漢語(yǔ)和日語(yǔ)中“臭”字字義的演變發(fā)展

何幼玉 王 宇 王心雨

（西北大學(xué) 陜西西安 710127）

以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者在見(jiàn)到日語(yǔ)中為數(shù)不少的漢字時(shí)，總會(huì)有種熟悉與陌生混雜的感覺(jué)。這些漢字往往字形相同，然而字義卻有差異?！俺簟北闶沁@樣一個(gè)漢字。為探究這類(lèi)差異的根源，本文擬借用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論對(duì)漢語(yǔ)及日語(yǔ)中的“臭”字字義進(jìn)行比較研究，以一窺漢語(yǔ)與日語(yǔ)中漢字字義演變規(guī)律。

漢語(yǔ)中“臭”字的字義演變

古漢語(yǔ)中的演變

在古漢語(yǔ)[1]中，“臭”字的甲骨文和金文為：“ ，其為自（鼻子）和犬的組合?！墩f(shuō)文·犬部》：禽走，臭而知其跡者，犬也，故從犬?！盵1]（禽獸跑了，通過(guò)聞氣味可以知道其蹤跡。）結(jié)合“臭”字的甲骨文、金文字形結(jié)構(gòu)和《說(shuō)文解字》的解釋?zhuān)梢耘袛唷俺簟弊肿畛醣硎居帽亲颖鎰e氣味。另，《荀子·榮辱》：彼臭之而無(wú)嗛于鼻，嘗之而甘于口，食之而安于體。郝懿行曰：“臭”今作“嗅”。[2]可見(jiàn)，“臭”與表示聞氣味的“嗅”是一組古今字，說(shuō)明表示聞氣味的“嗅”是從“臭”字的詞義中分化出來(lái)的，也進(jìn)一步證明了“臭”的本義為聞氣味?！稄V韻》：凡氣之總名?！兑住ふf(shuō)卦》：異為臭?！妒琛罚簽槌?，取其風(fēng)所發(fā)也?！对?shī)·大雅》：上天之載，無(wú)聲無(wú)臭。[3]由此可見(jiàn)，“臭”由動(dòng)詞引申為名詞，即用鼻子聞到的氣味的總稱(chēng)?！霸~義引申是客觀(guān)事物不斷發(fā)展，人類(lèi)抽象思維日益發(fā)達(dá)的反映。從本義與引申義所表示的內(nèi)容來(lái)看，由具體到抽象，由個(gè)別到一般，是本義發(fā)展為各種引申義的基本方式。”[4]“臭”字由本義“用鼻子辨別氣味”引申為泛指用鼻子聞到的氣味的總稱(chēng)，也體現(xiàn)了詞義引申由具體到抽象，由個(gè)別到一般的特點(diǎn)?！抖Y·月令》：其臭羶?！妒琛罚和ㄓ诒钦咧^之臭。又：香也?！兑讚艮o》：其臭如蘭。[5]在《廣韻》《易·說(shuō)卦》《詩(shī)·大雅》中所出現(xiàn)的“臭”字的意思為氣味的總稱(chēng)，而《禮·月令》中的“臭”表示羊膻味，《易擊辭》中的“臭”表示蘭花之香氣。由此可見(jiàn)，在上古漢語(yǔ)中“臭”泛指氣味，無(wú)論香氣還是臭氣都可以用“臭”來(lái)指代。

