日眼呢，車都著刮花的！(你看看你導(dǎo)得什么航，這種路太泥濘了，車都被刮花了)

“日”在昆明方言中本是個(gè)典型的罵詈語(yǔ)?！墩f(shuō)文解字·日部》：“日，實(shí)也。太陽(yáng)之精不虧，從囗一，象形?！薄叭铡?，古稱太陽(yáng)，而后作副詞表示每天。昆明方言中的“日”可為“肏”的替代字，“肏”本義為交媾，表罵詈[4]。但在“A眉B眼”構(gòu)式中， “日”的意義已經(jīng)虛化，只是作為含有罵詈語(yǔ)氣的語(yǔ)素在使用，不再有性行為的含義，在會(huì)話中也不會(huì)引起和性相關(guān)的聯(lián)想。

“B”的第三類情況使用相對(duì)較少，筆者在云南方言情境喜劇《東寺街西寺巷》中找到了相關(guān)語(yǔ)料，列舉如下：

(13)他在那個(gè)書店門口呆眉豁眼呢，又不進(jìn)去，不曉得搞些喃。(他在那個(gè)書店門口發(fā)愣，又不進(jìn)去，不知道在干什么)

(14)一個(gè)上午我都是澀眉倒眼呢，樣事都冇干成，這分子倒是清醒了，么又樣事都沒有。(一個(gè)上午我都是困倦不堪，什么事都沒做成，這一會(huì)兒倒是清醒了，可又什么事都沒有了)

(15)走快點(diǎn)兒嘛，咋個(gè)是死眉佯眼呢？(走快一點(diǎn)，怎么是沒精打采的)

例13中的后變項(xiàng)是“豁[xo44]”是動(dòng)詞性的，意思是張開不合攏，指其前變項(xiàng)“呆”的時(shí)候，眼睛睜大不閉。例14中前變項(xiàng)“澀[s31]”是昆明方言語(yǔ)素，形容犯困時(shí)眼睛干澀的樣子， “眼睛澀”即困了，后變項(xiàng) “倒[t53]”，是動(dòng)詞詞性語(yǔ)素，躺下之意，指“澀”的時(shí)候想躺下。例15的后變項(xiàng)是“佯意為虛弱，其意是近代漢語(yǔ)在昆明方言中的保留，詳情如下：《類篇·八上》“佯，余章切，弱也。”《龍龕手鏡》“佯，音墻，弱也?！薄都崱て铰暼贰把?，弱也。”《玉篇》“佯，《博雅》云弱也?！崩ッ鞣窖灾兄肝业淖鲬B(tài)。

綜上可知，“A眉B眼”構(gòu)式中，“A”一般是形容詞性的語(yǔ)素，“B”可能是形容詞性語(yǔ)素，也可以是動(dòng)詞性語(yǔ)素。后變項(xiàng)所采用的語(yǔ)素都能與前變項(xiàng)的語(yǔ)素義配合：或者后變項(xiàng)的理性意義指向前變項(xiàng)，或者與前變項(xiàng)處于同一語(yǔ)義場(chǎng)，如例14與例15。

(二)常項(xiàng)“……眉……眼”

在昆明方言的“A眉B眼”構(gòu)式中，“眉”“眼”基本不再使用其各自的本義，即“眉毛”和“眼睛”，而是在各自本義的基礎(chǔ)上發(fā)生了轉(zhuǎn)喻。其次，從認(rèn)知的角度看，“眉眼”很容易被人從視覺上優(yōu)先捕捉到，從而幫助人在大腦中迅速建立完型，形成對(duì)人或事物的主觀評(píng)價(jià)，其他特征都可從這點(diǎn)鋪開。

“眉”“眼”兩個(gè)語(yǔ)素在進(jìn)入 “A眉B眼” 構(gòu)式后發(fā)生了轉(zhuǎn)喻，表示“……的樣子”?！癆眉B眼” 類的構(gòu)式詞一般都是形容詞，都可用于限定、修飾人或事物的性質(zhì)、屬性、狀態(tài)或特征，且特別用于表達(dá)對(duì)某一人或事物的負(fù)面評(píng)價(jià)，并將其負(fù)面表征凸顯出來(lái)。

