常見形近字辨誤（十一）

嘉行

“戛然而止”才有韻味

戛和嘎，字形、讀音、字義都不同，可是為什么人們常混用呢？先看下面的例句。

①正在緊急之時，一輛警車開來，嘎然而止。﹙《中國青年報》1993年7月31日﹚

②美國作家約翰·沃爾夫說：“演講最好在聽眾興趣未盡時嘎然而止?！暴v《寫作與作文評改》﹚

這里所引兩句中的“嘎然而止”的“嘎”均是“戛”的誤寫。

戛ji1，本指戟，是古代兵器。有的說是長矛。引申指敲擊。唐代訓(xùn)詁專家孔穎達(dá)曾說：“樂之初，擊柷（zh&）以作之；樂之將末，戛敔（y^）以止之?！睎?、敔都是古代樂器?！皹分畬⒛?，戛敔以止之”意思是說樂曲將要結(jié)束，就擊敔使它突然停止。成語“戛然而止”即由此而來，“戛然”的意思是聲音突然停止，引申指事情突然停止?！瓣┤欢埂笨煽s略稱“戛然”。如丁玲《母親》：“花剛剛傳到于敏芝手中，鼓便戛然的一下停住了?！狈▏袀€著名的電影節(jié)叫“戛納電影節(jié)”，這里的“戛納”是地名譯音，“戛（g?。敝皇怯浺?，無義。

嘎gā，有口旁，是擬聲詞，如“嘎巴”“嘎吱”。嘎，又讀g2，有乖僻、調(diào)皮的意思。電影《小兵張嘎》里的“嘎子”就取這個意思，是方言里對調(diào)皮孩子的昵稱?！案隆睕]有表示停止的用法。

總之，一般說“嘎”只作擬聲詞用，如鴨子“嘎嘎”的叫聲。而“戛”可作形容詞用，如“戛然長鳴”，形容汽笛或飛鳥突然拖長聲音鳴叫；而“戛然而止”，形容聲音或事情突然停止。注意到這音形義的諸多區(qū)別，“戛”“嘎”兩字就不會寫錯用錯了。

“再接再勵”是訛誤

有一個成語中的字，錯誤的頻率很高，這便是“再接再厲”，或在廣告里，或在工作總結(jié)中，甚至在授予榮譽(yù)的獎狀上，都一再出現(xiàn)把“再接再厲”寫成“再接再勵”的錯誤，此種錯誤似乎十分頑固。究其原因，還須從“厲”和“勵”的字形和意義談起。

厲，繁體作厲，《說文解字》：“厲，旱石也。”“旱石”即為磨刀石。（一說“厲”是從廠從萬的會意字，本義指山洞里的毒蝎子，引申為兇猛、嚴(yán)厲之義，如“厲害”“嚴(yán)厲”“正言厲色”“雷厲風(fēng)行”“聲色俱厲”“色厲內(nèi)荏”等）后來因字義分化，就為本指磨刀石的意義另造了一個“礪”字。在漢語史上，較長時期“厲”“礪”是不分的，故而成語“再接再礪”一直被寫成“再接再厲”。成語的原意本指公雞相斗，每次交鋒前都要磨快它的尖嘴。比喻一次又一次地繼續(xù)努力。

勵，是從力厲聲的形聲兼會意字，本義有激勵的意思。字中的“厲”就是“礪”的古字，它構(gòu)成了“勵”的基本義，并由磨礪義引申作激勵義。進(jìn)一步引申指勸勉，如“鼓勵”“獎勵”“勉勵”等。

這樣，“厲”“礪”“勵”三個字之間形成了微妙的關(guān)系：“厲”是本字，“厲”和“礪”是古今字關(guān)系，“礪”和“勵”是同源派生關(guān)系。在具體應(yīng)用中有顯著差別，“礪”字最少用，僅出現(xiàn)在“砥礪”“磨礪”“礪石”等詞中；因“再接再厲”是歷史遺留詞，所以不再替換成“礪”了。這個成語里的“厲”并沒有勸勉、鼓勵的意思，所以不能寫成“再接再勵”。