基于語料庫的不禮貌構(gòu)式“你這+NP”歷時(shí)研究

張悅

內(nèi)容摘要：本文從語言不禮貌和構(gòu)式語法角度探討古代漢語文學(xué)和現(xiàn)代漢語文學(xué)中的不禮貌構(gòu)式“你這+NP”。其中古代漢語文學(xué)選取《水滸傳》為樣本，現(xiàn)代漢語文學(xué)語料來自于BCC語料庫。通過統(tǒng)計(jì)“你這+NP”構(gòu)式及其變體，總結(jié)探討該不禮貌構(gòu)式的特點(diǎn)和規(guī)律。分析發(fā)現(xiàn)，不論是古代漢語文學(xué)還是現(xiàn)代漢語文學(xué)中，該構(gòu)式的原型“你這+NP”頻數(shù)最高。NP變項(xiàng)最為多變，并且隨著時(shí)代的不同，NP變項(xiàng)也會隨之改變。

關(guān)鍵詞：古代漢語 現(xiàn)代漢語 不禮貌構(gòu)式 語料庫

1.引言

20世紀(jì)50年代Goffman提出了“面子”問題。1978年，Brown和Levinson首次對禮貌、面子等問題進(jìn)行系統(tǒng)的探討。1983年Leech首次提出禮貌原則，自此禮貌理論的研究突飛猛漲，而語言不禮貌則鮮有問津。Bousfield（2008：1）認(rèn)為交際中的沖突話語概念和不禮貌概念并非是話語類型中邊緣的語言現(xiàn)象，而是作為某些話語類型中的常態(tài)，是值得研究和探討的。Culpeper（2011）進(jìn)一步推動不禮貌語言研究，他將不禮貌定義為，在特定的語境中對特定行為所持的消極態(tài)度，這種消極態(tài)度在語境的累積中逐漸固化，形成不禮貌構(gòu)式，該構(gòu)式具有貶抑性意義，表達(dá)負(fù)面情感的功能。

構(gòu)式語法（Construction Gra- mmar）理論在20世紀(jì)80年代后期興起，該理論源于Fillmore & Kay、Lakoff等人對語言習(xí)語現(xiàn)象的研究及對轉(zhuǎn)換生成語法的批判，后經(jīng)Langacker、Goldberg、Croft以及Bergen & Chang等人發(fā)展。該理論認(rèn)為每一個(gè)構(gòu)式都是一個(gè)獨(dú)立的形義結(jié)合體，都有自身的意義和話語功能。（牛保義 2011：82）

國內(nèi)對不禮貌語言的研究相比禮貌語言較少，而且多是從共時(shí)的角度或是從詞匯如罵詈語的角度分析漢語不禮貌語言現(xiàn)象。嚴(yán)敏芬（2012）將不禮貌語言和構(gòu)式相結(jié)合對《紅樓夢》中的不禮貌進(jìn)行了詳細(xì)研究，但是對不禮貌構(gòu)式形成的特點(diǎn)還缺乏同時(shí)期作品對比研究以及歷時(shí)考察。本文借助語料庫對古代和現(xiàn)代漢語的不禮貌構(gòu)式進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，并借助Antconc軟件檢索，主要對“你這+NP”這一不禮貌構(gòu)式進(jìn)行歷時(shí)考察，分析文學(xué)作品中不禮貌構(gòu)式“你這+NP”的特點(diǎn)。《水滸傳》作為中國古典四大名著之一，是中國歷史上最早用白話文寫成的章回小說之一，因此選取其為古代漢語文學(xué)的代表?，F(xiàn)代漢語文學(xué)語料來源于北京語言大學(xué)的BCC文學(xué)子語料庫（http：//bcc.blcu.edu.cn/zh/cid/0）。

2.研究過程和分析

在AntConc中檢索《水滸傳》中“你這”開頭的搭配詞塊，共得到285項(xiàng)結(jié)果，篩選后符合“你這+NP”不禮貌構(gòu)式的共有237處。

“你這”是該構(gòu)式的關(guān)鍵成分，但在小說中也有其他變體。如“你這廝”90處，“你這個(gè)+NP”13處，“你這伙+NP”14處，“你這等+NP”6處?！澳隳?NP”共有13處，“你那廝”9處等。

