《現(xiàn)代漢語詞典》異形詞推薦詞形的重新考量——從通用性確認(rèn)“繁瑣-煩瑣”和“宵夜-消夜”的推薦詞形

陳雨琴，彭澤潤

《現(xiàn)代漢語詞典》異形詞推薦詞形的重新考量——從通用性確認(rèn)“繁瑣-煩瑣”和“宵夜-消夜”的推薦詞形

陳雨琴，彭澤潤

（湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，湖南 長沙 410000）

異形詞是因詞的書寫混亂造成的，違背了語言使用的經(jīng)濟(jì)性原則，屬于語言規(guī)劃和語言現(xiàn)代化中的規(guī)范對(duì)象?！冬F(xiàn)代漢語詞典》對(duì)異形詞的處理普遍設(shè)置了推薦詞形，具有規(guī)范性。經(jīng)過詞頻考察發(fā)現(xiàn)，“繁瑣-煩瑣”這組異形詞推薦“煩瑣”，“宵夜-消夜”這組異形詞推薦“消夜”，可以說是別字占了上風(fēng)。“繁瑣”的“繁”寫成了語素理據(jù)說得通的筆畫更加簡單的別字“煩”，“宵夜”的“宵”寫成了語素理據(jù)說得通的使用頻率更加高的別字“消”。不過，根據(jù)當(dāng)前的詞條頻率數(shù)據(jù)，這不符合異形詞整理的首要原則——通用性原則。建議《現(xiàn)代漢語詞典》把“繁瑣”“宵夜”做推薦詞形。

異形詞；推薦詞形；繁瑣；煩瑣；宵夜；消夜

一、異形詞和規(guī)范原則

異形詞是詞的書寫混亂現(xiàn)象，這是漢字這種語素文字書寫的書面語里特有的現(xiàn)象。用語素文字記錄漢語，詞內(nèi)部聲音相同的語素，可以寫成不同的字。不同寫法的詞就叫作“異形詞”，準(zhǔn)確地說是“異寫詞”?！爱悓懺~”跟“異讀詞”對(duì)應(yīng)，都是語言形式的混亂。異形詞的存在違背了語言使用的經(jīng)濟(jì)性原則，應(yīng)該從語言規(guī)劃和語言現(xiàn)代化的角度進(jìn)行規(guī)范引導(dǎo)。

異形詞雖然漢字書寫形式不同，但是記錄的詞是同一個(gè)詞，就是詞的聲音和意義完全相同只是書寫形式不同的詞。“同是一個(gè)詞，寫在書面上，用的是不同的漢字”[1]。其實(shí)這也不一定是整個(gè)詞的寫法不同，可能就是“有的語素有不同的寫法。有的可能是理據(jù)上都能夠說通的同音語素可以互相替換使用，但是不影響詞的整體的價(jià)值性”[2]58。

2001年發(fā)布的《第一批異形詞整理表》對(duì)338組普通話書面語中經(jīng)常使用的、公眾取舍傾向比較明顯的異形詞（包括詞和固定短語）做了規(guī)范處理，提出了推薦詞形。異形詞的規(guī)范主要依據(jù)通用性、理據(jù)性和系統(tǒng)性三大原則，其中通用性原則是首要原則。

