詞匯的陰陽性

陳彥儒

晚上做飯之時(shí)，拿出碗蒸魚，一個(gè)詞猛地闖入腦?！巴牍?。

什么叫“碗公”？這是客家話對(duì)碗的俗稱，與此對(duì)應(yīng)的是勺水的勺子，在廣東興寧老家，我們都稱之為“勺嫲”。

難道碗和勺還分公母嗎？小時(shí)候，我懷著強(qiáng)烈的好奇心，問倒眾多成人。最后，一向?qū)W識(shí)淵博的爺爺笑著搖了搖頭，稱這是約定俗成的叫法，在客家地區(qū)，從古至今都是這樣叫的。

約定俗成？那為什么不稱之為“碗嫲”“勺公”？爺爺他們沒有回答這個(gè)看似胡攪蠻纏的問題。

細(xì)細(xì)尋味，與“碗公勺嫲”相對(duì)應(yīng)，客家話中，還有“蝦公鯉嫲”等等詞匯，難道，在客家話中，也有將一些詞匯分成陰性、陽性兩類？

想想學(xué)過的《語言學(xué)概論》，書中提到拉丁語系名詞有陰陽性的區(qū)分。而與英語一樣同屬日耳曼語系的德語，在性質(zhì)區(qū)分中顯得更“學(xué)霸”一點(diǎn)，德語名詞除了陰陽性，還有中性，舉個(gè)例子，在德語里，男人是陽性，女人是陰性，小孩子是中性……

還記得馬克·吐溫在《可怕的德語》中曾吐槽稱：“樹是公的，樹芽是母的，樹葉是中性的;馬是中性的，狗是公，貓是母的，當(dāng)然公貓也是母的。”“德語里，年輕姑娘沒有性別，蘿卜倒是有！想想看這對(duì)蘿卜是多大的贊賞，對(duì)女孩子卻是大不敬??！”

言歸正傳，我們還是回來談?wù)効图以捴械脑~匯屬性問題吧。碗叫“碗公”，憑啥判斷碗就屬于陽性呢？是依據(jù)形狀，依據(jù)寓義還是依據(jù)其他方面的考量？

陰陽，這是古代道家哲學(xué)概念，道家將矛盾運(yùn)動(dòng)中的萬事萬物概括為“陰”“陽”兩個(gè)對(duì)立的范疇，并以雙方變化的原理來說明物質(zhì)世界的運(yùn)動(dòng)變化。

“公”“嫲”分明就與陰陽有關(guān)。憑啥，碗要叫成“碗公”？難道這與它的擺放位置有關(guān)嗎？說到位置，忽然，我的腦海中閃過一件往事，還記得10歲那年的一個(gè)暑期，我在居民樓邊看到一只蟾蜍，用腳一踢，沒想到它從耳后腺噴出一道液體，剛好射進(jìn)我的左眼，當(dāng)即，眼內(nèi)出現(xiàn)一絲刺痛。聽說蟾蜍會(huì)噴毒液，擔(dān)心淪為“獨(dú)眼龍”，年少的我嚇得哭哭泣泣跑回家去，媽媽一邊讓我用大量清水去沖洗眼睛，一邊大聲指責(zé)我的頑劣。住在樓下的鄰居阿婆聽到了，走上來看我，她在得知來龍去脈后忙說：“不妨事的，不妨事的，找一塊陰瓦一塊陽瓦，煲水去洗一洗就好了?！?/p>

“什么叫陰瓦？什么叫陽瓦？”我們好奇問道。阿婆解釋說：“我們鄉(xiāng)下，把仰面朝天的瓦叫陽瓦，把俯身朝地的瓦叫陰瓦。你各找一塊煲水洗一洗就好了?！焙髞恚窗⑵沤痰姆椒?，我的眼睛似乎真的消除了刺痛的感覺，其實(shí)，應(yīng)該是熱水的作用，與瓦無關(guān)吧？

回想往事，我恍然大悟，在客家話里，碗為什么叫“碗公”，這與它的擺放形態(tài)有關(guān)。碗一般是仰面朝天放著，這屬于陰陽范疇的“陽”性特征。而勺為什么叫“勺嫲”？這，又與其俯身朝地?cái)[放有關(guān)。在圍龍屋廚房內(nèi)，一般用大青缸盛井水，青缸上都會(huì)擱一塊缸蓋，勺水的勺子一般就俯身擺在缸蓋上。

“蝦公鯉嫲”則是另一種區(qū)分方式，鯉魚被稱為“鯉嫲”，應(yīng)該是與其圓鼓鼓的魚肚關(guān)聯(lián)，而至于蝦為何被稱為“蝦公”，我還是留個(gè)懸念，請(qǐng)熱衷聯(lián)想的讀者自己去琢磨吧。

選自《南方日?qǐng)?bào)》