微時(shí)代高職英語翻譯教學(xué)發(fā)展模式探究

【摘要】微時(shí)代背景下，各種教學(xué)資源不斷涌現(xiàn)，高職英語教學(xué)面臨著機(jī)遇與挑戰(zhàn)，怎樣在微時(shí)代背景下更有效地進(jìn)行英語翻譯課程的教學(xué)是需要深刻思考的問題。本文主要闡述了高職公共英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀及微時(shí)代環(huán)境對(duì)高職英語教學(xué)的影響及教學(xué)改革措施。

【關(guān)鍵詞】微時(shí)代;高職英語翻譯; 教學(xué)模式;教學(xué)體系

【作者簡(jiǎn)介】吳曉娟（1982.01-），女，漢族，江蘇連云港人，蘇州高博軟件技術(shù)職業(yè)學(xué)院，講師，本科，研究方向：英語教育、翻譯。

【基金項(xiàng)目】江蘇省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“微時(shí)代視角下高職院校英語翻譯教學(xué)思政功能研究”（項(xiàng)目編號(hào)：2019 SJB572）。

隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)和科技的進(jìn)步，微課慕課得以發(fā)展，各種便捷學(xué)習(xí)資源不斷涌現(xiàn)，學(xué)習(xí)方式也悄然發(fā)生著改變。傳統(tǒng)課堂教學(xué)方也在這種新形勢(shì)下不得不作出改變，新型課堂教學(xué)模式也處于不斷摸索中?？紤]到我院公共英語學(xué)習(xí)者要參與英語應(yīng)用能力考試且考試中翻譯占一定分值，我院一直堅(jiān)持在課堂教學(xué)過程中融入考級(jí)內(nèi)容作為課堂教學(xué)內(nèi)容的補(bǔ)充。在當(dāng)前這個(gè)智能時(shí)代，如何提高英語翻譯教學(xué)質(zhì)量不僅關(guān)系到教學(xué)效果，也影響著學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情和積極性，同時(shí)也在一定程度上關(guān)系著應(yīng)用英語考級(jí)成績(jī)。如何更有效地在微時(shí)代背景下更好地提升高職英語翻譯教學(xué)也需要不斷地探索。

一、 高職公共英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀

現(xiàn)在國(guó)內(nèi)大多數(shù)高職院校開設(shè)的英語翻譯課程是針對(duì)英語專業(yè)的。大多數(shù)高職公共英語翻譯都是在課文的講解中進(jìn)行的，不僅高職公共英語翻譯課程的教材較少，即使是高職英語專業(yè)的教材，也大多偏重于翻譯技巧及翻譯方法，對(duì)于翻譯內(nèi)容所處的語境及文化背景的講解相對(duì)較少。

高職英語翻譯課程在教學(xué)方式上大多傳統(tǒng)的以教師講授翻譯技巧及翻譯方法的方式進(jìn)行課堂授課，學(xué)生的參與熱情不足，得到的翻譯鍛煉也有限，學(xué)生缺乏參與翻譯的主動(dòng)性，對(duì)學(xué)生翻譯能力的提升也有限。

高職院校對(duì)于公共英語翻譯教學(xué)的重視程度也有待進(jìn)一步提高。大多數(shù)高職院校都把英語等級(jí)考試作為衡量學(xué)生英語水平的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，實(shí)際上對(duì)于學(xué)生英語具體技能的掌握關(guān)注度并沒有那么高。從學(xué)生英語掌握程度來看，大多數(shù)學(xué)生都是筆試成績(jī)高于口語以及聽說。在教學(xué)過程中忽視了對(duì)學(xué)生翻譯與交流技能的培養(yǎng)，這也是學(xué)生在英語運(yùn)用上容易形成“高分低能”的原因之一。

網(wǎng)絡(luò)模式下，教師在教學(xué)觀念及教學(xué)手段運(yùn)用上不夠嫻熟，教師在教學(xué)過程中忽視了教學(xué)模式及教學(xué)觀念的改革，沒有把握住翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)的精髓，課堂教學(xué)氛圍不夠活躍，學(xué)生的參與度不夠高。

另外，大部分高職學(xué)生的英語基礎(chǔ)相對(duì)薄弱，在日常學(xué)習(xí)中如果不注重英語詞匯的積累，又沒有英語交流的氛圍，英語學(xué)習(xí)其實(shí)是處于相對(duì)被動(dòng)的狀態(tài)的。

