外來詞綴化語素理性義演變路徑分析

張新紅，邱齡瑤

（1.湖南文理學(xué)院 國際學(xué)院，湖南 常德 415000；2.柬埔寨金邊皇家大學(xué) 中文系，金邊 12000）

外來詞綴化語素是漢語借入外來成分或因外來成分觸發(fā)而產(chǎn)生的，雖然數(shù)量不多，但由于兩種不同的語言系統(tǒng)相互影響，使這些外來詞綴化語素理性義的演變更為復(fù)雜和多樣化[1]。同時(shí)由于這些語素處于從詞根向詞綴動態(tài)演變的連續(xù)統(tǒng)（continuum）中，內(nèi)部成員詞綴化程度各不相同，它們理性義的演變路徑也不盡相同[2]。由這幾十年來所產(chǎn)生的外來詞綴化語素的理性義來看，其在詞綴化的進(jìn)程中主要形成四條演變路徑，一是Fm添加＞CFm1→CFm2泛化/特化/語境吸收/伴隨義凸顯/隱喻。二是Cm1=Fm1；Fm2+Cm1＞CFm1；CFm1+ Fm3/ Cm2激活凸顯＞CFm2。三是Cm1=Fm1；Cm1+Fm＞CFm1凸顯/特化→CFm2/CFm2凸顯→CFm3。四是Fm1=Cm1；Cm+Fm＞CFm1特化/泛化/ 凸顯→CFm2/ CFm2+ Cm1→CFm3& CFm4，其中Fm 為外語語素的理性義，Cm 為漢語語素的理性義，CFm 為漢語外來詞綴化語素的理性義。

一、Fm 添加＞CFm1→CFm2 泛化/ 特化/ 語境吸收/ 伴隨義凸顯/ 隱喻

漢語中的一個(gè)語素，以音譯的方式將外語語素引入漢語語言系統(tǒng)，會添加其全部或部分的外源語義，成為外來詞綴化語素。如“- 的”“- 粉”只添加了部分外源語義，“- 吧”“迷你-”“- 歐巴”添加了全部的外源語義。隨著該外來詞綴化語素在漢語語言系統(tǒng)內(nèi)部進(jìn)一步詞綴化，其理性義也會繼續(xù)以泛化、特化、伴隨義凸顯等方式進(jìn)一步演變。

（一）Fm1 添加＞CFm1 泛化+Fm2→CFm2；Fm1 添加＞CFm1 泛化→CFm3

漢語以音譯的形式借入外語語素，來指稱新事物，并在漢語語言系統(tǒng)中開始詞綴化。由于該語素是為了彌補(bǔ)漢語關(guān)于新事物的語義缺位而產(chǎn)生的，因此主要借用其核心義，在其詞綴化的進(jìn)程中，這一核心義則會一邊通過泛化、隱喻的方式演 變，一邊還會添加外語語素的引申義，見圖1。

圖1 漢語外來詞綴化語素“- 的”的演變路徑

英語“taxi”一詞始于1907 年，美國商人Harry N.Allen 開創(chuàng)了汽車出租服務(wù)，并將這種裝有計(jì)價(jià)的“taximeter cab”定義為出租汽車(Fm1)，根據(jù)《新牛津英漢雙解大詞典》，“taxi”還可以指出租汽船或其他類似交通工具（Fm2），如air taxi（空中的士），water taxi（水上的士）?！皌axi”而后又延伸至像出租車這樣可以租用、按時(shí)計(jì)費(fèi)的人或者服務(wù)（Fm3），如taxi dancer（陪練舞女）、taxi squad（陪練球隊(duì)）。

英語“taxi”由粵語音譯為“的士”，進(jìn)入普通話后簡稱為“的”，表示出租車（CFm1），并開始詞綴化，在出租車（Fm1）這一理性義基礎(chǔ)上通過泛化引申了新的理性義“與出租車相關(guān)的人或事物（CFm3）”，如的哥、的姐（開出租車的人）、的票（出租車司機(jī)提供給顧客付費(fèi)的憑證）、黑的（不符合國家出租車行車資格或沒有營業(yè)執(zhí)照的出租車）。同時(shí)外來詞綴化語素“- 的”也隨著英語“taxi”一起從汽車通過泛化引申為其他交通工具（CFm2），但所指范圍比“taxi”更大，除了跟英語同樣存在的“飛的、水的、摩的”外，還有“馬的、牛的”。