《現(xiàn)代漢語詞典》收錄的異形詞不僅限于《第一批異形詞整理表》的條目。對(duì)于《第一批異形詞整理表》中的異形詞，《現(xiàn)代漢語詞典（第7版）》的編排體例是：把推薦詞形作為詞條注釋，非推薦詞形直接在推薦詞形右邊加括號(hào)附帶寫出。但是，非推薦詞形是否再出條目，要看開頭的字是否相同。如果在同一字條（大字頭）下，就不再出詞條。例如，【含糊】（含胡），“含糊”是推薦詞形，非推薦詞形“含胡”不再出條目。如果不在同一字條下，就分別出詞條，但只在推薦詞形條目下注釋，在非推薦詞形條目下，只是說明“見”推薦詞形條目。例如，【嘉賓】（佳賓），非推薦詞形“佳賓”會(huì)在“佳”字條后出詞條，但是不再解釋，只是說明“見詞條‘嘉賓’”。對(duì)于《第一批異形詞整理表》以外的異形詞，《現(xiàn)代漢語詞典（第7版）》的編排體例是：推薦詞形和非推薦詞形，無論是否在同一字條下，都分別出詞條。推薦詞形的詞條做注釋，加“也作某”表示還有非推薦詞形。例如，【辭藻】……也作詞藻，辭藻是推薦詞形，非推薦詞形詞藻也會(huì)出詞條，但只是說明同“辭藻”。本文討論的兩組異形詞“繁瑣-煩瑣”、“宵夜-消夜”都不在《第一批異形詞整體表》整理范圍內(nèi)?！冬F(xiàn)代漢語詞典（第7版）》在推薦詞形“煩瑣”“消夜”后注釋，在非推薦詞形后只是說明“同”推薦詞形。收錄情況如下：

【繁瑣】同“煩瑣”。[3]360

【宵夜】同“消夜”。[3]1437

這兩個(gè)推薦詞形，早就引起人們關(guān)注。例如：周文華[4]就討論過應(yīng)該推薦“宵夜”還是“消夜”。我們根據(jù)最新語料庫數(shù)據(jù)再次討論，認(rèn)為應(yīng)該調(diào)換推薦詞形。

二、從通用性原則看“繁瑣”和“宵夜”的優(yōu)勢性

在異形詞整理的三大原則中，通用性原則為首要原則，“把通用性原則作為整理異形詞的首要原則，這是由語言的約定俗成的社會(huì)屬性所決定的”[5]6。對(duì)異形詞通用性的考察，“根據(jù)科學(xué)的詞頻統(tǒng)計(jì)和社會(huì)調(diào)查，選取公眾目前普遍使用的詞形作為推薦詞形”[5]6。

我們從詞頻統(tǒng)計(jì)來考察“繁瑣-煩瑣”“宵夜-消夜”這兩組詞的通用性。《現(xiàn)代漢語詞典（第7版）》的出版時(shí)間是2016年，詞頻統(tǒng)計(jì)參考的語料庫是BCC歷時(shí)語料庫[6]1996年到2015年的數(shù)據(jù)?？疾臁冬F(xiàn)代漢語詞典（第7版）》發(fā)行前20年“繁瑣-煩瑣”“宵夜-消夜”這兩組詞的社會(huì)使用[7]。檢索結(jié)果如下：

表1 “繁瑣”“煩瑣”詞頻統(tǒng)計(jì)表

表2 “宵夜”和“消夜”詞頻統(tǒng)計(jì)表①

從表格1的數(shù)據(jù)可以看出，無論是總體還是個(gè)別的時(shí)間限度，“繁瑣”的使用頻率都要高于“煩瑣”。1996年到2015年間“繁瑣”的總詞頻是593，“煩瑣”的總詞頻是89，二者的總詞頻比率大約是6:1?！爱愋卧~一般考慮使用中的現(xiàn)實(shí)文字現(xiàn)象?！盵8]從社會(huì)使用來看，“繁瑣”更通用，把“繁瑣”當(dāng)作推薦詞形比“煩瑣”更有優(yōu)勢。

從表格2的數(shù)據(jù)可以看出，無論是總體還是個(gè)別的時(shí)間限度，“宵夜”的詞頻都高于“消夜”，二者的總詞頻比率大約是2.5:1。從社會(huì)使用來看，“宵夜”更通用，把“宵夜”當(dāng)作推薦詞形比“消夜”更有優(yōu)勢。