“……眉……眼”在“A眉B眼”構(gòu)式中為常項(xiàng)，不能剝離，分析的時(shí)候，要考慮它與變項(xiàng)的搭配關(guān)系。昆明方言中有數(shù)量眾多的、不表示褒義色彩的單音節(jié)形容詞性語(yǔ)素可參與到構(gòu)式“A眉B眼”中，成為前變項(xiàng)，再搭配一個(gè)靈活的后變項(xiàng)“B”，組成一個(gè)四音格詞，所以，“A眉B眼”構(gòu)式具有很強(qiáng)的能產(chǎn)性。

在昆明方言中，說(shuō)話人使用“A眉B眼”構(gòu)式的詞語(yǔ)，聽話人實(shí)際接收到的重點(diǎn)是“A”，也就是前變項(xiàng)。若后變項(xiàng)為“日”，整個(gè)構(gòu)式詞的詞義更是源于前變項(xiàng)“A”。綜上，“眉”“眼”在組成“A眉B眼”構(gòu)式之后，其詞義發(fā)生了一定程度的虛化。

筆者把昆明方言中的“A眉B眼”構(gòu)式產(chǎn)生的詞語(yǔ)，和其他方言區(qū)的詞語(yǔ)進(jìn)行比較，試比較出昆明方言中的“A眉B眼”構(gòu)式的特點(diǎn)。

二、昆明方言與其他方言的比較

以《漢語(yǔ)方言大詞典》為據(jù)，筆者對(duì)漢語(yǔ)各方言的“A眉B眼”構(gòu)式詞語(yǔ)進(jìn)行了梳理，然后將昆明方言和其他方言中的“A眉B眼”詞語(yǔ)進(jìn)行比較，主要比較變項(xiàng)“A”的性質(zhì)，兼論后變項(xiàng)的性質(zhì)。

比較的時(shí)候，以地理位置的遠(yuǎn)近為順序，靠近昆明地區(qū)的，同屬一個(gè)方言區(qū)的優(yōu)先進(jìn)行比較，而后進(jìn)行其他方言的比較。為保證數(shù)據(jù)的一致性，參考的資料是李榮《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》[5]的方言分區(qū)和《漢語(yǔ)方言大詞典》[6]的語(yǔ)料。

其中要特別說(shuō)明的是太原方言。為方便討論，在下文的討論中，姑且把太原方言歸入北方官話。

由于未能在廈門、長(zhǎng)沙、寧波、東莞、烏魯木齊和南寧平話等方言詞典中，搜集到“A眉B眼”構(gòu)式的詞，所以本文僅羅列比較有代表性的地方。

(一)昆明方言與西南官話區(qū)其他方言的比較

1.昆明方言與貴陽(yáng)方言的比較

貴陽(yáng)方言與昆明方言同屬于西南官話昆貴片，兩個(gè)地方的方言有很多相似性。從《貴陽(yáng)方言詞典》中找到的如下“A眉B眼”構(gòu)式詞，和昆明方言中的放在一起進(jìn)行比較。

昆明方言中的“A眉B眼”構(gòu)式詞語(yǔ)數(shù)量較大，不便全部羅列出來(lái)，為了表述方便，表1中僅羅列了其中比較有代表性的。通過(guò)表1可以看到：昆明和貴陽(yáng)方言中的部分“A眉B眼”詞是一樣的，如“死眉佯眼”“呆眉呆眼”，但也有很多不一樣的。

表1 昆明方言與貴陽(yáng)方言中“A眉B眼”詞的變項(xiàng)“A”的性質(zhì)比較

在前變項(xiàng)方面：貴陽(yáng)方言中可以是名詞性語(yǔ)素和動(dòng)詞性語(yǔ)素，如“馬眉馬眼”“猴眉猴眼”“煪眉煪眼”“擠眉眨眼”“眨眉爛眼”“垮眉垮眼”“眍眉凹眼”“佯眉佯眼”，不像昆明方言一般為形容詞性語(yǔ)素。關(guān)于后變項(xiàng)，貴陽(yáng)方言的后變項(xiàng)常與前變項(xiàng)保持一樣，部分不一樣的詞語(yǔ)，從詞義上來(lái)說(shuō)屬于同一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)，如“擠→?！薄罢！鸂€”“眍→凹”。