與此同時(shí)，在詞義演變的過(guò)程中，“香”的字義由專(zhuān)指谷食的香氣步引申擴(kuò)大為泛指一切香氣?！跋恪弊值募坠俏淖中螢椋?《說(shuō)文》黍甘，芳也。從黍從甘。[6]從字形結(jié)構(gòu)來(lái)看，“香”指把禾放入鍋內(nèi)，其本義應(yīng)該為谷物所散發(fā)的香氣。而在《禮·月令》“中央土，其臭香。又，草木之香，如沉香，棧香，蜜香，檀香?！盵7]中，“香”已經(jīng)不是谷物之香了，已經(jīng)開(kāi)始指代其他的香氣了。后又指風(fēng)香、酒香、花香等等。如，庾信詩(shī)云：結(jié)客少年場(chǎng)，春風(fēng)滿(mǎn)路香。王績(jī)?cè)娫疲荷杂X(jué)池亭好，偏宜酒甕香?！稄]山記》云：一比丘書(shū)寢磐石上，夢(mèng)中聞花香酷烈。[8]這時(shí)“香”已從“臭”的詞義中劃分出來(lái)，“臭”的詞義縮小為與“香氣”相對(duì)的“臭氣”?！抖Y·內(nèi)則》：衿纓，皆佩容臭。註：容臭，香物也。疏：庾氏曰：以臭物可以修飾形容，故謂之容臭。又：惡氣也，與香臭別?！稌?shū)·盤(pán)庚》：無(wú)起穢以自臭?！肚f子·知北游》：是其所美者為神奇，所惡者為臭腐。[9]在這些材料中，“臭”已經(jīng)不再泛指所有的氣味，其詞義范圍縮小，專(zhuān)指與“香”相對(duì)的這一種令人厭惡的“臭”的特征，便引申為表示對(duì)人或事物的不好的評(píng)價(jià)?！墩崱罚簩?duì)香而言，則為惡氣，海濱逐臭之夫之類(lèi)是也。又，《左傳·襄八年》：寡君在君，君之臭味也。注：言同類(lèi)。又，敗也?！稌?shū)·盤(pán)庚》：若乘舟，汝弗濟(jì)，臭厥載?！陡怠罚喝缰墼谒?，中流不瀆，臭敗其所載物。又，《揚(yáng)子·太玄經(jīng)》：赤臭播關(guān)。注：赤臭，惡人也?！盾髯印s辱篇》：臭之而嗛于鼻。又：三臭之不食。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中的演變

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，從語(yǔ)法功能的角度來(lái)看，“臭”是作為與“香”詞義相對(duì)的形容詞，一般不用“臭”在古代漢語(yǔ)中表示“臭氣”的名詞功能，若要表示“臭氣”之義時(shí)，“臭”則作為詞根與其他語(yǔ)素構(gòu)成新詞。

①他的口很臭，因?yàn)樯碜犹摚位鹜?，而又不大喜歡刷牙。[11]

②越狠，他就越覺(jué)得自己重要，所以他的嘴能漱就不漱，能不張開(kāi)就不張開(kāi)，表示出不屑于與凡人交談，而口中的臭氣仿佛也很珍貴，不輕于吐出一口來(lái)。[12]

③一片人聲，整街的汗臭。[13]

在①中，“臭”是形容詞并受副詞“很”的修飾作謂語(yǔ)，在②③中，“臭”都是詞根，與其他語(yǔ)素構(gòu)成一個(gè)新詞?！俺簟弊鳛樵~根，可以放在詞頭，如：臭氣，也可以放在詞尾，如：汗臭。其所構(gòu)成的新詞多為名詞，也可為形容詞，如臭烘烘。其他常見(jiàn)的由“臭”所構(gòu)成的新詞還有 “狐臭”“口臭”“腳臭”“臭味”“臭肉”“臟臭”等，不勝枚舉。并且，“臭”表示“氣味難聞”的義項(xiàng)可以引申為指稱(chēng)其他事物惹人厭惡。

④你雇車(chē)干嗎？難道這時(shí)候還跟什么臭女人約會(huì)嗎？[14]

⑤你有你的臭錢(qián)，我泥人也有個(gè)土性?xún)?。[15]

在④⑤中，“臭女人”“臭錢(qián)”這兩個(gè)詞中的“臭”并非像“汗臭”這一類(lèi)詞確確實(shí)實(shí)指氣味臭或難聞，而是指人或事物令人厭惡，暗含說(shuō)話(huà)人對(duì)這類(lèi)人或事的厭惡、輕視之感。在這一義項(xiàng)上，“臭”所構(gòu)成的新詞還有“臭架子”“臭老九”等。

當(dāng)形容某物很難聞時(shí)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中常用“很臭”這個(gè)詞來(lái)表示難聞且難聞的程度很深，從這里“臭”又引申為表示程度很深的副詞，如：臭罵、臭打一頓等。

⑥混蛋！我要先寫(xiě)幾篇文章，臭罵，臭罵那群污辱藝術(shù)的東西們。[16]

上句中的“臭罵”這一次的結(jié)構(gòu)為偏正結(jié)構(gòu)，“臭”作“罵”這一動(dòng)作的修飾成分，所以“臭”具有副詞的功能，表示程度深。

