基于類比語料庫的中外紡織服裝博物館文本比較研究
——評《紡織服裝外貿(mào)英語》

作 者：周愛英，樓亞芳，于春陽出版社：東華大學(xué)出版社

在全球化背景下，我國與他國的經(jīng)濟往來更加頻繁，翻譯活動更加專業(yè)化。我國是紡織大國，服裝產(chǎn)量與出口量位列世界首位，外貿(mào)英語翻譯至關(guān)重要。伴隨紡織服裝行業(yè)的迅速發(fā)展，國內(nèi)對專業(yè)翻譯人才需求增大，只有滿足市場人才需要，才能真正讓中國服裝走向世界。紡織服裝外貿(mào)英語翻譯是聯(lián)通國內(nèi)市場與國外市場的橋梁，對紡織服裝貿(mào)易發(fā)展有積極作用，我國應(yīng)該注重翻譯人才培養(yǎng)，不斷提升專業(yè)人才的翻譯水平?！都徔椃b外貿(mào)英語》一書由周愛英、樓亞芳、于春陽編著，2018年9月通過東華大學(xué)出版社出版。該書著眼于紡織服裝外貿(mào)業(yè)務(wù)，探討了紡織服裝外貿(mào)英語翻譯的要點。該書在介紹紡織服裝外貿(mào)英語專業(yè)知識的同時，補充了外貿(mào)企業(yè)的相關(guān)內(nèi)容，包括企業(yè)文件、行業(yè)信息等，具有較高的實用價值。該書內(nèi)容豐富、圖文并茂、深入淺出，是一本較好的專業(yè)英語學(xué)習(xí)教材，可為讀者提供寶貴參考。

《紡織服裝外貿(mào)英語》共分為兩部分。第1部分是紡織與服裝，共分為3章：第1章介紹面輔料，包括棉、羊毛、絲綢、苧麻、化學(xué)纖維及面輔料采購等。第2章介紹服裝，包括童裝、女裝、男裝等。第3章介紹流行趨勢與展會，包括流行色、2018年春夏童裝色彩和圖案趨勢及關(guān)鍵單品、服裝品牌、服裝設(shè)計師、展會等。第2部分是服裝外貿(mào)流程，共分為4章：第1章介紹建立商務(wù)關(guān)系，包括公司項目、產(chǎn)品目錄、詢函、銷售信函、電子商務(wù)等。第2章介紹訂單和合同，包括采購訂單、銷售確認書等。第3章介紹工藝資料，包括規(guī)格單、物料單、工藝資料、圖稿、確認意見等。第4章介紹品質(zhì)保證，包括驗廠、驗貨、包裝指示等。最后是附錄，介紹了縫型與線跡、袖型、牛仔褲、領(lǐng)型、測量、拉鏈結(jié)構(gòu)與分類、測試標準、測試申請表的相關(guān)英語知識。該書還深入探討了紡織服裝外貿(mào)英語翻譯的特點和要點。

一、紡織服裝外貿(mào)英語翻譯的特點

一是紡織服裝外貿(mào)英語具有很強的專業(yè)性，在翻譯過程中需要體現(xiàn)這一學(xué)科的應(yīng)用價值。目前，國內(nèi)紡織服裝外貿(mào)英語專業(yè)教材針對性偏弱，必須通過整合英語翻譯理論與翻譯技巧來豐富外貿(mào)英語教材內(nèi)容，形成與行業(yè)發(fā)展有關(guān)的系統(tǒng)的翻譯指南，為讀者指引學(xué)習(xí)方向。

二是創(chuàng)新性。紡織服裝外貿(mào)英語翻譯特征鮮明，與傳統(tǒng)的文學(xué)翻譯不同，其在翻譯過程中必須把握其特殊性，須了解服裝面料、服裝制作、服裝款式、服裝外貿(mào)、服裝質(zhì)檢等相關(guān)專業(yè)知識。該書秉持創(chuàng)新理念，提出調(diào)整翻譯教材編寫模式勢在必行，認為翻譯教材應(yīng)該針對紡織服裝外貿(mào)實踐進行專業(yè)化解讀，確保知識傳遞的有效性。目前，我國紡織服裝外貿(mào)英語翻譯研究理論體系并不成熟，與翻譯實踐相關(guān)的書籍較少。為提高紡織服裝外貿(mào)英語翻譯水平，須優(yōu)化其研究體系并創(chuàng)新翻譯方法。