在BCC語料庫中以“你這n”為檢索式，得到3295個(gè)結(jié)果，篩選排除非不禮貌語言后得到1131個(gè)結(jié)果。其中，“你這廝”、“你那廝”已經(jīng)不再使用，取而代之的是“你這家伙”、“你這小子”等更加現(xiàn)代的語言。

2.1“你這+NP”與“你那+NP”變體

呂叔湘將指代詞分為人稱代詞、定指指代詞和不定指指代詞三類。人稱代詞包括“你”，定指代詞包括“這，那”等指示代詞，屬于指示范疇（1999：15）。表示近指的“這”和遠(yuǎn)指的“那”都是主要的空間指示詞。人稱代詞“你”和指示代詞“這、那”的結(jié)合體現(xiàn)了人稱關(guān)系和空間關(guān)系的結(jié)合。Culpeper認(rèn)為通過人稱代詞的使用，他人與負(fù)面因素明顯地結(jié)合起來了，從而使得人稱代詞“你”具有了呵斥等負(fù)面情感意義，而“你這”“你那”也就成為表達(dá)負(fù)面情緒的標(biāo)記。相比遠(yuǎn)指的“那”，表近指的“這”將說話者與聽話者的空間距離拉近了，目標(biāo)也更加明確，指責(zé)謾罵的效果更強(qiáng)。

2.2“你這廝”與“你那廝”變體

“廝”在《現(xiàn)代漢語詞典》中的釋義為：1.男性仆人（多見于早期白話），如小廝。2.對人輕視的稱呼（多見于早期白話），如這廝、那廝?！端疂G傳》中多次出現(xiàn)的“你這廝”、“你那廝”就是釋義2中對人輕視的稱呼，多用來表示斥責(zé)、咒罵等，是一種表達(dá)負(fù)面情緒的構(gòu)式。如：

那高俅把從前歷事文書都看了，大怒道：“既是你等十個(gè)制使去運(yùn)花石綱，九個(gè)回到京師交納了，偏你這廝把花石綱失陷了！”（第十一回）

楊志指著罵道：“都是你這廝們不聽我言語，因此做將出來，連累了灑家！”（第十六回）

但是這種構(gòu)式在現(xiàn)代漢語中幾乎不出現(xiàn)，而是由“你這家伙”、“你這小子”等取而代之。

2.3“你這+NP”構(gòu)式中的NP變項(xiàng)

“你這+NP”中的名詞或名詞短語多是罵詈語。所謂詈詞，指的是粗野或惡意地侮辱人的話，包括惡言惡語、粗言臟語、淫語穢語等。（劉福根 1997）“NP”部分的罵詈語依據(jù)需求是自由的，可替換的?！端疂G傳》中“NP”部分的罵詈語如下：賊，賊配軍，鳥大漢，老和尚，魔頭，撮鳥，賊骨頭，賊心賊肝，鳥漢子，禿驢，賊官，蠢蟲，賊人，黑三，鳥店子，小猢猻，老狗，鳥男女，鳥蠢漢，鳥頭陀，賊行者，潑婦，忤逆畜生，孽畜，乞丐，賤人，淫婦，賊賤人，婆娘，鐵牛，賤母狗，草賊，叛賊，強(qiáng)盜，反賊，小賊道，奴才，貧婆，寡將，敗將，懦弱匹夫，好利之徒，奴婢佞臣，污濫腌臟，強(qiáng)徒草寇，驢馬頭。這些罵詈語主要可分為如下幾類。

（1）動物類

自古以來，人以自我為貴，以其他牲畜為賤。動物包括昆蟲屬禽獸類。《水滸傳》“你這+NP”中主要包括的動物有：鳥、驢、蟲、猢猻、狗、畜生、牛等，共38個(gè)。與“鳥”相關(guān)的罵詈語多達(dá)24個(gè);與“驢”相關(guān)的4個(gè);與“蟲”相關(guān)的2個(gè);與“猢猻”相關(guān)的1個(gè);與“狗”相關(guān)的2個(gè);與“畜生”相關(guān)的3個(gè);與“?！毕嚓P(guān)的2個(gè)。人與動物的對應(yīng)是為了說明人的動物性，表現(xiàn)人的不良品性，是對人格的一種辱罵。