三、從構(gòu)詞理據(jù)看“繁瑣”和“宵夜”的優(yōu)勢性

“異形詞一般是因襲傳統(tǒng)的同音假借方式產(chǎn)生，其不同的書寫形式之間必然有讀音相同或相近的單字，有些在意義上也相同。這些讀音相同、意義相通的異字之間呈現(xiàn)出一種同音同義字的關(guān)系”[9]176?！胺爆?煩瑣”、“宵夜-消夜”完全同音，二者的詞義在構(gòu)成語素義的基礎(chǔ)上產(chǎn)生。“繁瑣”比“煩瑣”的語素結(jié)構(gòu)理據(jù)更加接近“繁雜瑣碎”的詞義?！跋埂北取跋埂钡恼Z素結(jié)構(gòu)理據(jù)更加接近“夜宵”和“吃夜宵兒”的詞義。雖然換另外一個(gè)語素構(gòu)詞沒有改變?cè)~義，但是理據(jù)性更強(qiáng)的構(gòu)詞語素更符合大眾心理，會(huì)直接影響大眾對(duì)這兩組異形詞的詞形選擇。

《說文解字》：“瑣，玉聲也”?！艾崱钡谋玖x是玉石相碰發(fā)出的聲音，“繁/煩瑣”中的“瑣”義為瑣碎、細(xì)小，瑣碎、細(xì)小義是“瑣”在本義的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的引申義?！墩f文解字》：“緐，馬髦飾也”?！榜R髦，謂馬鬛也。飾亦妝飾之飾。葢集絲絳下垂為飾曰緐。引申為緐多。又俗改其字作繁。俗形行而本形廢。引申之義行而本義廢矣?！保ǘ斡癫谩墩f文解字注》）“緐”的本義是指馬髦的裝飾品，后來引申出繁多、繁雜的意思，“繁”是“緐”的俗字，俗字興而正字廢，再加上引申義行本義廢的緣故，“繁多、繁雜”義就成了“繁”的基本義。一般提到“繁”這個(gè)語素，想到的就是“繁多、繁雜”的意思，“繁瑣”中的“繁”取的就是繁的基本義[10]158?！墩f文解字》：“煩，熱頭痛也。從頁從火”。“頭痛也。詩曰。如炎如焚。陸機(jī)詩云。身頭且痛。”（段玉裁《說文解字注》）“煩”是一個(gè)會(huì)意字，“煩”字的本義是頭發(fā)熱疼痛，后來在本義的基礎(chǔ)上引申出來煩惱、煩躁義?！盁钡谋玖x我們現(xiàn)在不用了，“煩惱、煩躁”義成了“煩”的常用義。一般提到“煩”，想到的就是“煩惱、煩悶”的意思?！胺薄焙汀盁备饔凶约旱囊饬x，相互區(qū)分，不混同?！巴饨绲氖挛锿鶗?huì)影響人的精神世界，客觀的繁會(huì)引起主觀的煩?！薄恰疅脑颍疅恰薄慕Y(jié)果?！盵11]由于同音假借的緣故，“煩”被借用作“繁”，“煩”有了“繁多、繁雜”義，所以“繁瑣”和“煩瑣”變成了同音同義的異形詞。從詞義引申發(fā)展來看，“繁瑣”表“繁雜瑣碎”義比“煩瑣”更直接，大眾在詞形選擇上更容易傾向于選擇“繁瑣”，詞頻統(tǒng)計(jì)就是證明。