二、 微時(shí)代環(huán)境對(duì)英語翻譯教學(xué)的影響

微時(shí)代背景下，各種學(xué)習(xí)資源的獲取非常便捷，教師和學(xué)生都擁有獲取教學(xué)資料及學(xué)習(xí)內(nèi)容的途徑，網(wǎng)絡(luò)給師生都呈現(xiàn)了大量的案例和翻譯練習(xí)內(nèi)容，這對(duì)師生雙方都是一個(gè)良性互動(dòng)。

教師可以引導(dǎo)學(xué)生利用當(dāng)下各種便捷的學(xué)習(xí)資源，引導(dǎo)學(xué)生以積極的心態(tài)面對(duì)翻譯過程中的各種文化現(xiàn)象，找到更適合我院學(xué)生的互動(dòng)式翻譯教學(xué)方法，提升教學(xué)效果，調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性。全面深入地了解學(xué)生在翻譯學(xué)習(xí)中所遇到的問題，進(jìn)而采取行之有效的改進(jìn)方法。英語翻譯教學(xué)中，對(duì)于文化背景的認(rèn)識(shí)是一個(gè)不可越過的內(nèi)容，因此，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下更適合學(xué)生去做一些對(duì)于翻譯背景的信息搜索工作。這樣翻譯出來的內(nèi)容更接近原文的情感表達(dá)效果，大大提高了學(xué)生的翻譯效果。

網(wǎng)絡(luò)資源在帶來便捷的同時(shí)，如何篩選適合的教學(xué)及學(xué)習(xí)資源也給師生帶來了大量額外的工作，比單純課堂教學(xué)內(nèi)容的傳授與學(xué)習(xí)所耗費(fèi)的精力也要更多。因此，怎樣找到合適的教學(xué)及學(xué)習(xí)內(nèi)容需要充分考慮。在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，資源的便捷給英語翻譯教學(xué)帶來了便利，同時(shí)也帶來了挑戰(zhàn)，如何更好地利用這些網(wǎng)絡(luò)資源、教學(xué)平臺(tái)、教學(xué)內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)線上與線下教學(xué)內(nèi)容的有效整合是急需解決的重要問題。

三、 微時(shí)代環(huán)境下英語翻譯教學(xué)改革舉措

1. 高職英語翻譯教學(xué)模式改革。微時(shí)代背景下，國(guó)內(nèi)外翻轉(zhuǎn)課堂在教學(xué)模式上有一些共通點(diǎn)，在教學(xué)過程中都遵循課前課中課后的模式。這一特點(diǎn)對(duì)于高職英語翻譯課堂教學(xué)有一定的啟發(fā)作用，就課前教學(xué)內(nèi)容來看，考慮到高職學(xué)生本身的學(xué)習(xí)特點(diǎn)，還是有一定程度的困難。課前環(huán)節(jié)的學(xué)習(xí)要考慮到學(xué)生學(xué)習(xí)的自主性，這一點(diǎn)也反映出當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)背景下對(duì)教學(xué)方式的改革需要更多地關(guān)注新模式下所呈現(xiàn)的教學(xué)方式不協(xié)調(diào)的現(xiàn)狀。要根據(jù)學(xué)生的具體情況具體分析，合理使用網(wǎng)絡(luò)資源，分析學(xué)生基礎(chǔ)及學(xué)習(xí)自主性，有針對(duì)性地選擇網(wǎng)絡(luò)教學(xué)內(nèi)容，完善英語翻譯課程教學(xué)與網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)內(nèi)容的整合，探索傳統(tǒng)翻譯教學(xué)模式與翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的創(chuàng)新與整合，從而保證課外課內(nèi)教學(xué)內(nèi)容的相互補(bǔ)充及教學(xué)效果。

2. 完善英語翻譯教學(xué)體系。微時(shí)代環(huán)境下，傳統(tǒng)的英語翻譯課程體系已經(jīng)不能滿足社會(huì)對(duì)人才的需求。在此背景下，教師在教學(xué)過程中要積極利用各種現(xiàn)代化網(wǎng)絡(luò)教學(xué)資源，以適應(yīng)當(dāng)今社會(huì)對(duì)英語翻譯教學(xué)的需求，健全符合時(shí)代要求的英語翻譯教學(xué)體系。

（1）因材施教新定義。課前教學(xué)環(huán)節(jié)，可以通過便捷的網(wǎng)絡(luò)資源，給學(xué)生篩選合適的內(nèi)容讓其自學(xué)，針對(duì)不同基礎(chǔ)的學(xué)生，提供豐富的預(yù)習(xí)及練習(xí)資料，通過學(xué)習(xí)軟件分析學(xué)生的預(yù)習(xí)及練習(xí)效果，掌握不同基礎(chǔ)學(xué)生的學(xué)習(xí)效果，從而在課堂教學(xué)中能更有針對(duì)性地進(jìn)行教學(xué)。