2.昆明方言與成都方言的比較

成都方言與昆明方言同屬于西南官話，但成都方言屬于成渝片。成都方言也有一些“A眉B眼”構(gòu)式詞，筆者將其與昆明方言比較如表2。

表2 昆明方言與成都方言中“A眉B眼”詞的變項(xiàng)“A”的性質(zhì)比較

成都方言的“A眉B眼”構(gòu)式詞語(yǔ)與昆明方言不大相同，其前變項(xiàng)可以為動(dòng)詞性語(yǔ)素，如“立眉豎眼”“牚眉牚眼”。但其后變項(xiàng)，還是以形容詞性語(yǔ)素居多，如“死眉鈍眼”“立眉豎眼”。

3.昆明方言與其他西南官話的比較

武漢方言屬于西南官話武天片，柳州方言屬于西南官話桂柳片。通過(guò)表3可以發(fā)現(xiàn)，武漢和柳州也有前變項(xiàng)與后變項(xiàng)一樣的情況，但詞語(yǔ)數(shù)量上則減少了很多。

表3 昆明方言與武漢、柳州方言中“A眉B眼”詞的變項(xiàng)“A”的性質(zhì)比較

綜上，在西南官話的其他地區(qū)，包括成都、貴陽(yáng)、武漢和柳州(下文簡(jiǎn)稱“西南四地”)，“A眉B眼”構(gòu)式中的前變項(xiàng)，其語(yǔ)素性質(zhì)可以是名詞性、動(dòng)詞性或形容詞性，而昆明方言中的前變項(xiàng)只能是形容詞性語(yǔ)素。關(guān)于后變項(xiàng)，西南四地可以使用名詞性語(yǔ)素、動(dòng)詞性語(yǔ)素或形容詞性語(yǔ)素，而昆明方言中并不使用名詞性語(yǔ)素。

(二)昆明方言與西南官話外其他官話的比較

就方言詞典的收錄情況來(lái)說(shuō)，“A眉B眼”構(gòu)式在官話以外的方言收錄較少，官話方言中還比較常見。相比之下，西安方言與太原方言中的數(shù)量較西寧和哈爾濱略多一些(見表4)。在這些方言中，前變項(xiàng)可以是名詞性語(yǔ)素，如“豬眉悻眼”“肉眉悻眼”“人眉人眼”，可以是動(dòng)詞性語(yǔ)素，如“橫眉立眼”“睜眉豁眼”“擠眉弄眼”“橫眉豎眼”，也可以是形容詞性語(yǔ)素，如“胮眉腫眼”“光眉俊眼”“斜眉瞪眼”等等。后變項(xiàng)方面，有名詞性語(yǔ)素“人”“鼠”，有動(dòng)詞性語(yǔ)素“鉆”“弄”“瞪”“豎”等等，也有形容詞性語(yǔ)素“大”“凹”“腫”“俊”“鬼”。這些方面，與西南四地相同，與昆明不同。其他方言大區(qū)僅吳語(yǔ)區(qū)上海方言中有“鬼眉鬼眼”一詞[12]56，可其使用的詞義與官話方言略有不同⑤。

表4 昆明方言與西南官話外其他官話的“A眉B眼”詞的變項(xiàng)“A”的性質(zhì)比較

(16)昆明：開先我就瞧著他咋個(gè)鬼眉鬼眼呢，原來(lái)是作業(yè)冇做完，怕著噪[212]。(一開始我就看著他怎么鬼鬼祟祟的，原來(lái)是作業(yè)沒做完，怕被罵)

(17)昆明：這點(diǎn)兒布買呢鬼眉鬼眼2，一件衣裳都不夠做。(這點(diǎn)兒布買得不稱心，一件衣服都不夠做)

(18)成都：他幾個(gè)鬼眉鬼眼1的，不曉得搞啥子鬼？(他幾個(gè)鬼鬼祟祟的，不知道干什么)

(19)成都：她臉上畫得鬼眉鬼眼2，實(shí)在不好看。(她化妝化得丑，實(shí)在不好看)

(20)上海：生來(lái)鬼眉鬼眼。(生來(lái)就丑)

這個(gè)詞的義素在上述三地中的情況如下：

昆明[+鬼鬼祟祟][+不滿意]

成都[+鬼鬼祟祟][+不好看]

上海[+不好看]

西南官話中的“鬼眉鬼眼”都有表示鬼鬼祟祟的意思，而上海方言中無(wú)此意。

綜上，“A眉B眼”構(gòu)式在其他方言區(qū)中，數(shù)量明顯較少，從方言詞典的收錄情況來(lái)說(shuō)，在非官話方言中，只有上海方言有“A眉B眼”類詞，而上海近代以來(lái)經(jīng)濟(jì)繁榮，信息交流頻繁，文化包容性強(qiáng)，這一例極有可能是語(yǔ)言接觸的結(jié)果。所以，“A眉B眼”構(gòu)式是屬于官話方言的，其在昆明方言中有自己的特殊性。