構(gòu)成語素“消”“宵”和“夜”的意義表示“宵/消夜”詞義的部分內(nèi)容?！墩f文解字》：“宵，夜也”。宵的本義就是指夜晚，“宵夜”取的就是“宵”的本義，“宵夜”屬于同義復(fù)詞，“夜宵”是夜里吃的酒食與點(diǎn)心等?！跋埂痹诒硎疽雇砹x的基礎(chǔ)上引申表“夜宵兒”，后在“夜宵兒”義上引申出“吃夜宵兒”義[10]583?！墩f文解字》：“消，盡也?！倍斡癫谩墩f文解字注》：“（消）盡也。未盡而將盡也”?！跋钡谋玖x是消失、消滅，后在本義的基礎(chǔ)上引申出“消遣、消費(fèi)”義?！跋埂比〉氖恰跋钡囊炅x“消遣、消費(fèi)”，所以“消夜”本義表消遣夜間的時(shí)光。由于同音借用，“消”被借用作“宵”后，“消夜”也有了“夜宵兒”和“吃夜宵兒”義?！跋埂北硐惨归g時(shí)光的義項(xiàng)不再使用后，“消夜”和“宵夜”成了異形詞。從詞義引申發(fā)展來看，“宵夜”是一個(gè)聯(lián)合式合成詞，“消夜”是一個(gè)支配式合成詞，表“夜宵兒”和“吃夜宵兒”義“宵夜”比“消夜”更直接，所以大眾在詞形選擇上更傾向于選擇“宵夜”，詞頻統(tǒng)計(jì)就是證明。

雖然在實(shí)際使用中，“繁瑣-煩瑣”、“宵夜-消夜”作為整體詞詞義用法沒有差別，但是構(gòu)詞理據(jù)直接影響了大眾的應(yīng)用心理，“繁瑣”和“宵夜”更符合大眾認(rèn)知心理，比“煩瑣”和“消夜”做推薦詞形更有優(yōu)勢。

四、從構(gòu)詞語素系列看“繁瑣”和“宵夜”的優(yōu)勢性

“詞匯內(nèi)部有較強(qiáng)的系統(tǒng)性，在整理異形詞時(shí)要考慮同語素系列詞用字的一致性”[5]7。

“繁”和“煩”構(gòu)成的異形詞有幾組，分別是“繁苛/煩苛”“繁亂/煩亂”“繁難/煩難”“繁冗/煩冗”“繁瑣/煩瑣”“繁言/煩言”“繁雜/煩雜”“繁難/煩難”。其中，“繁苛/煩苛”“繁冗/煩冗”的構(gòu)成語素“繁/煩”與“繁瑣/煩瑣”的構(gòu)成語素“繁/煩”同義，《現(xiàn)代漢語詞典》都取“煩～”為推薦詞形，遵循了同語素系列詞用字的一致性。但是三大原則中，通用性原則為整理異形詞的首要原則。“繁苛/煩苛”和“繁冗/煩冗”也用BCC歷時(shí)語料庫做了詞頻統(tǒng)計(jì)。1946—2015年，“繁苛”的總詞頻是8，“煩苛”的總詞頻是0，“繁冗”的總詞頻是55，“煩冗”的總詞頻是5，從詞頻統(tǒng)計(jì)可發(fā)現(xiàn)，“繁冗”“繁苛”的使用頻率均高于“煩冗”和“煩苛”，這一語素系列詞應(yīng)該取“繁～”為推薦詞形來保持同語素系列詞用字的一致性。

“宵/消夜”和“夜宵/消”構(gòu)成逆序詞，“夜宵”表夜間吃的酒食、點(diǎn)心?！耙瓜焙汀跋埂钡闹饕獏^(qū)別在于，二者的語體風(fēng)格存在差異，“夜宵”多用于口語當(dāng)中，“宵夜”多用于書面語當(dāng)中?！耙瓜?消”屬于《第一批異形詞整理表》規(guī)范的對(duì)象，《第一批異形詞整理表》選取了“夜宵”為推薦詞形。用BCC歷時(shí)語料庫對(duì)“夜宵”和“夜消”這組詞進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，“夜宵”在1996年到2015年間的使用詞頻高于“夜消”，“夜宵”出現(xiàn)頻次為49，而“夜消”僅出現(xiàn)了2次，選擇“夜宵”作為推薦詞形符合社會(huì)使用。對(duì)“消夜”和“宵夜”的詞形選擇不能基于對(duì)“消”和“宵”的字頻統(tǒng)計(jì)，“夜宵”戰(zhàn)勝了“夜消”就是證明。“夜宵”的使用也影響了“宵夜”和“消夜”的使用頻率。選取“宵夜”為推薦詞形，“宵夜”和“夜宵”構(gòu)成逆序詞，更方便學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)使用。