從外來詞綴化語素“-的”理性義的演變來看，“taxi”以音譯的方式進(jìn)入漢語言系統(tǒng)時(shí)，其理性義以添加的方式成為漢語“出租車”這一理性義。這一理性義仍在外語系統(tǒng)中以泛化、隱喻等方式繼續(xù)演變，并以引申義繼續(xù)給漢語外來詞綴化語素添加理性義，而漢語外來詞綴化語素“-的”在以泛化方式繼續(xù)演變的同時(shí)，也會融入外語語素的引申義。

（二）Fm1 添加＞CFm（1/2/3/4）泛化/ 凸顯/ 特化+Fm（2/3/4/5）→CFm5 特化→CFm6 添加＞Fm6

漢語以音譯的方式借入外語語素，添加其全部的理性義，成為外來詞綴化語素。該外來詞綴化語素在漢語環(huán)境演化過程中，以外源語義為基礎(chǔ)，通過泛化、特化和伴隨義凸顯等方式繼續(xù)演變，且為外語語素添加新的義項(xiàng)，見圖2。

圖2 漢語外來詞綴化語素“- 吧”的演變路徑

根據(jù)培根詞匯，“bar”自1590 年起就有了“酒吧、酒館（Fm1）”的含義，并衍生出與酒吧相關(guān)的詞，如barman、barmaid、barkeep 等，此后bar 從“酒吧”的理性義經(jīng)過泛化引申為“付費(fèi)喝飲料的場所（Fm2）”如coffee bar、juice bar，并在此基礎(chǔ)上通過泛化引申出了“付費(fèi)吃東西的場所（Fm3）”，如snack bar、sandwich bar、salad bar。隨著社會的發(fā)展，“bar”使用領(lǐng)域擴(kuò)大，其通過伴隨義凸顯的方式引申出新的理性義“提供服務(wù)的場所（Fm4）”如nail bar、brow bar、oxygen bar，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步特化形成“提供網(wǎng)絡(luò)服務(wù)的場所（Fm5）”如netbar。

漢語以音兼意的形式借入英語“bar”，譯為“酒吧（CFm1）”，縮略為“吧”，其理性義隨著英語“bar”的發(fā)展而添加理性義的同時(shí)，也在漢語言系統(tǒng)中通過泛化、凸顯的方式分別引申出新的理性義：“付費(fèi)喝飲料的場所（CFm2）”“付費(fèi)吃東西的場所（CFm3）”“提供項(xiàng)目服務(wù)的場所（CFm4）”“提供網(wǎng)絡(luò)服務(wù)的場所（網(wǎng)吧CFm5）”[3]。在此基礎(chǔ)上，通過特化的方式最后引申為“網(wǎng)上交流的場所（貼吧CFm6）”，并結(jié)合不同的話題產(chǎn)生不同主題的“吧”，如整容吧、留學(xué)吧、上海吧、電影吧、手機(jī)鈴聲吧。

當(dāng)外來詞綴化語素“- 吧”在漢語言系統(tǒng)中產(chǎn)生新的理性義“網(wǎng)上交流的場所（貼吧CFm6）”后，又以音兼意的方式進(jìn)入到英語中?！百N吧”的英文翻譯卻有“tieba”和“post bar”兩種，官方翻譯用“tieba”。通過檢索Wikipedia 和各大英文詞典發(fā)現(xiàn)，“post bar”意為“郵筒”，“bar”詞條也沒有與“貼吧”對應(yīng)的義項(xiàng)，并且所有帶“貼吧”含義的英文例句都源自中文翻譯。而由中文“貼吧”對譯而來的“post bar”將“bar”詞 義 延 伸 到“online community”“communication platform，like forums”像論壇一樣的網(wǎng)上社區(qū)、交流服務(wù)平臺?？梢姟癰ar”的“網(wǎng)上交流場所（tieba, post bar）”這一理性義是源于對漢語詞“貼吧”的翻譯，且將“bar”的理性義擴(kuò)展為“像論壇一樣的網(wǎng)上社區(qū)、交流服務(wù)平臺”。

