常用成語讀寫辨誤（十一）

嘉行

人才“倍”出？

2005年10月，臺(tái)灣國(guó)民黨榮譽(yù)主席連戰(zhàn)一行從上海抵達(dá)湖南張家界，中共湖南省委副書記、湖南省省長(zhǎng)周伯華會(huì)見并宴請(qǐng)了連戰(zhàn)一行。宴會(huì)上，連戰(zhàn)做了精彩的發(fā)言。對(duì)此，“人民網(wǎng)”曾做了報(bào)道：“他說，湖南人文薈萃，人才倍出，在中國(guó)占有非常特殊的地位……”國(guó)學(xué)功底深厚的連戰(zhàn)如果看了這篇報(bào)道，不知有何感想，因?yàn)檫@里的成語“人才倍出”顯然是“人才輩出”的誤寫。

成語“人才輩出”，語出宋·張栻《西漢儒者名節(jié)何以不競(jìng)》：“而中世后，人才輩出。”《元史·崔彧傳》：“得如左丞許衡教國(guó)子學(xué)，則人才輩出矣?！痹S衡，元代大儒，是我國(guó)13世紀(jì)杰出教育家，曾被封為巍國(guó)公?！叭瞬泡叧觥?，意思是人才一批批出現(xiàn)?！拜叀?，指同一群類的人、事、物。司馬遷《史記·孫子吳起列傳》：“孫子見其馬足不甚相遠(yuǎn)，馬有上、中、下輩?！濒斞浮稙榱送鼌s的記念》：“忍看朋輩成新鬼，怒向刀叢覓小詩?！眱衫伎煽闯觥拜叀钡幕疽饬x。然而，“倍”是成倍的意思?！叭瞬疟冻觥?，人才成倍地出現(xiàn)，固然說得通，但和“人才輩出”的意思很不一樣。成語是特殊的固定詞組，一般不能隨意改動(dòng)。所以，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》在“人才輩出”的詞條下特別指出“‘輩不要誤寫作‘倍”。

“黃梁”為何物？

“人民網(wǎng)”曾有一則題為《邯鄲：八百里太行山水 七千年磁山文化》的報(bào)道。報(bào)道中說：“邯鄲還是中國(guó)成語之鄉(xiāng)，誕生了‘志在四方‘綱舉目張‘邯鄲學(xué)步‘一枕黃粱‘圍魏救趙‘負(fù)荊請(qǐng)罪‘黃梁美夢(mèng)‘南轅北轍等百余條成語?！?/p>

其實(shí)，“一枕黃粱”和“黃粱美夢(mèng)”是同一個(gè)典故。細(xì)心的讀者不難發(fā)現(xiàn)，文章中一個(gè)寫成“粱”，一個(gè)卻寫成“梁”。那么，到底哪個(gè)對(duì)呢？我們不妨先看看這個(gè)成語的出處。

話說有一個(gè)姓盧的書生，在邯鄲一家旅店遇到道士呂翁，盧生向呂翁慨嘆自己貧窮的遭遇。呂翁從行囊里取出一個(gè)瓷枕，說：“枕此，當(dāng)令子榮適如意?！贝藭r(shí)，旅店老板正在煮小米飯。盧生枕著枕頭睡著了。夢(mèng)中，他娶了貌美如花的崔姓女子，并當(dāng)了10年宰相，生了5個(gè)兒子，個(gè)個(gè)都當(dāng)了大官，享盡了人間的榮華富貴，直到80高齡才無疾而終。盧生夢(mèng)醒時(shí)，旅店老板的那鍋小米飯還沒有煮熟。盧生神情恍惚，說：“這不是在做夢(mèng)嗎？”呂翁笑了笑，說：“人世之事，就是這樣呀！”后用“黃粱美夢(mèng)”或“一枕黃粱”來比喻虛幻的夢(mèng)想或根本不能實(shí)現(xiàn)的愿望。

“粱”，就是小米，故從米。小米是黃色的，所以稱之為“黃粱”?！傲骸保笜蛄?，故從木。明白了這個(gè)典故，又明白了“粱”和“梁”的造字區(qū)別，我們就知道文章中“黃梁美夢(mèng)”的“梁”字是“粱”字的誤寫。