（2）地位類

等級觀念、地位尊卑等在儒家思想的熏陶下根深蒂固?！端疂G傳》是明末時(shí)期的作品，反映的是封建社會的社會現(xiàn)象，因此地位等級分明。乞丐、配軍、奴才、奴婢等表明身份地位的詞匯，共10個(gè)。

（3）品行類

品行低下道德敗壞的罵詈語主要形式為：賊、潑婦、賤人、淫婦、強(qiáng)盜、強(qiáng)徒草寇等，共41個(gè)。其中“賊X”出現(xiàn)次數(shù)最多，共出現(xiàn)29次。

檢索BCC語料庫統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代漢語中NP變項(xiàng)多為狗X，婊子，雜種，魔鬼，流氓，賤X，混蛋，膽小鬼，懦夫，畜生等。與《水滸傳》中頻率較高的NP變項(xiàng)相差較大。另外，配軍、奴才等表現(xiàn)封建社會等級的在現(xiàn)代漢語中也很少見?，F(xiàn)代漢語中的NP變項(xiàng)多是與品行相關(guān)的罵詈語，而動物類中的罵詈語多是與狗相關(guān)。

2.4分析結(jié)果

通過定量分析和定性分析，可以看到，文學(xué)作品中，古代漢語的“你這+NP”不禮貌構(gòu)式與現(xiàn)代漢語存在一定的相似和差異性：

（1）“你這+NP”構(gòu)式存在多種變體，但“你這+NP”作為該構(gòu)式的原型構(gòu)式，不管是在古代漢語還是現(xiàn)代漢語中，都比其他變體出現(xiàn)頻率更高。

（2）NP變項(xiàng)更多變。但隨著社會發(fā)展，古代漢語中的NP變項(xiàng)會被棄用，如“廝”等。

3.結(jié)語

本文通過對古代漢語文學(xué)和現(xiàn)代漢語文學(xué)中不禮貌構(gòu)式“你這+NP”的統(tǒng)計(jì)分析，發(fā)現(xiàn)該不禮貌構(gòu)式是由原型構(gòu)式“你這+NP”和其他變體如“你這個(gè)+NP”、“你這伙+NP”等組成的。從共時(shí)的角度來看，表近指的“這”拉近了說話者與聽話者的空間距離，使得指責(zé)謾罵的效果更強(qiáng)，因此“你這+NP”變體比“你那+NP”出現(xiàn)得更頻繁。從歷時(shí)的角度看，不同時(shí)代的社會結(jié)構(gòu)和時(shí)代主題不同，NP變項(xiàng)也會隨之改變。代表封建社會地位等級的詞語如奴才，奴婢等，在現(xiàn)代漢語中幾乎不出現(xiàn)。隨著社會文明進(jìn)步，牲畜相關(guān)的NP變項(xiàng)也逐漸減少，另外也出現(xiàn)了該變項(xiàng)集中于某幾種動物的趨勢。最后，由于篇幅有限，本文只以《水滸傳》作為代表，還需要借助其他時(shí)期的文學(xué)作品對古代漢語文學(xué)中的不禮貌構(gòu)式做進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)

[1]Bousfield， D. 2008. Impoliteness inInteraction. Amsterdam and Philadelphia： John Benjamins Publishing Company.

[2]Culpeper， J. 2011. Impoliteness： Using Language to Cause Offence[M]. Cambridge： Cambridge University Press.

[3]劉福根. 漢語詈詞淺議[J]. 《漢語學(xué)習(xí)》， 1997年第3期， 44-46頁.

[4]呂叔湘. 《現(xiàn)代漢語八百詞》（增補(bǔ)本）[M]. 北京： 商務(wù)印書館， 1999年.

[5]牛保義. 構(gòu)式語法理論研究[M]. 上海： 上海外語教育出版社， 2011年.

[6]施耐庵， 羅貫中. 《水滸傳》[M]. 北京： 人民文學(xué)出版社，2004年.

[7]嚴(yán)敏芬. 漢語中不禮貌構(gòu)式的社會與認(rèn)知研究[D].上海外國語大學(xué)， 2012年.

（作者單位：上海海事大學(xué)）