（三）Fm1 添加＞CFm1；Fm2 添加＞CFm2 泛化→CFm3

漢語以音譯的方式引進(jìn)外語語素來指稱某新事物或新現(xiàn)象，開始詞綴化。漢語選擇將該詞綴化語素的概念遷移到與之相似的新事物上，添加新的理性義項(xiàng)，從而產(chǎn)生語義演變，見圖3。

圖3 漢語外來詞綴化語素“- 粉”的演變路徑

外來詞綴化語素“-粉”是漢語對譯英語復(fù)數(shù)名詞“fans”而產(chǎn)生的音譯詞“粉絲”的縮寫，但“-粉”并沒有完全添加英語“fan”的理性義，并在隨后的詞綴化進(jìn)程中，通過泛化的方式演變出新的理性義。

“fan”有兩個(gè)義項(xiàng)，F(xiàn)m1指“沉醉在某事物或領(lǐng)域，對某事物有強(qiáng)烈興趣的人，狂熱愛好者”，比如：sports fans、Music fans、football fans、movie fans、Gaming fans 等。Fm2指“對某名人、某產(chǎn)品十分喜愛、崇拜和仰慕的人”，比如：a fan of Crystal，iPhone fan 等。其對象除明星藝人外，也有政界人士，表示某政客的支持者（supporter），如Trump Fans。

詞綴“- 迷”承擔(dān)了英語“fan”的Fm1，比如：科幻迷、電影迷、游戲迷、小說迷、體育迷、歌迷、球迷、萬人迷。而外來詞綴化語素“-粉”則以音譯的形式添加了英語“fan”的Fm2，進(jìn)入詞綴化進(jìn)程，形成漢語中的“對某名人、某產(chǎn)品十分喜愛、崇拜和仰慕的人（CFm2）”，比如：在公司產(chǎn)品方面，有“米粉、華粉、錘果粉”等；在名人藝人方面，則有“真愛粉、阿姨粉、親媽粉、唯粉、CP 粉”等。

此外，漢語“- 粉”在Fm2的基礎(chǔ)上進(jìn)一步演變。中國新浪微博、百度貼吧、bilibili、抖音等各大網(wǎng)絡(luò)社交軟件普遍將社交賬號的關(guān)注者、訂閱者稱為“粉絲”（英文稱“friend、subscriber、follower”）。由此“- 粉”從“對某名人、某產(chǎn)品十分喜愛、崇拜和仰慕的人（CFm2）”通過泛化的方式引申為“某網(wǎng)絡(luò)社交賬號的關(guān)注者、訂閱者（CFm3）”，衍生出“漲粉、掉粉、刷粉”等含有已經(jīng)弱化的CFm2和由CFm2泛化的CFm3的詞。

（四） Fm 添加＞CFm1 →CFm1 語 境 吸 收+Cm＞CFm2

漢語通過音譯的形式吸收了某外語語素及其理性義，并在自身語言系統(tǒng)內(nèi)部詞綴化的進(jìn)程中，又繼續(xù)添加了與外源理性義相關(guān)的漢語語素，并通過漢語語境吸收了這個(gè)漢語語素的理性義，使外來詞綴化語素具有該漢語語素的語義特征，從而完成理性義的演變，見圖4、圖5。

圖4 漢語外來詞綴化語素“迷你-”的演變路徑

外來詞綴化語素“迷你-”是以音譯形式吸收英語前綴“mini”而產(chǎn)生的，并添加了“mini”的理性義“很小的、微型的”，即Fm1＞CFm1。隨后，外來詞綴化語素“迷你-”通過語境吸收的方式增添了漢語語素“小”中表示“小巧精致、可愛喜愛（CFm2）”的理性義[4]。