三是實用性。在外貿(mào)英語對話中，應(yīng)該把握我國紡織服裝行業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀，推廣我國的服飾文化并傳播我國傳統(tǒng)設(shè)計理念。紡織服裝英語外貿(mào)翻譯不僅要依靠專業(yè)英語知識，還要借鑒世界服裝行業(yè)先進理念，熟悉紡織服裝外貿(mào)流程，真正體現(xiàn)英語翻譯的實用功能。

四是科學(xué)性。英語翻譯工作難度較大，對譯者提出較高要求。作為翻譯工作者需要建構(gòu)完整的知識框架，采用科學(xué)翻譯方法和翻譯技巧。在特定外貿(mào)語境之中，需要遵循翻譯規(guī)律，準確傳遞詞句、篇章的意義。英語文章大多文體鮮明，其中涉及紡織服裝品牌、線下銷售與電子商務(wù)等專業(yè)知識，因此還需要形成宏大的翻譯觀，實現(xiàn)不同專業(yè)知識的融合，不斷降低翻譯難度。

二、紡織服裝外貿(mào)英語翻譯的要點

一是要跟隨時代發(fā)展的腳步。伴隨我國對外貿(mào)易經(jīng)濟的不斷發(fā)展，服裝外貿(mào)英語翻譯的重要性更加突出，我國需要培養(yǎng)一批專業(yè)的翻譯人才，為行業(yè)發(fā)展奠定堅實的人才基礎(chǔ)。高職院校是人才培養(yǎng)的重鎮(zhèn)，應(yīng)該主動肩扛育人責(zé)任，貫徹落實人才培養(yǎng)目標，改進人才培養(yǎng)方式方法。長期以來我國高職教育教材建設(shè)存在不足，理論教育內(nèi)容偏多，實踐教育內(nèi)容偏少。理論知識與實踐知識比例不均，阻礙了人才培養(yǎng)的進程，導(dǎo)致實際教學(xué)收效甚微。該書充分肯定了教材建設(shè)的重要意義，提供了紡織服裝外貿(mào)英語人才培養(yǎng)的合理化建議。一方面，作者強調(diào)更新教材內(nèi)容，在教材體系中融入與高職教育相關(guān)的特色化內(nèi)容，并注重專業(yè)教育與英語教育的整合，體現(xiàn)學(xué)科體系的系統(tǒng)性與完整性。另一方面，作者強調(diào)要跟隨時代發(fā)展腳步，立足國際化大背景開展人才培養(yǎng)，使專業(yè)人才學(xué)習(xí)行業(yè)前沿知識，了解現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)技術(shù)，從而拓寬知識視野，使英語翻譯更上一層樓。

二是要采用多種翻譯技巧。紡織服裝外貿(mào)英語中有許多專業(yè)詞匯，這些詞匯不能應(yīng)用普通詞匯來替代，必須傳遞其含義，使翻譯結(jié)果精確有效。以“openings”這一詞匯為例，其作為名詞有機會、空缺職位的含義，其作為形容詞有開始的含義，其作為動詞有公開的含義。但是在紡織服裝外貿(mào)英語中，這一詞匯的含義是“服裝開襟”。除了應(yīng)用專業(yè)英語詞匯之外，還需要辨析近義詞。表示“服裝”概念的英語詞匯很多，包括clothes、clothing等，但不同詞匯所表達的重點不同，譯者需要具體情況具體分析。英語詞匯是在吸收外來詞的過程中發(fā)展起來的，因此還應(yīng)該把握大量帶有詞綴的詞匯、通過詞綴法和合成法構(gòu)成的詞匯等。詞匯意義的精準傳遞是翻譯的第一步，在此基礎(chǔ)上還需要進行句法翻譯，直至實現(xiàn)翻譯目標。紡織服裝外貿(mào)英語大多會敘述某一服裝的制作過程、外貿(mào)流程等，句子重點會落在“怎樣做”上，句子經(jīng)常以被動語態(tài)形式出現(xiàn)，并且文章中的長句復(fù)合句較多。長句翻譯需要將所有成分都轉(zhuǎn)換出來，復(fù)合句翻譯需要摘除其中的從句。