另外，朱德熙（1982）認(rèn)為，“一個(gè)詞的語(yǔ)法功能雖不同，但是讀音相同且詞義之間有關(guān)聯(lián)時(shí)，那這個(gè)詞就是兼有兩個(gè)語(yǔ)法功能的兼類(lèi)詞”。[17]在這個(gè)前提下，某些句子中的“臭”還可以兼作動(dòng)詞。如：

⑦死人是哭不活的喲！都住聲！我們得辦事！不能教死人臭在家里。[18]

在這句話(huà)中，“臭”不受副詞“很”修飾，所以是動(dòng)詞，表示發(fā)臭之意。

日語(yǔ)中“臭”字的字義演變

在小川（1994）中，“臭”字注解如下。「臭」會(huì)意。舊字tt、自（鼻）と犬とにより、犬が鼻でにおXIVPHfkぐ意PH表XIII。常用漢字tt、省略形によtf。意味一：①におXIV。fkおり。後世でtt主として悪XIVにおXIVの意に用XIVtf?！笎櫝簟耿趂fkfhXIV。XIVやtíにおXIVがXIIItf?！赋魵荨埂fkfhtf。ffkfhらXIII。④けがXIII。けがxvtf。⑤悪XIVう（?。ゝh。悪XIV評(píng)判。意味二：fkぐ。におXIVPHfkぐ。同「嗅」。

「臭穢」ffkfhffkてffifttíXIV?！赋袈劇工鑖fktíXIV評(píng)判。ttずfkしXIVう（?。ゝh。醜聞。「臭味」①におXIV。②同じにおXIVの者。同じ仲間。同類(lèi)。〔左伝·襄ハ〕「君之臭味也」「臭味相投」ftがXIVに気が合う。「臭如蘭」芳香がらんの香りに似てXIVtf。多數(shù)が心PH合（?。㏑Aて言っftXVと（ⅶ）tt、力が非常に大ffiXIVftとxii。〔易·繋辭〕「同心之言、其臭如蘭」?！高z臭萬(wàn)載」よffktíXIV評(píng)判PH長(zhǎng)ffkのちの世までも殘XIII。[19]

在上述材料中：“臭”是一個(gè)會(huì)意字，是“自”和“狗”的結(jié)合，本義為狗用鼻子聞氣味?！俺簟笔浅Ｓ脻h字的省略簡(jiǎn)寫(xiě)形式，其意義一包括：①氣味。后世主要用來(lái)形容不好的氣味?！皭撼簟雹诔簟Ｓ泄呻y聞的氣味?！俺魵狻?。③腐爛。④弄臟；污染。被玷污。⑤壞消息。壞名聲。意思二為：聞。聞氣味同“嗅”。關(guān)于“臭”的常用詞有：“臭穢”（臭又臟）、臭聞”（不好的評(píng)價(jià)或不好意思的傳聞，即丑聞）、“臭味”（①臭；②氣味相同的人，即同類(lèi)）、“同心之言，其臭如蘭”（“臭如蘭”芳香與蘭花的香味相似。多數(shù)人齊心協(xié)力說(shuō)的話(huà)，比喻力量非常大）、“遺臭萬(wàn)年”（留下了不好的評(píng)價(jià)）。

上述材料可以看出，日語(yǔ)中的「臭XIV」的「臭」來(lái)自古代漢語(yǔ)的“臭”字，其字源分析以及對(duì)“臭”字的詞義解釋與《說(shuō)文解字》《康熙字典》等中國(guó)傳統(tǒng)經(jīng)典對(duì)“臭”字的解釋基本一致。

《廣辭苑》對(duì)「臭し」（同「臭XIV」）的解釋為：①XIVやtíにおXIVがXIIItf。②（接尾語(yǔ)的に）…の匂がXIIItf?！赶闼鬤IV」?！韦瑜Δ烁肖袱閤vtf。…らしXIV。「仙人臭XIV」「爺臭XIV」③疑（?。─稾IV。怪しXIV?？谡Z(yǔ)：ffkfhXIV。慣用語(yǔ)：①臭XIV飯PH食う。（刑務(wù)所で服役XIIItf。）②臭XIV物に蠅がftfktf。（悪臭fftf物に蠅がftfktfように、醜悪tíものが類(lèi)PHもって集まtfftとxii。）③臭XIV物に蓋PHXIIItf。（醜悪tí事実PH、他人に知らxvぬように一時(shí)的tíてだてで隠XIII。）④臭XIV物知らず。（自分の放xiiiにおXIVtt気にtíらtíXIVように、自分の欠點(diǎn)に気がxiiifktíXIV。）[20]