圖5 漢語外來詞綴化語素“- 歐巴”的演變路徑

由音譯韓語詞“ ”而產(chǎn)生的外來詞綴化語素“- 歐巴”，受漢語語義的影響，偏離韓源語義。 韓語“ ”的理性義為“韓國女性對關(guān)系親密的年長男性的敬稱，或者對男性戀人表示曖昧、親昵的愛稱”。而漢語外來詞綴化語素“- 歐巴”受韓劇男主角形象的影響，通過語境吸收的方式增添了“帥哥（Cm）”的理性義，由“對關(guān)系親密年長男性的敬稱或?qū)δ行詰偃说膼鄯Q（CFm1）”演變?yōu)椤伴L相身材具有吸引力的男性（CFm2）”的這一理性義。

二、Cm1=Fm1；Fm2+Cm1＞CFm1；CFm1+ Fm3 / Cm2激活/ 凸顯＞CFm2

人的思維認(rèn)知會影響語言的編碼形式。由基本概念和認(rèn)知域構(gòu)建的基本詞匯，是每個(gè)語言所共有的，但語言團(tuán)體對認(rèn)知域投射和遷移的角度不同，其理性義的演變路徑也會有所不同。

（一）Fm2+Cm1＞CFm1；CFm1 泛化+ Fm3＞CFm2

漢語中的一個(gè)語素以意譯的方式對譯某外語語素的理性義，并全部或部分添加該外語語素在外語語言系統(tǒng)中延伸出來的引申義，形成外來詞綴化語素。隨著外來詞綴化語素在漢語中進(jìn)一步演變，其所添加的引申義可能會停滯不變，也可能以外語語素的引申義為基礎(chǔ)進(jìn)行演變，見圖6。

圖6 漢語外來詞綴化語素“- 門”的演變路徑

英語“gate”與漢語“門”的基本義大致相同，均為“門、方法”，即Fm1=Cm1。后來“gate”因水門丑聞事件，通過隱喻的方式引申為“轟動全球的政治丑聞”，隨著它在語言中的使用，其理性義又通過泛化的方式從“引發(fā)關(guān)注和爭議的負(fù)面事件”引申為“高知名度、高關(guān)注度的事件”。

漢語外來詞綴化語素“- 門”以意譯的形式翻譯英語詞綴“-gate”的基本義而產(chǎn)生，并添加了“-gate”的引申義“轟動性政治丑聞（Fm1）”，成為漢語外來詞綴化語素，后再通過泛化以及添加Fm3演變?yōu)椤笆苋岁P(guān)注或引發(fā)爭議的負(fù)面事件（CFm2）”。

（二）Fm2+Cm1＞CFm1；CFm1+Cm2激活凸顯＞CFm2

外語中的一個(gè)語素以意譯的方式，進(jìn)入漢語言系統(tǒng)中，添加了其引申義，形成外來詞綴化語素，隨著該類詞綴在漢語語言環(huán)境中進(jìn)一步詞綴化，所添加的引申義激活漢語語素的其他理性義，并使?jié)h語語素凸顯，進(jìn)而產(chǎn)生與外源引申義不同的理性義，見圖7。

圖7 漢語外來詞綴化語素“零-”的演變路徑

漢語詞“零”本義為“下雨”，因意譯英語“zero”短語或復(fù)合詞（多是專業(yè)術(shù)語），如：Zero-sum（零和）、Zero tolerance（零容忍）、zero emission （零排放）、zero growth （零增長）、zero gravity（零過載）等，而添加了Fm2（zero）“等于0 或接近0”的否定理性義和用法，表示“沒有；幾乎沒有（CFm2）”，且隱含預(yù)設(shè)“本該存在，卻沒有”，并開始詞綴化，產(chǎn)生“零下崗、零投訴、零負(fù)擔(dān)、零記錄、零污染、零門檻、零風(fēng)險(xiǎn)”等詞。由于漢語詞“零”本身含有“零點(diǎn)，計(jì)量起點(diǎn)（Cm2）”的語義，因此激活凸顯了“從零開始（CFm2）”的含義，進(jìn)而演變出了與外源引申義不同的理性義，比如“零起步，零突破”等詞。

