《毛澤東選集》的維吾爾語(yǔ)譯文版本

阿不都許克爾·馬合蘇提

新中國(guó)成立以來(lái)，黨和政府十分重視把毛澤東同志的著作譯成少數(shù)民族語(yǔ)言文字的工作。為了在少數(shù)民族中傳播毛澤東思想，使少數(shù)民族干部群眾能直接用自己的語(yǔ)言文字學(xué)習(xí)和研究毛澤東著作，自1951年10月漢文版《毛澤東選集》第一卷出版后，中共中央《毛澤東選集》出版委員會(huì)和中央民委就開(kāi)始組織機(jī)構(gòu)和相關(guān)人員進(jìn)行《毛澤東選集》維吾爾文等少數(shù)民族語(yǔ)言文字的翻譯出版工作，但因?yàn)槊媾R種種困難，《毛澤東選集》1—4卷本維吾爾文版的出版工程直到1963年才宣告完成，之后又進(jìn)行了兩次修訂再版。

1951年，在中共中央《毛澤東選集》出版委員會(huì)和中央民委的直接領(lǐng)導(dǎo)下，新疆成立了《毛澤東選集》翻譯出版委員會(huì)，負(fù)責(zé)《毛澤東選集》維吾爾文等少數(shù)民族語(yǔ)言的翻譯出版工作。但是當(dāng)年3月才成立的新疆人民出版社，少數(shù)民族編輯、翻譯力量比較薄弱。資料顯示，為了適應(yīng)翻譯出版《毛澤東選集》和其他圖書(shū)的需要，1952年底，新疆維吾爾自治區(qū)人民政府報(bào)請(qǐng)中央人民政府政務(wù)院批準(zhǔn)，向蘇聯(lián)聘請(qǐng)了兩批（1954-1958年）共7名維、哈文翻譯出版專家來(lái)幫助工作。此外，人手少、任務(wù)重、機(jī)構(gòu)不健全、工作條件差也是新疆人民出版社建立初期面臨的難題：沒(méi)有專業(yè)書(shū)刊印刷廠，翻譯的書(shū)刊只能由新疆日?qǐng)?bào)社印刷廠在印報(bào)之余代印，不能保證按計(jì)劃出版；還存在民族文字銅字模不配套，沒(méi)有統(tǒng)管機(jī)構(gòu)抓出版物資的供應(yīng)，紙張、油墨、鉛鋅供應(yīng)不及時(shí)等問(wèn)題。后來(lái)按照中共中央《毛澤東選集》出版委員會(huì)的規(guī)定：省級(jí)人民出版社無(wú)權(quán)出版《毛澤東選集》，少數(shù)民族文字卷集本必須統(tǒng)一由1953年成立的民族出版社出版。這樣新疆人民出版社翻譯的維吾爾文毛澤東著作的部分單行本，為民族出版社正式出版維吾爾文《毛澤東選集》打下了基礎(chǔ)。

民族出版社自成立之日起，就以宣傳馬列主義、毛澤東思想為首要任務(wù)。在中央民委的領(lǐng)導(dǎo)下，民族出版社從各民族地區(qū)選調(diào)高水平翻譯人員以及校對(duì)、打字員，集中在民族出版社組成《毛澤東選集》翻譯審定小組開(kāi)展出版《毛澤東選集》的相關(guān)工作。定稿之后，打字、校對(duì)、通讀、發(fā)稿、排字，拼版后集審組成員分頭對(duì)譯文進(jìn)行通讀，如有需要修改的地方，必須通過(guò)討論解決。每一卷本往往要經(jīng)歷十幾個(gè)程序，有的甚至校閱、校對(duì)20次以上。直到1963年，《毛澤東選集》1-4卷本維吾爾文版的出版工程才大功告成。資料顯示，完成翻譯出版維吾爾文版《毛澤東選集》這一艱巨而光榮的任務(wù)．參加翻譯、編輯、校對(duì)、排字工作的人員超過(guò)75人。但是，此后也陸續(xù)發(fā)現(xiàn)它從正文到注釋尚有一些錯(cuò)訛之處。正文方面，主要是某些史實(shí)有誤，某些詞語(yǔ)不夠準(zhǔn)確、存在一些錯(cuò)漏字；題解和注釋中，除了有些史實(shí)不準(zhǔn)確外，還有一些提法不盡恰當(dāng)。為了集中解決這些問(wèn)題，1962年8月啟動(dòng)了第一版的注釋修訂工作。