有了更多的網(wǎng)絡(luò)資源，教學(xué)過程中因材施教的實(shí)施就相對(duì)更有利。針對(duì)基礎(chǔ)相對(duì)薄弱的學(xué)生，在教學(xué)過程中可以著重對(duì)其英語翻譯能力、運(yùn)用技巧及方法的訓(xùn)練，使他們最終達(dá)到對(duì)翻譯技巧及方法的靈活運(yùn)用，熟練掌握英語翻譯基礎(chǔ)知識(shí)?；A(chǔ)較好的學(xué)生則注重培養(yǎng)翻譯過程中對(duì)文化差異的認(rèn)知、文學(xué)素養(yǎng)的形成。

通過微課、慕課以及教學(xué)平臺(tái)等網(wǎng)絡(luò)技術(shù)體系對(duì)英語翻譯課堂教學(xué)進(jìn)行輔助，使英語翻譯教學(xué)更加自主化和個(gè)性化，有利于促進(jìn)教師的因材施教，教學(xué)實(shí)施過程也更加自由。教師在設(shè)計(jì)教學(xué)環(huán)節(jié)的過程中，要考慮到班級(jí)學(xué)生的整體水平和個(gè)體差異，教學(xué)策略上也要有所側(cè)重。注重傳統(tǒng)教學(xué)與現(xiàn)代便捷教學(xué)資源的相互補(bǔ)充，注重課內(nèi)課外教學(xué)內(nèi)容的銜接。

微時(shí)代環(huán)境下的英語翻譯教學(xué)更側(cè)重于培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)的能動(dòng)性，因此在對(duì)英語翻譯課程進(jìn)行設(shè)計(jì)時(shí)需要認(rèn)真地分析學(xué)生的具體情況，設(shè)法提高學(xué)生的學(xué)習(xí)主動(dòng)性，給學(xué)生選取合適的學(xué)習(xí)材料，促進(jìn)學(xué)生對(duì)英語翻譯知識(shí)的深化及拓展，開發(fā)全面立體的英語翻譯教學(xué)體系，把傳統(tǒng)的翻譯技能培訓(xùn)升級(jí)為學(xué)生對(duì)于英語翻譯運(yùn)用熟練自如度的學(xué)習(xí)及實(shí)踐，提高學(xué)生自主學(xué)習(xí)及自如運(yùn)用英語的能力。

（2）學(xué)生主體新課堂。傳統(tǒng)的教學(xué)模式以教師為中心，微時(shí)代背景下，因?yàn)檎n堂教學(xué)模式的改變，更多注入了網(wǎng)絡(luò)教學(xué)的新內(nèi)容，為課前課后提供不同材料，課中以學(xué)生為主體的新型課堂教學(xué)模式為英語翻譯課堂教學(xué)注入新的活力，激發(fā)了學(xué)生的學(xué)習(xí)欲望，活躍了課堂氛圍，提升了學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情。

課堂教學(xué)由教師主講轉(zhuǎn)變?yōu)閷W(xué)生展現(xiàn)和討論，教師點(diǎn)評(píng)分析，注重學(xué)生的實(shí)踐技能及知識(shí)呈現(xiàn)，有針對(duì)性地對(duì)學(xué)生的問題進(jìn)行分析和解決，激發(fā)了學(xué)生參與課堂的熱情，也優(yōu)化了知識(shí)傳授的過程和方式，讓師生在愉悅中體驗(yàn)教與學(xué)的樂趣。這種良性互動(dòng)的教學(xué)課堂對(duì)教學(xué)效果的促進(jìn)作用不可小覷。

3. 教學(xué)平臺(tái)建設(shè)。信息技術(shù)的發(fā)展越來越快，網(wǎng)絡(luò)教學(xué)內(nèi)容也越來越豐富，在利用各種便捷化教學(xué)資源的同時(shí)也應(yīng)該思考適合學(xué)生的具體教學(xué)形式，構(gòu)建合適的英語翻譯教學(xué)平臺(tái)。