由此可見(jiàn)，在現(xiàn)代日語(yǔ)中，“臭”表示難聞的氣味，但是作為后綴時(shí)表示“氣味”，并不局限于臭味，也可以形容香氣，如香水味（「香水臭XIV」）。同時(shí)作為后綴，「臭XIV」也有“……的感覺(jué)”“好像”之義，表示某人某事具有某種樣子或特點(diǎn)，「爺臭XIV」表面意思為“爺爺?shù)母杏X(jué)”，即為“老氣橫秋”之義。還有「青臭XIV」（幼稚的）、「泥臭XIV」（土里土氣的）、「乳臭XIV」（乳臭味干的）等詞中的「臭XIV」均為此種涵義。做形容詞時(shí)，「臭XIV」還可以表示“可疑的”“做作的”“有討厭氣味的”。「fkxvの身辺が臭XIV」意為：他身邊的人有問(wèn)題。「臭XIV蕓」意為：表演時(shí)，演員表情或動(dòng)作很夸張做作。在慣用句中，「臭XIV」常常包含貶義，特指某一類(lèi)不好的東西，如「臭XIV飯PH食う」表示“吃臭飯”，引申為“在監(jiān)獄服刑”?！赋鬤IV物に蠅がftfktf」表意為臭東西惹蒼蠅，比喻丑惡的東西物以類(lèi)聚，就像有惡臭的東西上有蒼蠅一樣?！赋鬤IV物に蓋PHXIIItf」表意為：把臭東西蓋上蓋子，比喻隱瞞丑惡的事實(shí)?！赋鬤IV物知らず」表示“不知臭物”，比喻就像不會(huì)在意自己散發(fā)的氣味一樣，也不會(huì)注意到自己的缺點(diǎn)。

現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代日語(yǔ)中“臭”字的對(duì)比分析

隱喻、轉(zhuǎn)喻和提喻

詞匯從原有的語(yǔ)義進(jìn)行派生時(shí)，原義和引申義有三種關(guān)系：隱喻關(guān)系、轉(zhuǎn)喻關(guān)系和提喻關(guān)系。

“隱喻”是“以?xún)煞N事物或概念的相似性為基礎(chǔ)，用其中一種事物或概念來(lái)表示另一種事物或概念的比喻”。[21]“轉(zhuǎn)喻”是一種“以?xún)煞N事物或概念之間的相鄰性或相關(guān)性為基礎(chǔ)，將兩個(gè)事物或概念聯(lián)系起來(lái)，并用其中一種事物或概念的表現(xiàn)形式來(lái)表示另一種事物或概念”的修辭手法。[22]“提喻”是一種“用表達(dá)一般語(yǔ)義的詞匯來(lái)表達(dá)特殊語(yǔ)義的詞匯，或者與此正相反，用表達(dá)特殊語(yǔ)義的詞匯來(lái)代表表達(dá)一般語(yǔ)義的詞匯”的修辭手法。[23]山梨正明將引起語(yǔ)義擴(kuò)展的要因總結(jié)為四項(xiàng)，分別是：基于相鄰或相近關(guān)系（轉(zhuǎn)喻）的擴(kuò)展，基于相似或類(lèi)似關(guān)系（隱喻）的擴(kuò)展，由具體向抽象變換（提喻）的擴(kuò)展，由抽象向具體變化（提喻）的擴(kuò)展。[24]

語(yǔ)法化的理論基礎(chǔ)

有些詞在使用的過(guò)程中，除了語(yǔ)義會(huì)發(fā)生派生變化之外，語(yǔ)法功能也會(huì)發(fā)生變化，即詞匯發(fā)生語(yǔ)法化。

有學(xué)者把“語(yǔ)法化”定義為：語(yǔ)言中有意義實(shí)在的詞轉(zhuǎn)化為無(wú)實(shí)在意義、表語(yǔ)法系統(tǒng)功能的成分這樣的過(guò)程或現(xiàn)象，中國(guó)文化傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)研究稱(chēng)之為“實(shí)詞虛化”。[25]