毛澤東著作譯成維吾爾語(yǔ)是一項(xiàng)高要求的重要政治任務(wù)。但是當(dāng)時(shí)翻譯人員的漢語(yǔ)水平有限，參考資料及各類工具書(shū)缺乏，因而出現(xiàn)翻譯難度大、選用詞匯不當(dāng)?shù)葐?wèn)題。后面的翻譯工作中，還對(duì)新疆人民出版社由蘇聯(lián)聘請(qǐng)翻譯出版專家來(lái)幫助翻譯時(shí)的詞匯、術(shù)語(yǔ)的運(yùn)用進(jìn)行了多次糾正，解決了以前由于向國(guó)外借詞造成我國(guó)廣大群眾感到生僻和不易理解的偏差，維吾爾語(yǔ)無(wú)法標(biāo)出來(lái)的詞匯直接用漢語(yǔ)讀音表達(dá)。因此在這個(gè)期間翻譯出版的《毛澤東選集》維文版中，“共產(chǎn)黨”“黨中央”“道理”“電報(bào)”“黨委”“談判”“大綱”“兵團(tuán)”“辯證法”“被動(dòng)”“方案”“隊(duì)長(zhǎng)”“檔案”“官僚”“方針”“戰(zhàn)略”“核心”“辯證唯物主義”“對(duì)象”“策略”“通訊社”“軍閥”“農(nóng)場(chǎng)”等按照漢語(yǔ)的讀音借詞的詞匯較多。為了解釋和說(shuō)明這些漢語(yǔ)借詞，民族出版社制作小冊(cè)子一并發(fā)行。據(jù)筆者粗略統(tǒng)計(jì)，在《毛澤東選集》中用漢語(yǔ)讀音表達(dá)的詞匯有1000多個(gè)，而且這些詞匯的一部分至今還在使用，已變成了現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞匯的重要組成部分。

《毛澤東選集》1-4卷維吾爾文版按照版次來(lái)分類，目前有三種版本。

第一版維文版《毛澤東選集》第一卷由民族出版社于1957年1月出版，其《出版說(shuō)明》中寫(xiě)道：“本卷利用1952年7月人民出版社出版的漢文版和1952年在莫斯科印刷的俄文版參考翻譯出版，即將出版5卷。為了便于讀者讀懂，除毛澤東選集出版委員會(huì)作的注釋外，還作了簡(jiǎn)要的譯注，附于應(yīng)有頁(yè)面的底端。”

第二卷的《出版說(shuō)明》中寫(xiě)道：“選集本卷根據(jù)1957年6月人民出版社出版的漢文版第14版翻譯。由于《毛澤東選集》第二卷篇幅大，字?jǐn)?shù)多，維文版譯本無(wú)法弄成一卷本印刷裝訂，分開(kāi)兩卷出版。為了便于學(xué)習(xí)了解，除毛澤東選集出版委員會(huì)作的注釋外，還分別作了翻譯注釋，標(biāo)明了應(yīng)有的頁(yè)面底端?！钡诙?、二（下）卷分別于1959年9月和1960年4月由民族出版社出版，均為16開(kāi)本，精裝，頁(yè)碼相連前者483頁(yè)，后者522頁(yè)。

根據(jù)中共中央《毛澤東選集》出版委員會(huì)和中央民委的要求，先翻譯了《毛澤東選集》第四卷。因此，維文版《毛澤東選集》第四卷先于第三卷于1962年8月出版，《毛澤東選集》第四卷是根據(jù)中央的特別指示做好準(zhǔn)備翻譯出版的。1961年9月，文化部（現(xiàn)文化和旅游部）和國(guó)家民委聯(lián)合召開(kāi)《毛澤東選集》少數(shù)民族語(yǔ)言翻譯座談會(huì)，1962年1月召開(kāi)《毛澤東選集》少數(shù)民族語(yǔ)言翻譯總結(jié)會(huì)。這是參加翻譯《毛澤東選集》的工作人員交流經(jīng)驗(yàn)、更新思想認(rèn)識(shí)的重要環(huán)節(jié)，也是為出版維文版《毛澤東選集》第四卷所作的充分準(zhǔn)備。

1962年9月1日《文匯報(bào)》刊發(fā)報(bào)道說(shuō)：“《毛澤東選集》第四卷維吾爾文版已由民族出版社出版，將于9月1日起北京和新疆維吾爾自治區(qū)的烏魯木齊、喀什和伊寧等城市同時(shí)開(kāi)始發(fā)行。烏魯木齊市新華書(shū)店的南梁和南關(guān)兩大門(mén)市部已整裝一新，準(zhǔn)備迎接廣大讀者的選購(gòu)。早在一個(gè)多月前，維吾爾族的干部、學(xué)生、戰(zhàn)士就紛紛向新華書(shū)店預(yù)定?！睹珴蓶|選集》第四卷維吾爾文版的翻譯出版工作，是在中共中央《毛澤東選集》出版委員會(huì)、中央有關(guān)部門(mén)和新疆維吾爾自治區(qū)黨委的領(lǐng)導(dǎo)下進(jìn)行的。新疆維吾爾自治區(qū)黨委成立了《毛澤東選集》翻譯出版委員會(huì)，組織各方面力量進(jìn)行第四卷的翻譯審訂工作。第四卷的譯文，大部分由中共中央高級(jí)黨校新疆班的翻譯組譯出，一部分在新疆譯出。民族事務(wù)委員會(huì)和文化部共同召開(kāi)的《毛澤東選集》少數(shù)民族語(yǔ)言翻譯和出版工作座談會(huì)，使第四卷維吾爾文的翻譯工作得到具體的指導(dǎo)和幫助。”