三、“A眉B眼”構(gòu)式的歷時(shí)發(fā)展

針對(duì)昆明方言中“A眉B眼”構(gòu)式的特殊性是如何產(chǎn)生的這一問(wèn)題，筆者決定對(duì)歷史上的“A眉B眼”構(gòu)式詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析。

(一)構(gòu)式的誕生

通過(guò)對(duì)數(shù)據(jù)庫(kù)中文獻(xiàn)的檢索⑥，筆者能找到的最早一例如下：

(21)神色和悅言常含笑。未曾皺眉惡眼視人。退失利者為之作利。已有利者令深知報(bào)懷慚愧心?！妒∨派痴摗?/p>

例21中的《十住毗婆沙論》為魏晉時(shí)期文獻(xiàn)，本來(lái)是梵文經(jīng)鳩摩羅什翻譯才轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)。此處的“皺眉惡眼”已經(jīng)和今天一樣，是獨(dú)立應(yīng)用的形容詞了，作狀語(yǔ)修飾“視”。鳩摩羅什于公元5世紀(jì)初開始在長(zhǎng)安翻譯經(jīng)文，于是筆者可以判定，“A眉B眼”最早使用不會(huì)晚于公元5世紀(jì)。但語(yǔ)言的發(fā)展不是一蹴而就的，所以“A眉B眼”應(yīng)該是在5世紀(jì)前后逐漸形成固定模式的。

(二)常項(xiàng)的演變

在昆明方言中，“眉”“眼”是虛化的，關(guān)于這一點(diǎn)，筆者通過(guò)對(duì)歷時(shí)語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)來(lái)回答這一問(wèn)題。筆者對(duì)各個(gè)時(shí)代的“A眉B眼”的語(yǔ)料進(jìn)行了數(shù)量統(tǒng)計(jì)，總計(jì)1139例。具體情況如表5。

表5 “A眉B眼”各時(shí)期出現(xiàn)數(shù)量

可以明顯地看到，“A眉B眼”詞隨歷史時(shí)間變化逐漸增多，這其中筆者不排除各時(shí)代語(yǔ)料在保存數(shù)量上不相等的因素，但可以判斷出自隋唐五代之后，“A眉B眼”詞數(shù)大幅度增加?！懊肌薄把邸痹~義存在虛化，這樣的虛化一共分三個(gè)時(shí)期完成，以下逐步討論“眉”“眼”在各個(gè)時(shí)期的特點(diǎn)。

隋唐五代時(shí)期：

(22)阿阇世王為酒殺父害母，劉伶為酒一醉三年。吃了張眉豎眼，怒斗宣拳，狀上只言粗豪酒醉，不曾有茶醉相言……(《茶酒論》)

(23)又便加持白芥子打女身上。打時(shí)啼哭叫喚嗔怒。顰眉努眼狗牙上出，發(fā)變赤黃聳豎向上。(《不空罥索神變真言經(jīng)》)

(24)押二中指中節(jié)上，合口切齒，顰眉努眼，嗔怒顧視。印真言。(《不空罥索神變真言經(jīng)》)

(25)賢首門生，實(shí)若星繁。白眉青眼，拔萃超群。道契緣符，心傳口授。獨(dú)清涼一蟾孤朗。(《華嚴(yán)四祖清涼國(guó)師像贊文》)

(26)項(xiàng)咽頤頷，頰額頭頂，兩眉兩眼，兩耳兩鼻，口四牙，四十齒，眉間毫相，一一身分。(《大般若波羅蜜多經(jīng)》)

(27)故雖秦楚分墟，周梁改俗。白眉青眼，龜玉之價(jià)弗逾。棲鳳臥龍。(《廣弘明集》)