三、Cm1=Fm1；Cm1+Fm＞CFm1 凸顯/ 特化→CFm2 / CFm2 凸顯→CFm3

漢語中的一個(gè)語素，傳入日語，形成日語語素，此時(shí)兩者理性義相同。但隨著該語素在漢日語言系統(tǒng)中各自發(fā)展演變，兩者的語義范圍、側(cè)重點(diǎn)、程度輕重以及色彩義都不盡相同。而日語語素添加了新的義項(xiàng)后成為語言模因，并隨著漢日文化交流，該語素?cái)y帶新義回歸漢語，即漢語以借詞的形式將新義引入漢語系統(tǒng)。日語語素不僅為該漢語語素添加了新義，而且使其語義范圍擴(kuò)大，同時(shí)也使其顯化，觸發(fā)或加快了其詞綴化進(jìn)程，形成新興類詞綴。該類詞綴在引進(jìn)之初，其理性義依然接近日語語素。但因該類詞綴在漢語和日語中有相同的形式和相似的基本義，使得該類詞綴在漢語系統(tǒng)發(fā)展演變的過程中，凸顯漢語語素，理性義進(jìn)而發(fā)生演變。

（一）Cm3+Fm3＞CFm1 特化→CFm2

漢語以借形的方式使一個(gè)日語語素?cái)y帶新義回歸漢語。該日語語素?cái)U(kuò)大了漢語語素某一義項(xiàng)的所指范圍和語義特征，或是為漢語語素增加了某一義項(xiàng)的新用法，激發(fā)或加快了其在漢語環(huán)境中的詞綴化進(jìn)程，并在詞綴化過程中，其理性義會以泛化、隱喻、特化等方式進(jìn)一步演變，見圖8。

圖8 漢語外來詞綴化語素“- 族”的演變路徑

漢語自源詞“族”和日語“族/ぞffk”[zoku]在各自的語言系統(tǒng)中從“聚居有血緣關(guān)系的人（Cm1）”通過泛化引申為“同祖先、血緣的人（Cm2）”[5]。日語“族/ぞffk”通過泛化引申出“有共同屬性的人（Fm3）”，而漢語“族”則通過隱喻的方式進(jìn)一步引申為“有共同屬性的一類事物（CFm3）”，如：芳香族化合物（具有芳香性苯環(huán)或雜環(huán)的一類碳?xì)浠衔铮?；語族（具有某共同特征的一類語言）。

1947 年日本作家太宰治用“斜陽族”指稱戰(zhàn)后日本沒落的貴族。該詞廣為流傳后，“XX 族[zuku]”開始類推造詞，形容“具有共同屬性特征的人（Fm3）”，如：ft行族（濫用職權(quán)駕駛政府公車的官僚），抵抗族（努力工作抵抗人生逆境的中年男性）。

之后，臺灣以借形的方式將其引入。在日語“族/ぞffk”的觸發(fā)下，漢語自源詞“族”顯化，恢復(fù)造詞能力，其理性義從“有共同屬性的一類事物（Cm3）”通過添加和激活的方式引申為“有共同屬性的人和物”之后通過特化引申為“具有共同屬性的人（CFm2）”，如：具有某一行為特征的同類人“北漂族、試婚族、暴走族”；具有某一身份的同類人“媽媽族、難民族、白領(lǐng)族”；以及具有某一形象特征的同類人“鼠族、蟻?zhàn)濉薄?/p>

（二）Cm1+Fm3＞CFm1→CFm1 凸顯＞CFm2

漢語以借形的方式使某日語語素?cái)y帶新義回歸漢語，并為與之對應(yīng)的漢語語素添加新義，形成外來詞綴化語素。在外來詞綴化語素的語義并沒有就此停滯，而是在漢語環(huán)境中凸顯漢語語素的語義，產(chǎn)生與日源語義不同的新義，見圖9、圖10。