值得一提的是，因?yàn)?962年《毛澤東選集》維文版第四卷已出版，所以大多數(shù)收藏家和學(xué)者們認(rèn)為，《毛澤東選集》維文版是在1962年出齊，其實(shí)這個(gè)時(shí)候第三卷還沒(méi)有出版。

第三卷是1963年10月才出版。這時(shí)第一版維吾爾文版《毛澤東選集》第一卷至第四卷終于出齊。據(jù)1963年11月15日《新文字報(bào)》的報(bào)道，維吾爾文版《毛澤東選集》第三卷于1963年11月3日開(kāi)始在新疆烏魯木齊市和各地區(qū)同時(shí)發(fā)行。各新華書(shū)店整裝漂亮，外面掛著“熱烈慶?！睹珴蓶|選集》第三卷維吾爾文版的出版發(fā)行”“高舉毛澤東思想的紅旗勝利前進(jìn)”等大紅橫幅。

第五卷的第一版維吾爾文老、新文字版一起于1977年10月由民族出版社同時(shí)出版（維吾爾文老文字版由新疆人民出版社同時(shí)重?。?。大32開(kāi)，漆布面精裝、紙面漆布脊精裝、平裝。《新疆畫(huà)報(bào)》1977年第四期報(bào)道上的圖片可以看到當(dāng)日天還沒(méi)有亮的時(shí)候就人們到來(lái)新華書(shū)店門(mén)口排成兩隊(duì)等候書(shū)店開(kāi)門(mén)。

以拉丁字母為基礎(chǔ)的新維文在新疆于1964年開(kāi)始推行。隨著文字改革，維吾爾文的所有出版物都逐漸用新維文出版，與此同時(shí)，1971年5月，由1968年第2版北京第3次印刷出版的維吾爾文版《毛澤東選集》轉(zhuǎn)寫(xiě)成維吾爾文新文字重新排印出版，排印時(shí)對(duì)譯文作了校訂。這是《毛澤東選集》唯一的維吾爾文新文字版本，就一次出版發(fā)行。為塑料套裝，小32開(kāi)。

在第一版維文版《毛澤東選集》1-4卷將出齊時(shí)，民族出版社就開(kāi)始組織力量對(duì)其進(jìn)行修訂再版。因?yàn)榈谌?、四卷集是剛剛出版發(fā)行的，所以這次修訂出版的第二版僅第一、二卷，于1965年9月開(kāi)始出版。這樣在新華書(shū)店再次出現(xiàn)出版次數(shù)和時(shí)間不匹配的1-4卷維文版《毛澤東選集》。也就是說(shuō)，一、二卷是1965年出版，三、四卷是1963年和1962年出版的版本。第三、四卷集的修訂工作完成以后，1967年7月出版第二版維文版《毛澤東選集》（但是這次的四卷集的出版時(shí)間還是不一致，即第一、二卷是1965年第二版的重印，三、四卷是此年新出版的第二版）。值得注意的是，這次出版時(shí)改成小32開(kāi)紅色塑料套裝、紅色皮紙裝、白皮紙裝。當(dāng)年11月之前還繼續(xù)印刷同一年成套小32開(kāi)1-4卷維文版《毛澤東選集》。之前沒(méi)有同年出版的1-4卷集維文版《毛澤東選集》的原因除了翻譯工作的進(jìn)度，還與當(dāng)時(shí)的印刷技術(shù)有關(guān)。因?yàn)殂U印的工序不僅比較麻煩而且花費(fèi)的時(shí)間多。民族出版社習(xí)慣上將這次修訂再版的維吾爾文版《毛澤東選集》稱為“第二版”，這次修訂至今被譽(yù)為“《毛澤東選集》維吾爾族語(yǔ)文翻譯的經(jīng)典”。此后，在此版本的基礎(chǔ)上，1968年陸續(xù)印刷發(fā)行紅色塑料套裝、紅皮紙平裝。

1992年1月，根據(jù)人民出版社修訂出版的漢文版《毛澤東選集》1-4卷，民族出版社和中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯中心組織專家對(duì)民族出版社出版的蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文版的《毛澤東選集》進(jìn)行集體修訂，于1992年8月出版了精裝版、平裝本、大32開(kāi)本。這次再版時(shí)，由中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯中心根據(jù)人民出版社1991年6月第2版北京第1次印刷本對(duì)譯文進(jìn)行了校訂，對(duì)新增加和改寫(xiě)的題解和注釋部分進(jìn)行了翻譯。

《毛澤東選集》維吾爾文版按照版本學(xué)的角度，分為新疆人民出版社版和民族出版社版兩大類，按照文字類型分為老維文版和新維文版，按印刷技術(shù)分為鉛印版和膠印版，按開(kāi)本分為16開(kāi)、大32開(kāi)、小32開(kāi)等，按裝貼分為漆布面精裝、紙面漆布脊精裝、白紙平裝、紅紙平裝、紅色塑料套裝，按裝訂方法分為鎖線裝訂和膠訂。