（1）教學(xué)資源建設(shè)。平臺(tái)建設(shè)初期，合理利用網(wǎng)上已有的公共資源。對(duì)于網(wǎng)上已有公共資源進(jìn)行精心選擇，在分析學(xué)生學(xué)情的基礎(chǔ)上，引進(jìn)符合學(xué)生實(shí)際的學(xué)習(xí)內(nèi)容及資料。在建設(shè)的過程中不斷用新的教學(xué)材料對(duì)平臺(tái)進(jìn)行補(bǔ)充與豐富。翻譯材料的選擇應(yīng)多樣化，涵蓋翻譯教學(xué)的方方面。既要有文學(xué)作品，也要根據(jù)學(xué)生的不同專業(yè)設(shè)計(jì)一些實(shí)用技能類材料，還要有文化背景類內(nèi)容等。

教學(xué)資源的建設(shè)既包括教學(xué)內(nèi)容的選取，也包括練習(xí)與考核內(nèi)容等作業(yè)庫(kù)、試題庫(kù)的建設(shè)。這些有助于教師了解學(xué)生的學(xué)習(xí)效果，從而在課堂上能夠做到精準(zhǔn)講解與分析，也能夠使課堂的互動(dòng)更有針對(duì)性，從而提高學(xué)生的學(xué)習(xí)自主性，培養(yǎng)學(xué)生解決問題的能力。

建構(gòu)職業(yè)技能翻譯資料庫(kù)也可以放到教學(xué)資料的建構(gòu)需求中。教師可以自己搜集相關(guān)專業(yè)的教學(xué)材料，也可以發(fā)動(dòng)相關(guān)專業(yè)學(xué)生或者咨詢企業(yè)獲取最新行業(yè)資料，通過平臺(tái)讓學(xué)生了解企業(yè)的翻譯需求，既可以檢測(cè)學(xué)生的學(xué)習(xí)效果，又可以讓學(xué)生了解以后自己將要接觸的行業(yè)翻譯資料，提升自身的就業(yè)技能。

（2）交流平臺(tái)建設(shè)。網(wǎng)絡(luò)教學(xué)模式的興起以及教學(xué)資源的不斷豐富，使得學(xué)習(xí)更為便捷，但是這些資源大部分都用于課前課后，以學(xué)生自學(xué)為主，在學(xué)習(xí)過程中，學(xué)生的疑問也應(yīng)該得到解答。因此，怎樣在現(xiàn)有基礎(chǔ)上建設(shè)更加便捷及時(shí)的交流平臺(tái)，是值得思考的。只有真正做到及時(shí)答疑解惑，才能更好地促進(jìn)學(xué)生自主學(xué)習(xí)。

（3）學(xué)習(xí)工具開發(fā)。新時(shí)代，學(xué)習(xí)工具不斷涌現(xiàn)，即使教師個(gè)人不能開發(fā)出新的學(xué)習(xí)工具，至少也要選擇出適合本學(xué)科應(yīng)用的使用工具，合理利用小程序掌握學(xué)生的學(xué)習(xí)狀況及學(xué)習(xí)效果。

四、結(jié)語

綜上所述，社會(huì)在發(fā)展，教學(xué)體制也在不斷改革，高職英語翻譯教學(xué)模式也應(yīng)該在微時(shí)代背景下進(jìn)行調(diào)整，以適應(yīng)教學(xué)節(jié)奏的調(diào)整，強(qiáng)化教學(xué)效果，突出職業(yè)英語教學(xué)的特色，為學(xué)生更好地掌握專業(yè)技能提供有力的學(xué)習(xí)環(huán)境。教師的教學(xué)觀念要跟隨時(shí)代的發(fā)展，多多站在學(xué)生的角度調(diào)整自己的教學(xué)方案，積極探索更加完善的教學(xué)模式，選擇符合專業(yè)發(fā)展方向的教學(xué)新內(nèi)容，激發(fā)學(xué)生對(duì)英語學(xué)習(xí)的興趣，提升他們的職業(yè)素養(yǎng)。更要考慮到時(shí)代需求，積極推進(jìn)高職英語翻譯教學(xué)的改革與創(chuàng)新。

參考文獻(xiàn)：

[1]尹亞東.課程思政視角下的高職公共英語教學(xué)改革[J].海外英語， 2019（22）：267-268.

[2]薛莉.關(guān)于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下高校英語翻譯教學(xué)模式研究[J].校園英語，2018（22）：46.

[3]答珊.網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下高校英語翻譯教學(xué)模式分析[J].現(xiàn)代交際，2019 （7）：206-207.

[4]郝璐.網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下高校英語翻譯教學(xué)模式思考[J].英語廣場(chǎng)，2020 （17）：66-68.

[5]王薇.網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下高校英語翻譯教學(xué)模式探究[J].文化創(chuàng)新比較研究，2017（1）：11.