五、詞典現(xiàn)狀理解和修改建議

在上面我們做了詞頻數(shù)據(jù)分析后，我們還是要理解一下詞典現(xiàn)有的做法。

《現(xiàn)代漢語詞典（第7版）》把“煩瑣”和“消夜”設(shè)置成推薦詞形這一做法也有它的道理。“《現(xiàn)漢》在確定異形詞推薦詞形，特別是新出現(xiàn)異形詞的推薦詞形的時(shí)候，更注重運(yùn)用理據(jù)性原則”[12]。其實(shí)，《現(xiàn)漢》在確定異形詞推薦詞形時(shí)是出于多方面考慮，不局限于理據(jù)性原則?！盁┈崱焙汀胺爆崱敝羞x擇“煩”是出于漢字筆畫數(shù)量考慮。漢字是平面復(fù)雜的文字，記錄漢語的漢字筆畫數(shù)量不一，筆畫多的書寫起來比筆畫少的書寫起來麻煩。“煩”，筆畫為10畫，而“繁”的筆畫有17畫?！盁北取胺薄睍鴮懸唵?。所以在“繁瑣”和“煩瑣”推薦詞形的抉擇中，《現(xiàn)代漢語詞典（第7版）》利用同音關(guān)系，選用了一個(gè)筆畫更簡單的字記錄的語素，構(gòu)詞理據(jù)也說得通，詞的意思也沒有發(fā)生改變。不過，“煩”的字頻比“繁”要低，檢索BCC歷時(shí)語料庫1996年到2015年的詞頻發(fā)現(xiàn)，“繁”的字頻是54527，而“煩”的字頻為2554，二者的字頻比21:1。

然而“消夜”和“宵夜”中“消”和“宵”的筆畫都是10畫，選擇“消”恐怕是出于字頻考慮。以BCC歷時(shí)語料庫1996年到2015年間的語料為參考，“消”在這20年間出現(xiàn)的頻次為146227，而“宵”出現(xiàn)的頻次為412，“消”和“宵”的單字使用頻率比率大約是355:1，很明顯“消”的使用頻率遠(yuǎn)高于“宵”。所以在“消夜”和“宵夜”推薦詞形的抉擇中，《現(xiàn)代漢語詞典（第7版）》利用同音關(guān)系，選用了一個(gè)出現(xiàn)頻率更高的字記錄的語素，詞的意思也沒有因此發(fā)生改變。

但是，詞是語言的基本單位，在“繁瑣”和“煩瑣”的詞形競爭中，“繁瑣”更符合社會(huì)心理，在“消夜”和“宵夜”的詞形競爭中，“宵夜”更符合社會(huì)心理。因此，從通用性角度來看，“繁瑣”和“宵夜”做推薦詞形更有優(yōu)勢。

語言是不斷發(fā)展變化的，“繁瑣”和“煩瑣”、“宵夜”和“消夜”將來誰會(huì)更加占優(yōu)勢，不好說。但是，《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)異形詞的推薦應(yīng)該立足當(dāng)前大眾實(shí)際使用情況。

目前看來，“繁瑣”在通用性和構(gòu)詞理據(jù)上明顯要優(yōu)于“煩瑣”，應(yīng)該選取“繁瑣”做推薦詞形。同樣，跟“繁瑣”的“繁”同語素地位的系列詞的用字分歧，也應(yīng)該保持一致，就是把“繁冗/煩冗”“繁苛/煩苛”確定選取“繁冗”“繁苛”做推薦詞形。“宵夜”不僅在通用性，而且在構(gòu)詞理據(jù)上更加符合本來的事實(shí)，比“消夜”更好，選擇“宵夜”為推薦詞形更加合理。也可以說，“繁瑣”中的“繁”寫成了語素理據(jù)說得通的筆畫更加簡單的別字“煩”，“宵夜”中的“宵”寫成了語素理據(jù)說得通的使用頻率更加高的別字“消”。