查閱語(yǔ)料后推知，“A眉B眼”大多出現(xiàn)在佛教文獻(xiàn)當(dāng)中。這應(yīng)該是該類詞隨著佛教的傳播，構(gòu)式得以應(yīng)用和推廣，此后的佛教弟子再不斷纘承，使“A眉B眼”這樣的詞在佛經(jīng)中廣泛出現(xiàn)。由上述語(yǔ)料可以看到，在這個(gè)時(shí)期，和今天昆明方言不同，“A眉B眼”中的“眉”“眼”并沒有虛化，“A眉B眼”作為聯(lián)合短語(yǔ)，為“A眉”“B眼”的聯(lián)合，其中“眼”“眉”的理性義為眼睛、眉毛。如例22中“張眉豎眼”，意思為豎起眉毛，瞪起眼睛。又如例26，“兩眉兩眼”作名詞，即兩條眉毛和兩只眼睛。

宋元時(shí)期：

(28)張明善嘗作《水仙子》譏時(shí)云：“鋪眉苦眼早三公，裸袖揎拳享萬(wàn)鐘。胡言亂語(yǔ)成時(shí)用……(《南村輟耕錄》)

(29)才聞人說(shuō)個(gè)休歇處。便向陰界里閉眉合眼。老鼠孔里作活計(jì)。黑山下坐鬼趣里。(《景德傳燈錄》)

(30)凡舉覺時(shí)先大瞠卻眼，如小兒患天吊見神見鬼一般。只于瞠眉努眼處領(lǐng)略。更錯(cuò)引古人言句證據(jù)曰：舉不顧即差互。(《大慧普覺禪師語(yǔ)錄》)

(31)若劍浦黯淡灘有一種石，黑眉黃眼，人以為硯，余意鳳咮必此灘石也，然去武夷遠(yuǎn)矣。(《苕溪漁隱叢話前集》)

(32)待梳妝、屏風(fēng)共倚。看情眉恨眼，宿粉剩香，亂愁無(wú)際。(《瑞鶴仙·云階連月地》)

(33)不是我心灰意懶，怎陪伴愚眉肉眼，雪滿山，水繞灘，靜愛野鷗閑。(《玉交枝》)

(34)想元帥頂天立地，鋪眉苦眼，做著個(gè)兵馬大元帥。你卻做這等勾當(dāng)，是何道理？(《邯鄲道省悟黃粱夢(mèng)》)

(35)沒人處便想張生，背地里愁眉淚眼。(《西廂記》)

這一時(shí)期，“眉”“眼”開始不再僅指眉毛和眼睛。如例31中“黑眉黃眼”指的是石頭上的花紋。例33中“愚眉肉眼”指的是普通人。但仍有眾多案例，用于表示眉毛和眼睛，如例29、例30等等。但常項(xiàng)“……眉……眼”已經(jīng)開始不再指人體器官，有了一定程度的虛化。

明清時(shí)期：

(36)那夏姬生得蛾眉鳳眼，杏臉桃腮，有驪姬、息媯之容貌，兼妲己、文姜之妖淫……(《東周列國(guó)志》)

(37)且說(shuō)遁的叁將，一時(shí)揉眉擦眼，鄧天君不見了金墻，張?zhí)炀灰娏舜蠛＃仗炀灰娏恕?《封神演義》)

(38)水氏雖然是個(gè)淫浪婦人，此時(shí)被一個(gè)驀生男子精光抱住，十多個(gè)橫眉豎眼的小伙子都望著他，也自羞愧難當(dāng)?shù)摹?《姑妄言》)

(39)三年不見女人面，見了水牛也覺得彎眉細(xì)眼。(《官場(chǎng)現(xiàn)形記》)

(40)晴雯道：“白眉赤眼，做什么去呢？到底說(shuō)句話兒，也象一件事?！?《紅樓夢(mèng)》)

(41)州官道：“我看的光眉溜眼，像這狗攮，你們看他，不是勾引人亂嫖，就是勾引人胡娶?！?《綠野仙蹤》)

(42)這個(gè)看那個(gè)柳眉星眼，那個(gè)看這個(gè)蓉面桃腮。(《歧路燈》)

明清時(shí)期“眉”“眼”進(jìn)一步虛化，如例37中“揉眉擦眼”，指的是時(shí)間短暫，例39中“彎眉細(xì)眼”指的是像女子一樣，容貌好看，例40中“白眉赤眼”，指的是假裝沒看見。筆者也在這個(gè)時(shí)期發(fā)現(xiàn)了其它使用“眉”或“眼”表示人的用法。如《紅樓夢(mèng)》：“我堂堂須眉”，“須眉”指男人，《二刻拍案驚奇·卷四》：“我還好瞞生人眼”，“生人眼”指陌生人。這一時(shí)期“A眉B眼”從對(duì)眉毛和眼睛的描述，變成對(duì)整體狀貌描述的詞語(yǔ)了，詞義完全虛化。

