《吐蕃兵律》中戰(zhàn)利品分配律例譯析*
——兼論吐蕃暗軍

⊙ 陳 踐

(中央民族大學(xué)藏學(xué)院，北京 100081)

《吐蕃兵律》是西藏百慈古藏文研究所負(fù)責(zé)人噶瑪?shù)氯R先生從一位商人手中重金購得的一份吐蕃文書(電子版圖片)。后來，他將電子版圖片交與巴桑旺堆翻譯解讀。巴桑旺堆過錄并將漢語譯文先后發(fā)表于《中國藏學(xué)》2014年第2期、2015年增刊，2018年又收入其專著《吐蕃歷史文獻(xiàn)研究論集》[1]。由于《吐蕃兵律》中異體詞和安多方言詞較多，2019年，國家社科基金重大項(xiàng)目“敦煌吐蕃文獻(xiàn)分類整理與研究”課題組委托我重譯這份文書，供讀者比較閱讀?！锻罗伞啡墓灿?5大段，內(nèi)容非常豐富，是敦煌藏文文書中一顆璀璨的明珠。本文僅淺析《吐蕃兵律》中若干有關(guān)戰(zhàn)利品分配的律例，并兼論吐蕃暗軍。敦煌藏文文書中關(guān)于軍事的不多，涉及兵律的很少，具體到戰(zhàn)利品分配的更是少之又少。但在《吐蕃兵律》中，這部分內(nèi)容卻有大段記載，這是一個(gè)引人關(guān)注的亮點(diǎn)?，F(xiàn)將若干律例簡要翻譯分析如下：

一、士兵戰(zhàn)利品分配律例

《吐蕃兵律》記載戰(zhàn)利品分配時(shí)，對參與不同戰(zhàn)爭的將士是分類敘述的，卷子第146-149行，將參戰(zhàn)士兵所得戰(zhàn)利品種類分得很詳細(xì)。

……抓到一名俘虜折算5“喀”獎(jiǎng)賞。駱駝、馬、騾、驢、犏牛等，加上一切馴服和野性之牛畜，以上大牲畜價(jià)值等同，每10頭折算10“喀”(即每頭折算為1“喀”)獎(jiǎng)賞。山羊、綿羊二者價(jià)值等同，每20只折算1“喀”獎(jiǎng)賞。一切細(xì)軟，每5件折算1“喀”獎(jiǎng)賞。②

對以上名目繁多的戰(zhàn)利品，吐蕃人用“喀”來折算其價(jià)值單位，按照喀數(shù)行賞，真是大智慧。這段錄文中有幾個(gè)特殊的語詞需要加以解釋：

二、英雄戰(zhàn)利品分配律例

吐蕃時(shí)期，戰(zhàn)事頻繁。一方面，人們崇拜英雄；另一方面，兵器是克敵制勝的武器。所以，《吐蕃兵律》中對英雄分配戰(zhàn)利品兵器專文表述。

首先，怎樣才是英雄呢？兵律第17-25行有這樣的規(guī)定：

所謂英雄，大部分茹尚未發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，個(gè)別茹個(gè)別岱沖鋒敵陣，或擊退來敵，錯(cuò)……拖延，反復(fù)進(jìn)攻者為英雄。若大部分茹戰(zhàn)之不勝，棄勝在前，眾多士兵……前來援助，由此功勞，擊退來敵者，則為英雄。多數(shù)敵軍潰敗，有數(shù)人對敵加以騷擾，拖延敵撤退時(shí)間，由此功勞，殺死敵人者謂之英雄。無論敵人聚于山頭，或聚于平壩，向敵發(fā)起攻擊，部分?jǐn)潮鴹墤?zhàn)，由此功勞，參戰(zhàn)者上自戰(zhàn)士，下至官奴，無論參加大戰(zhàn)，或者小戰(zhàn)，凡評判為英雄者，戰(zhàn)功大者褒獎(jiǎng)告身和虎皮告身以下，戰(zhàn)功小者獎(jiǎng)賞銀兩以上，按照法律條文規(guī)定行之。