具體修改方案如下：

【煩苛】同“繁苛”。

【煩冗】同“繁冗”。

【繁瑣】形繁雜瑣碎：手續(xù)～/～的考據(jù)。也作煩瑣。

【煩瑣】同“繁瑣”。

【消夜】同“宵夜”。

[1] 程榮. 規(guī)范型漢語詞典的異形詞處理問題[C]//中國辭書學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì), 中國辭書學(xué)文集. 北京: 外語教學(xué)與研究出版社, 1998: 181–193.

[2]晁繼周. 論異形詞整理的原則[J]. 中國語文, 2004（1）: 70–76+96.

[3] 李行健主編.現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典[M].上海:上海辭書出版社，2002.

[4] 彭澤潤，李葆嘉主編.語言理論[M].長沙:中南大學(xué)出版社，2018.

[5] 彭澤潤,袁先鋒，張道俊.漢字規(guī)劃的數(shù)量精簡原則和規(guī)范異形詞——從“身份證”說起(3)[A]．語言(4)[C]．北京：首都師范大學(xué)出版社，2003．

[6] 譚景春.語義理據(jù)對(duì)選取異形詞推薦詞形的重要性——以“畢恭畢敬—必恭必敬”“翔實(shí)—詳實(shí)”為例[J]. 辭書研究, 2020（6）: 1–8+125.

[7] 王迎春.《現(xiàn)代漢語詞典》確定異形詞推薦詞形所依據(jù)的主要原則——以“廚柜”和“櫥柜”、“板塊”和“版塊”條目為例[J].辭書研究,2019(06):46–52+126.

[8] 荀恩東, 饒高琦, 肖曉悅, 等.大數(shù)據(jù)背景下BCC語料庫的研制[J].語料庫語言學(xué), 2016,3（1）:93–109+118.

[9] 異形詞研究課題組. 第一批異形詞整理表說明[M]. 北京:語文出版社, 2002.

[10] 莊濤.說“繁”道“煩”[J]. 咬文嚼字, 2008（5）:30–31.

[11] 周文華.“宵夜”還是“消夜”[J]. 語文知識(shí), 2006（12）: 21.

[12] 中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編. 現(xiàn)代漢語詞典（第7版）[M]. 北京: 商務(wù)印書館, 2018..

Reconsideration of the Recommendation of Variant words in——To Confirm the Recommendation of“繁瑣-煩瑣”and“宵夜-消夜”from the Commonality

CHEN Yu-qin, PENG Ze-run

（College of Liberal Arts, Hunan Normal University, Changsha Hunan 410000, China）

Variant words are the confusion of word writing, which is not conducive to the economy of language use. They should be revised in language planning and language modernization.generally offers recommended words for the variant words, which is normative. After the investigation of word frequency, it is found that“煩瑣”is recommended for“繁瑣-煩瑣”，and “消夜” is recommended for “宵夜-消夜”, reflecting that variant words are preferred. “繁”in“繁瑣”are written into the character“煩” that are feasible in morpheme theory, and the simpler. “宵”in “宵夜” are written into the character “消” which is more frequently used in morpheme theory. However, according to the current entry frequency data, these kinds of change do not conform to the universality principle of variant words. It is suggested that the word “繁瑣”and“宵夜” should be recommended in

variant words; recommended word; 繁瑣；煩瑣；宵夜；消夜

2021-09-28

湖南省語言文字工作專項(xiàng)課題（XYJ2021GA02）；國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目（21STA031）。

陳雨琴（1998—），女，江西萍鄉(xiāng)人，碩士研究生，研究方向：理論語言學(xué)。

H164

A

2095-9249（2021）05-0089-04

〔責(zé)任編校：王中蘭〕