(三)變項(xiàng)的演變

比起常項(xiàng)來(lái)說(shuō)，變項(xiàng)的發(fā)展則簡(jiǎn)單得多。從這個(gè)構(gòu)式誕生之初，前變項(xiàng)和后變項(xiàng)在詞義上是相互配合的。如例21，“皺眉惡眼”中的“皺”是在“惡”的時(shí)候皺起的，而“惡”也是因?yàn)榘櫰鹆嗣碱^從而顯得“惡”。為了嚴(yán)謹(jǐn)，筆者還是將1139例中部分詞語(yǔ)整理如下：

粗眉大眼愁眉淚眼柳眉杏眼兇眉惡眼描眉畫眼環(huán)眉大眼長(zhǎng)眉大眼白眉赤眼細(xì)眉圓眼愁眉苦眼低眉合眼橫眉豎眼賊眉賊眼月眉星眼善眉善眼紅眉金眼揉眉擦眼白眉青眼狠眉狠眼直眉瞪眼蛾眉鳳眼龍眉鳳眼單眉細(xì)眼山眉水眼重眉大眼皺眉惡眼濃眉環(huán)眼蛾眉杏眼沒眉沒眼粗眉環(huán)眼短眉圓眼舒眉展眼龍眉秀眼鬼眉鬼眼睜眉豎眼好眉好眼惡眉惡眼愁眉鎖眼濃眉豹眼皺眉皺眼撐眉努眼禿眉禿眼怪眉怪眼死眉死眼無(wú)眉無(wú)眼鐵眉鐵眼丟眉丟眼細(xì)眉細(xì)眼白眉白眼騷眉騷眼流眉流眼光眉光眼愁眉愁眼扎眉扎眼伸眉豎眼怪眉怪眼

上面羅列了從兩晉南北朝至明清部分語(yǔ)料中的詞。很明顯有很多前、后變項(xiàng)使用同一字的情況，如“光眉光眼”“好眉好眼”“惡眉惡眼”“騷眉騷眼”等等。即使不使用同一個(gè)字，前、后變項(xiàng)在詞義上也能保持相似、相近或一致，基本屬于同義場(chǎng)，如“粗—大”“愁—淚”“橫—豎”“舒—展”“山—水”“龍—鳳”。這就說(shuō)明，昆明方言中前后變項(xiàng)或使用同一個(gè)字，或詞義相互配合的現(xiàn)象，是由近代漢語(yǔ)中繼承下來(lái)的。然而，昆明方言中的前變項(xiàng)只有形容詞是為何故？根據(jù)對(duì)案例中所有“A眉B眼”的前變項(xiàng)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，當(dāng)是歷時(shí)演變的結(jié)果。

在此統(tǒng)計(jì)了語(yǔ)料中所有“A眉B眼”類詞前變項(xiàng)的性質(zhì)，其結(jié)果如圖1。

圖1 變項(xiàng)詞性統(tǒng)計(jì)

統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明，不論是前變項(xiàng)還是后變項(xiàng)，形容詞都在數(shù)量上有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，其次是動(dòng)詞，然后是名詞，數(shù)詞只有一例即例26的“兩眉兩眼”。由于“A眉B眼”構(gòu)式在文獻(xiàn)中，經(jīng)常作為形容詞，充當(dāng)謂語(yǔ)或狀語(yǔ)，昆明方言繼承了這種用法，丁崇明提出四音格狀態(tài)形容詞絕大多數(shù)充當(dāng)定語(yǔ)修飾中心語(yǔ)“人”，也都可以充當(dāng)狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞[17]。受語(yǔ)用和詞性的影響，昆明方言中構(gòu)式的前項(xiàng)終僅剩下了形容詞。

(四)情感色彩的演變

昆明方言中“A眉B眼”中的變項(xiàng)不能使用積極情感色彩的形容詞，于是整個(gè)“A眉B眼”構(gòu)式在使用中，也不會(huì)用于表達(dá)積極情感色彩?；谶@一點(diǎn)，筆者對(duì)語(yǔ)料中“A眉B眼”詞出現(xiàn)的語(yǔ)境情感，進(jìn)行分析和統(tǒng)計(jì)，筆者將情感色彩分為積極、中性和消極三種，統(tǒng)計(jì)結(jié)果如圖2。