《吐蕃兵律》中對英雄如何分配戰(zhàn)利品兵器有專文表述，見于第282-298行：

……給英雄分配戰(zhàn)利品兵器之規(guī)則：無論是一場大戰(zhàn)，或有探哨、騎哨、官奴參加的戰(zhàn)斗，一切戰(zhàn)斗，對何人是最先投入戰(zhàn)斗者之指認(rèn)，或由尚論將軍擔(dān)當(dāng)，或由茹本來擔(dān)當(dāng)。茹本不在，可由5名證人起白誓作證。對最先投入者，即使未殺敵，也要按照戰(zhàn)斗中斃敵總數(shù)，以繳獲兵器三分之二獎(jiǎng)賞。其繼后投入戰(zhàn)斗者之確認(rèn)，由尚論、茹本來認(rèn)定，或由5名證人起白誓作證，后繼者即使未殺敵，也要按照殺敵總數(shù)，以繳獲兵器三分之一獎(jiǎng)賞?！陨隙咭韵?即第三批投入戰(zhàn)斗者)，或當(dāng)事人未殺敵，則不授與兵器獎(jiǎng)勵(lì)。

以上獎(jiǎng)勵(lì)方法，是吐蕃人激勵(lì)士兵沖鋒陷陣、奮勇殺敵的有力法寶。另外，戰(zhàn)爭時(shí)期，找尚論、茹本不易，由5名證人發(fā)白誓作證確認(rèn)，不失為很好的補(bǔ)充辦法，可以減少諸多矛盾和沖突。

三、吐谷渾與吐蕃各自分配戰(zhàn)利品之律例

兵律第250-255行：

吐谷渾繳獲戰(zhàn)利品，吐蕃不參加分配，各自分配；繳獲大量(戰(zhàn)利品)時(shí)，彼此(適量分與對方)之律例。吐谷渾繳獲之戰(zhàn)利品，吐蕃人不參加分配。吐蕃人繳獲之戰(zhàn)利品，吐谷渾也不參加分配。吐谷渾人和吐蕃人零星之戰(zhàn)利品，即便有多寡之分，也不納入總體分配，由各自分配。若吐蕃繳獲戰(zhàn)利品數(shù)量巨大，可適量分給吐谷渾人；若吐谷渾繳獲戰(zhàn)利品數(shù)量巨大，可適量分給吐蕃人。

到了赤德祖贊(704-754年在位)時(shí)期，吐谷渾與吐蕃雙方進(jìn)入蜜月期，如I.O.750號第192-195行：

及至兔年夏(玄宗開元十五年，丁卯，公元727年)，贊普(赤德祖贊)以政務(wù)巡臨吐谷渾……冬，贊普牙帳駐蹕于“交工納”，與岔吐谷渾小王、舅甥二主稍聚。令韋·達(dá)扎恭祿大論對吐谷渾諸部之大部均頒與賞賜。

到了公元745年，吐谷渾小王親征河西走廊，給與他豪華的隨從配備，就不足為奇了。

吐谷渾草原遼闊，馬匹優(yōu)良，兵力強(qiáng)壯，吐蕃將其征服歸入治下，不僅擴(kuò)展了疆域，也增加了兵力，并由此打開了進(jìn)攻唐域安西四鎮(zhèn)之大門，對吐蕃來說，有很大的戰(zhàn)略意義。因此，在分配繳獲的戰(zhàn)利品時(shí)，吐谷渾獲得了平等的權(quán)利。

四、暗軍及其戰(zhàn)利品分配律例

(一)關(guān)于“暗軍”

及至雞年(高宗咸亨四年，癸酉，公元673年)……于“董”之虎苑集會(huì)議盟，按照崗頓戶數(shù)征集暗軍。

及至虎年(中宗嗣圣七年，太后天授元年，庚寅，公元690年)……大論欽陵(祿東贊之次子)于伍佑之擦登，開始清查暗軍名冊。

及至蛇年(玄宗開元十七年，己巳，公元729年)……于畿·蕭瑪苑集會(huì)議盟，統(tǒng)計(jì)暗軍增減數(shù)。

上述IO750號大事紀(jì)年中，凡所記載之事，均是吐蕃當(dāng)年當(dāng)時(shí)之大事，吐蕃在三年歷年會(huì)盟會(huì)上，征集與清查暗軍之事，證明暗軍之重要性及特殊性。