圖9 漢語外來詞綴化語素“萌-”的演變路徑

日語自動詞“萌xiitf”與漢語自源詞“萌”的本義相同，表示“萌發(fā)、萌芽”，后來日語使用“萌xii”[moe]作為某動漫女主角的名字，在日本ACG 文化的影響下，通過語境吸收的方式引申為“大眼睛小嘴，可愛的及引發(fā)性幻想的少女形象（Fm2）”。漢語以音兼意的形式給漢語語素“萌”添加了“大眼睛小嘴的可愛動漫少女形象（CFm1）”這一理性義，但由于漢語詞“萌”的本義影響了外來詞綴化語素對日語源義的選擇與添加，凸顯了“事物初生的幼態(tài)形象（Cm1）”，脫落了日源語義“引發(fā)性刺激和性幻想的少女形象”，演變?yōu)椤笆挛锍跎⑻煺婵蓯鄣男蜗螅–Fm2）”并將其所指范圍從真人或虛擬人物擴(kuò)大到動物，如萌寵、萌兔、萌豬，使之?dāng)M人化。

圖10 漢語外來詞綴化語素“- 宅”的演變路徑

根據(jù)《現(xiàn)代日漢雙解詞典》，日語詞“御宅/お宅/おftffk”的本義與漢語“宅”的本義“家宅、宅上”相同，即Cm1=Fm1，后來通過語境吸收添加了日本御宅族的形象，演變?yōu)椤皭酆脛勇摹㈩j廢的御宅族（CFm1）”。港澳臺地區(qū)以借形的方式吸收了“御宅”，并以類推方式派生出“肥宅、死宅”等詞，給漢語詞“宅”（家宅）添加了日本御宅族的居家狀態(tài)和形象，凸顯“宅居（Cm1）”，演變?yōu)椤皭酆脛勇摹㈩j廢的御宅族（CFm1）”。之后漢語“宅”的伴隨義“宅家、居家”繼續(xù)凸顯，演變?yōu)椤霸诩?，不愛社交的人（CFm1）”，并脫離日源詞的御宅族形象，再次通過伴隨義凸顯演變?yōu)椤伴L時(shí)間呆在家的人或居家工作者（CFm3）”。

四、Fm1=Cm1；Cm+Fm＞CFm1 特化/ 泛化/ 凸顯→CFm2 /CFm2+ Cm1→CFm3 & CFm4

漢語用一個(gè)語素以音兼意的形式吸收某個(gè)外語語素，同時(shí)吸收了其理性義，為漢語語素添加新義，但隨著漢語語素理性義的凸顯，使該外來詞綴化語素的語義范圍擴(kuò)大。

（一）Cm+Fm＞CFm1 特化 / 泛化 / 凸顯→CFm2 /CFm2+ Cm1→CFm3 & CFm4

如圖11 所示，漢語自源詞“客”早在西周時(shí)期已經(jīng)出現(xiàn)。漢魏六朝時(shí)，零星可見“食客、俠客、說客”以及“商客、賈客”，北宋至明清時(shí)期，“客”開始大量造詞，比如“房客、游客、乘客、吃客”等[6]?？梢?，漢語源詞“客”已經(jīng)開始詞綴化，但民國時(shí)期鮮少出現(xiàn)“-客”的新詞，自魯迅《吶喊》自序中出現(xiàn)“看客”一詞以后，“-客”的詞綴化進(jìn)程基本停滯。

圖11 漢語詞“客”的演變路徑

20 世紀(jì)末期出現(xiàn)的新興類詞綴“- 客”，是以音兼意的形式分別對譯英語中以“-k（er）、-g（er）”結(jié)尾的指人名詞和以“地名+er”形式構(gòu)成的指人名詞而產(chǎn)生的。漢語自源詞“客”對譯“-k（er）、-g（er）”結(jié)尾的指人名詞，添加“從事科技或某活動的人（Fm）”這一理性義，再通過泛化引申為“從事某工作活動的人（Cm3）”。漢語自源詞“客”對譯“地名+er”形式構(gòu)成的指人名詞，添加了“在某地生活工作的人”這一理性義，并因漢語詞“客”所凸顯的理性義義項(xiàng)不同而出現(xiàn)語義分化，以多義模式存在于漢語語言系統(tǒng)中。