圖2 語(yǔ)境色彩比重變化

由圖2可知，在宋元之前，“A眉B眼”詞大部分情況下所處的語(yǔ)境是中性色彩，沒有明顯的積極或消極色彩，但在宋元時(shí)期之后，所處語(yǔ)境開始有了積極和消極的色彩。此時(shí)，消極還不是“A眉B眼”詞使用的主要語(yǔ)境，到了明清時(shí)期之后，消極色彩語(yǔ)境明顯多過(guò)了積極色彩語(yǔ)境。消極色彩逐漸成為使用“A眉B眼”詞的主要語(yǔ)境，在這種趨勢(shì)下，即使脫離語(yǔ)境，“A眉B眼”也變成了一個(gè)不能表示積極色彩的詞。而這種趨勢(shì)到昆明方言中，就表現(xiàn)為積極色彩已經(jīng)消亡了。

而語(yǔ)境只是部分因素，導(dǎo)致這一現(xiàn)象還有一個(gè)原因——即常項(xiàng)“……眉……眼”在使用過(guò)程中的詞義虛化。最初常項(xiàng)“……眉……眼”有實(shí)詞含義的時(shí)候，還可用于表示面部神態(tài)，尤其是眉毛和眼睛的狀態(tài)，而隨著含義的逐漸虛化，常項(xiàng)“……眉……眼”逐漸成為了變項(xiàng)“A”的“附屬品”。變項(xiàng)“A”既是形容詞充當(dāng)，就有情感色彩的選擇，在語(yǔ)境的影響下，選擇“A”時(shí)，更傾向于選擇帶有消極色彩或中性色彩的形容詞，最終“A眉B眼”成為了一個(gè)不能表達(dá)積極情感色彩的構(gòu)式。通過(guò)“三(二)常項(xiàng)的演變”中的分析，與情感色彩比重變化圖進(jìn)行對(duì)照，可以發(fā)現(xiàn)常項(xiàng)“……眉……眼”的虛化過(guò)程與消極色彩比重增加成正相關(guān)，也體現(xiàn)著這種變化。

四、結(jié)語(yǔ)

在比較了鄰近方言和分析了歷時(shí)語(yǔ)料后，筆者可以確定“A眉B眼”構(gòu)式是萌芽于中古漢語(yǔ)，發(fā)展于近代漢語(yǔ)，至于何時(shí)進(jìn)入昆明方言中，暫時(shí)未知。而其中所表現(xiàn)的種種特征，如常項(xiàng)“……眉……眼”詞義已經(jīng)虛化，變項(xiàng)“A”只能是非積極情感色彩的形容詞性語(yǔ)素，前變項(xiàng)與后變項(xiàng)在詞義上處于同一語(yǔ)義場(chǎng)，都是近代漢語(yǔ)中“A眉B眼”發(fā)展趨勢(shì)的一種體現(xiàn)。通過(guò)對(duì)歷時(shí)語(yǔ)料的分析，昆明方言中的“A眉B眼”構(gòu)式在將來(lái)也只出現(xiàn)貶義語(yǔ)境中。“A眉B眼”是北方官話方言詞，根據(jù)現(xiàn)有語(yǔ)料分析，可以發(fā)現(xiàn)該類詞在西南官話中尤為豐富，昆明方言最甚，表現(xiàn)出一種越往西南越豐富的特征，這種特征究竟如何產(chǎn)生，待語(yǔ)料更為豐富時(shí)筆者另作一文進(jìn)行分析。

注釋：

①丁崇明《昆明方言四音格狀態(tài)形容詞》，全國(guó)漢語(yǔ)方言學(xué)會(huì)《21世紀(jì)漢語(yǔ)方言語(yǔ)法新探索——第三屆漢語(yǔ)方言語(yǔ)法國(guó)際研討會(huì)論文集》，2006年9月，344-352頁(yè)。

②奶，形容男人性格、氣質(zhì)等女性化。

③撮，形容不舒展的樣子。

④此處所使用的昆明方言案例與表1、表2相同，故省略，下同。

⑤昆明方言和成都方言中鬼眉鬼眼1的義素為[+鬼鬼祟祟]。鬼眉鬼眼2在昆明方言中的義素為[+不滿意]，在成都方言中為[+不好看]。

⑥本文使用的是CCL語(yǔ)料庫(kù)，網(wǎng)址www.pku.edu.cn。