也就是說，暗軍可以不上戶稅，從經(jīng)濟(jì)方面保護(hù)暗軍利益，以此激勵(lì)壯士從軍。

(二)暗軍繳獲戰(zhàn)利品分配律例

《吐蕃兵律》共有2段關(guān)于暗軍繳獲戰(zhàn)利品如何分配的內(nèi)容。第一段第212-222行：

……或者暗軍出征敵占區(qū)繳獲戰(zhàn)利品，或者攻占城池繳獲戰(zhàn)利品，所獲全部戰(zhàn)利品全部獎(jiǎng)授勁旅之大英雄。未達(dá)英雄標(biāo)準(zhǔn)以下者，可獲銀兩獎(jiǎng)賞，按照軍官和觀察使指令計(jì)算賞給。未達(dá)英雄標(biāo)準(zhǔn)者獲得(銀兩)獎(jiǎng)賞后，戰(zhàn)利品尚有剩余……(可分配給茹本以下，平民以上)。

例如，敦煌藏文卷子PT1071號《狩獵傷人賠償律》第90行：

再如，ITJ857B號《購牛契》第2行：

ITJ649號《買奴契》第4行：

有關(guān)暗軍所獲戰(zhàn)利品如何獎(jiǎng)賞的規(guī)定，《吐蕃兵律》還有第2段第321-322行：

(暗軍進(jìn)軍獲取財(cái)物賞與不賞之律例)暗軍進(jìn)軍時(shí)，即便帶食出發(fā)，歸營時(shí)要滿載財(cái)物而歸。若無所獲，卻言有之，必須立有證人。所獲財(cái)物，未曾過夜上繳，則不屬偷竊……(若獲一匹烈馬或等同一匹烈馬價(jià)值之物，賞物為一只三歲公綿羊。

第二段與第一段對暗軍的獎(jiǎng)賞迥異，第一段對英雄大賞；第二段則要“滿載財(cái)物而歸”，全部當(dāng)夜上繳，無賞。只因后者帶食進(jìn)軍，未攻占敵占區(qū)繳獲戰(zhàn)利品，也未攻占城池繳獲戰(zhàn)利品，而是“尋覓”所得，故獎(jiǎng)賞有別。

《吐蕃兵律》第381-385行：

……對丟失陣地者，檢舉人從他地檢舉揭發(fā)；或者內(nèi)部一人檢舉丟失陣地之事，檢舉屬實(shí)，其獎(jiǎng)賞為“免服暗軍兵役一年，可以返鄉(xiāng)”。流放驛丞，其庫物、牲畜一半歸公，若上峰不收，則賞與檢舉人?！?/p>

以上為情報(bào)兵(刺探敵情、傳遞軍情之士兵)奉命修建驛站，人全在、陣地丟失之懲處律例。那么，這個(gè)檢舉人是否為暗軍？本文認(rèn)為，非也。因?yàn)?，暗軍是征集來的特種兵，紀(jì)律嚴(yán)明，不允許只身前往情報(bào)兵修驛站處，因此不會(huì)發(fā)現(xiàn)他們陣地丟失。檢舉人仍然是丟失陣地情報(bào)兵中的一員，可能情報(bào)兵也有服暗軍兵役之年限，所以才出現(xiàn)這一條特殊的獎(jiǎng)勵(lì)。這說明暗軍是艱苦而危險(xiǎn)的兵種，要秘密潛往敵占區(qū)攻打、偷襲、掠奪戰(zhàn)利品，因此拿“免服暗軍兵役一年，可以返鄉(xiāng)”作獎(jiǎng)勵(lì)，必然會(huì)有吸引力。