三是要結(jié)合典型案例。翻譯大多對應(yīng)具體案例，紡織服裝外貿(mào)案例具有相似性，可以從相似案例中提取翻譯經(jīng)驗，總結(jié)翻譯規(guī)律。英語翻譯并非一日之功，譯者需要堅持任務(wù)導(dǎo)向，通過案例分析完成翻譯任務(wù)，逐漸生成個性化的知識體系。

三、中外紡織服裝文本進行了比較研究

該書的類比語料庫能夠揭示翻譯文本的特點，指明翻譯文本與原文本的區(qū)別。國內(nèi)外學(xué)者對類比語料庫展開研究，使研究范圍得以拓展。類比語料庫不僅囊括了文學(xué)類文本，也涵括其他學(xué)科文本，如中外紡織服裝文本等。

中外紡織服裝文本比較研究需要做到以下幾點：一是了解紡織服裝外貿(mào)文本語料庫。國內(nèi)很多專業(yè)研究團隊建立了新型雙語語料庫，數(shù)據(jù)庫內(nèi)整理了多篇文本內(nèi)容。一般來說新型雙語紡織服裝外貿(mào)語料庫包括2個子語料庫，分別是類比語料庫和平行語料庫，比較研究的對象是類比語料庫。類比語料庫中有超過百萬的詞匯，是由原生文本和翻譯文本詞匯集合而成的。原生英語文本主要選自英國、美國等，而翻譯文本主要選自中國、新加坡等等。原生文本和翻譯文本收錄的內(nèi)容主要是電子文本和書面文本，包括書籍、雜志、廣告等，這些文本以完整形式被收錄下來，存放在txt文檔之中。數(shù)據(jù)庫對部分文本詞匯進行了標注，明確了詞匯詞性。為了實現(xiàn)不同檢索目的，也有一些文本詞匯尚未標注。二是進行數(shù)據(jù)統(tǒng)計和分析。在了解語料庫的基礎(chǔ)上可以開展數(shù)據(jù)統(tǒng)計和分析，應(yīng)用平均詞長考察文本特征。應(yīng)用統(tǒng)計軟件能夠獲取不同語言文本的參數(shù)，對比二者之間的詞匯難度、詞匯變化幅度等。平均詞長是文本對比的基礎(chǔ)要素，其是特定文本中所有單詞字母總數(shù)與型符總數(shù)的比值，會在特定區(qū)間內(nèi)浮動。平均詞長反映了語篇的整體難度和正式程度，文章越正式、難度越大，使用的詞匯長度越長。相關(guān)數(shù)據(jù)顯示紡織服裝外貿(mào)英語文本的正式程度和詞匯難度要略高于社會生活同傳語料。翻譯文本和原生文本的平均詞長差距較小，說明用詞難度基本保持一致。除了對平均詞長進行對比外，標準化類符也是重要的對比項。標準化類符能夠反映文本詞匯的豐富度，衡量詞匯的變化幅度。經(jīng)過對比，紡織服裝外貿(mào)英語原生文本的標準化類符更大，說明原生文本詞匯變化更多。三是結(jié)果分析。通過語料庫對比，總結(jié)英語翻譯文本較原生文本具有如下特點：翻譯文本簡化特征明顯，詞匯變化較小，文體相對正式客觀，基本達到了預(yù)期的翻譯效果。

《紡織服裝外貿(mào)英語》一書探討了紡織服裝外貿(mào)英語翻譯的特點和要點，分析了國內(nèi)紡織服裝外貿(mào)英語翻譯現(xiàn)狀，介紹了英語翻譯技巧與翻譯方法，為讀者提供了重要參考。