1.Cm1+Fm＞CFm1泛化+Cm3凸顯→CFm2。如圖12所示，20 世紀(jì)80 年代，世界頭號黑客Kevin David Mitnick 的連續(xù)網(wǎng)絡(luò)犯罪事件使“hacker”一詞廣為人知，英文隨之創(chuàng)造了“hacker”“cracker”“geek”等詞，表示“從事網(wǎng)絡(luò)、科技相關(guān)工作的人（Fm）”，而這些詞以音兼意的形式進(jìn)入漢語言系統(tǒng)中，以此類推產(chǎn)生了“白客、紅客、微客”等與“黑客”對應(yīng)的漢語詞。由此也添加了Fm 形成“從事科技工作或某活動的人（CFm1）”這一理性義，之后漢語詞綴“- 客”理性義“從事某工作的人（Cm3）”得以凸顯，進(jìn)一步泛化引申為“從事某工作或參加某活動的人（CFm2）”，如創(chuàng)客、拼客、拍客。

2.Cm1+Fm＞CFm1特化→CFm2；CFm2+Cm1/4凸顯→CFm3& CFm4。如圖13 所示，漢語將美國1925 年開始發(fā)行的，以報(bào)道紐約當(dāng)?shù)匚幕顬橹鞯闹芸禩he New Yorker》翻譯為《紐約客》，指稱“在紐約工作生活的人”（包括本地人和外地人）。Fm 以“地名+ 客”的形式開始激發(fā)“客”的構(gòu)詞能力，并添加了“在某地工作生活的人”這一新的理性義，形成CFm1。如：為上海人提供生活消費(fèi)指南的《上?？汀分芸?；以北京都市青年跨文化交流為主題的脫口秀節(jié)目《北京客》。之后，CFm1通過特化的方式使其理性義縮小，演變?yōu)椤俺錾谀车?，土生土長的本地人（CFm2）”。

圖12 漢語外來詞綴“- 客”的演變路徑1

由于漢語詞“客”本身具有多個(gè)理性義項(xiàng)，且不同語言使用群體和使用場合對“客”的理解不盡相同，因此CFm1“地名+ 客”因語義側(cè)重點(diǎn)不同，其理性義所指范圍不斷縮小。1975 年，中國作家白先勇出版了一本小說集《紐約客》，描寫中國學(xué)生在紐約的留學(xué)生活。此時(shí)的“- 客”與“出生在某地，土生土長的本地人（CFm2）”恰恰相反，凸顯了漢語自源詞“客”Cm1（客人）的語義，側(cè)重指CFm1中“外來的，與主人、本地人相對的客人、外地人”，即CFm1（地名+ 客）+Cm1（客人）凸顯＞CFm3“客居某地工作生活的外地人”。之后，漢語自源詞“客”的語義Cm4（顧客）凸顯，從“在某地工作生活的人（CFm1）”又通過特化引申出“在某地消費(fèi)享受客人待遇的人（CFm4）”。

（二）Cm+ Fm ＞CFm1 凸顯→CFm2 & CFm3

圖13 漢語外來詞綴“- 客”的演變路徑2

如圖14 所示，漢語“控”的理性義是“控制、操縱、占有”，日本詞中的“-コas”[kon]以音兼意的形式進(jìn)入漢語系統(tǒng)中，為漢語的“控”添加了Fm(-コas)“戀童癖、心理變態(tài)的病嬌形象”，并形成類詞綴“-控”。但在漢語語言環(huán)境的影響下，脫落了日源語義中的“戀童癖、心理變態(tài)的病嬌形象”，通過伴隨義凸顯的方式引申為“因喜愛想保護(hù)某人的守護(hù)者形象（CFm2）”和“因喜愛想擁有某物的戀物者形象（CFm3）”。

漢語外來詞綴化語素主要以音譯、意譯、借形、音兼意的形式吸收外語語素，進(jìn)而走向詞綴化的道路，在詞綴化的進(jìn)程中，理性義會不斷地演變。從近幾十年出現(xiàn)的外來詞綴化語素理性義的演變路徑來看，外語語素?zé)o論以什么形式進(jìn)入漢語語言系統(tǒng)中，其理性義的演變方式都為添加和激活，而這個(gè)外語語素進(jìn)入漢語言語言系統(tǒng)中成為類詞綴后，其理性義則主要以隱喻、泛化、伴隨義凸顯、特化等方式繼續(xù)演變。