從前述兩段關(guān)于暗軍戰(zhàn)利品獎(jiǎng)勵(lì)之律例來分析，暗軍是“秘密潛往敵占區(qū)，偷襲、掠奪戰(zhàn)利品的特種兵”。也可能是夜襲，也可能是出敵不意的晝擊。吐蕃在673年冬季結(jié)盟會(huì)上首先商討“按照崗頓戶數(shù)征集暗軍”[4]15，從側(cè)面也反映出吐蕃很重視“暗軍”。

五、余論

最后，談?wù)勱P(guān)于百慈藏卷《吐蕃兵律》文書的形成年代。對此學(xué)界大致有兩種觀點(diǎn)。第一種觀點(diǎn)認(rèn)為成書于745年前后，主要依據(jù)是大事紀(jì)年BM8212(18)7號第5行：(745年)

及至雞年(玄宗天寶四年，乙酉，公元745年)……王甥吐谷渾小王和論·莽布支二人攻下計(jì)巴堡寨，一舉殲滅于計(jì)巴、本昆大城堡之唐廷援軍。)[4]24

由于寧宗部落是吐蕃占領(lǐng)敦煌后，于820年以后陸續(xù)將當(dāng)?shù)貪h人納入部落體制而形成的。有人據(jù)此將820年作為吐蕃兵律文書形成時(shí)間之下限。[5]291

本文認(rèn)為，吐蕃很早就向外擴(kuò)展，唐高宗咸亨二年(670年)，吐蕃占領(lǐng)安西四鎮(zhèn)。八月，大非川之戰(zhàn)，論欽陵大敗唐軍。唐高宗上元三年(676年)，吐蕃建青海行軍大衙。唐高宗儀鳳二年(678年)，吐蕃于青海大敗唐將李敬玄。武則天垂拱二年(686年)，唐棄安西四鎮(zhèn)，安西都護(hù)府遷移至西州。吐蕃連年累月的戰(zhàn)爭，侵占唐域，必然要制定自己的兵律，估計(jì)在7世紀(jì)攻打西域時(shí)已經(jīng)有了早期的兵律。后來又攻打河隴，兵律逐步完善。到公元745年，赤德祖贊之外甥吐谷渾小王親自出征漢域，出于對他的關(guān)愛，增加了吐蕃兵律中第475-507行的內(nèi)涵。786年，吐蕃占領(lǐng)了沙洲(敦煌)；820年，形成寧宗部落，其周邊時(shí)有激烈的戰(zhàn)斗發(fā)生，而吐蕃現(xiàn)有兵力不足，就制定了就近調(diào)動(dòng)寧宗部落前往救援之律例。因此，目前呈現(xiàn)在我們面前的《吐蕃兵律》，其基本律例，形成于攻打安西四鎮(zhèn)時(shí)期的7世紀(jì)芒松芒贊(650-676年)、赤都松贊(676-704年)時(shí)期；對吐谷渾小王配備近衛(wèi)、近侍的段落和“吐谷渾與吐蕃各自分配繳獲戰(zhàn)利品之律例”，補(bǔ)充于8世紀(jì)(赤德祖贊時(shí)期，704-754年)；“由寧宗部落作援軍”的兩小段，增加于9世紀(jì)(赤祖德贊時(shí)期，815-836年)，它是三個(gè)世紀(jì)不斷補(bǔ)充、完善后的《吐蕃兵律》。

注釋：

①本文所引《吐蕃兵律》藏文均出自巴桑旺堆過錄并發(fā)表于《中國藏學(xué)》的《一份新發(fā)現(xiàn)的敦煌古藏文吐蕃兵書殘卷解讀》(2014年第3期)和《一份新發(fā)現(xiàn)的敦煌古藏文吐蕃兵律文書(下卷)初步解讀》(2015年S0期)。

②本文所引《吐蕃兵律》例句的漢文譯文均為陳踐翻譯并發(fā)表于《中國藏學(xué)》的《百慈藏卷〈吐蕃兵律〉新譯》(2020年S1期，第122-133頁)。