所謂“類(lèi)詞綴”就是由可以自由運(yùn)用、具有實(shí)在意義的自由語(yǔ)素，經(jīng)過(guò)語(yǔ)義的逐漸虛化、能與其他詞創(chuàng)造新詞的一類(lèi)類(lèi)似詞綴的詞。呂叔湘認(rèn)為：“有不少語(yǔ)素差不多可以算是前綴或后綴，然而還是差點(diǎn)兒，只可以稱(chēng)為類(lèi)前綴和類(lèi)后綴。說(shuō)它們作為前綴和后綴還差點(diǎn)兒，還得加個(gè)“類(lèi)”字，是因?yàn)樗鼈冊(cè)谡Z(yǔ)義上還沒(méi)有完全虛化，有時(shí)候還以詞根的面貌出現(xiàn)”。[26]沈光浩將類(lèi)詞綴的界定標(biāo)準(zhǔn)設(shè)定在意義標(biāo)準(zhǔn)、結(jié)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)和功能標(biāo)準(zhǔn)三個(gè)方面，他認(rèn)為“意義趨向虛化是類(lèi)詞綴區(qū)別于詞綴和詞根的區(qū)別性特征。類(lèi)詞綴是附加構(gòu)詞成分，它們?cè)跇?gòu)詞時(shí)只能粘附在詞根之上，通常不能以其在派生詞里的意義獨(dú)立成詞。類(lèi)詞綴在構(gòu)詞上具有類(lèi)推和能產(chǎn)性，每個(gè)類(lèi)詞綴都可以在類(lèi)推機(jī)制的作用下和多種類(lèi)型的詞根成分組合成詞?！盵27]由于“語(yǔ)法化”是一個(gè)連續(xù)變化的過(guò)程，詞的語(yǔ)法化程度以及“類(lèi)詞綴”的界定等問(wèn)題都有一定的難度，但是從上述沈家煊、呂叔湘的觀(guān)點(diǎn)可以看出，判定類(lèi)詞綴的標(biāo)準(zhǔn)多集中在語(yǔ)義虛化、粘附性、類(lèi)推性和能產(chǎn)性等幾個(gè)方面。

現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代日語(yǔ)中“臭”的字義擴(kuò)展

日語(yǔ)“臭”字的字源來(lái)自古漢語(yǔ)，大體可以將“臭”的詞義變化概括為：開(kāi)始泛指所有氣味，后來(lái)詞義縮小，“香氣”從“臭”的詞義中分離，“臭”專(zhuān)指難聞的臭味。但是從現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代日語(yǔ)“臭”字的使用情況來(lái)看，二者還事有一定的差異。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“臭”單獨(dú)使用的時(shí)候是一個(gè)兼類(lèi)詞，兼有形容詞和動(dòng)詞兩個(gè)語(yǔ)法功能，作為形容詞時(shí)，其詞義與“香”相對(duì)，表示氣味非常難聞；作為動(dòng)詞時(shí)則表示某物發(fā)臭。“臭”作為語(yǔ)素構(gòu)成新詞時(shí)，其語(yǔ)義可以表示臭氣，也可以指稱(chēng)其他事物惹人厭惡或表示表示程度深。其詞義引申的機(jī)制為轉(zhuǎn)喻，“指稱(chēng)其他事物惹人厭惡”是從“臭氣”會(huì)使人厭惡的角度進(jìn)行轉(zhuǎn)喻引申，“表示程度深”則是從“臭”與“香”的絕對(duì)對(duì)立的角度進(jìn)行引申的，因?yàn)樵跐h語(yǔ)中，如果形容一個(gè)味道很臭，那么這個(gè)味道其難聞的程度肯定非常深。

現(xiàn)代日語(yǔ)中的“臭XIV”也表示“臭氣”，但通過(guò)提喻，“臭XIV”可以泛指所有的難聞的氣味，并不一定完全與“香”對(duì)立，其難聞的程度并沒(méi)有現(xiàn)代漢語(yǔ)中那么深。例如：酒臭XIV（有酒味兒）、焦げ臭XIV（有糊味兒）等。同時(shí)，這種情況中，雖然酒味和焦味也不屬于好聞的氣味，帶有“難聞的氣味”的意思，但在這些詞中，“臭”的詞義由強(qiáng)調(diào)“臭”轉(zhuǎn)變?yōu)閺?qiáng)調(diào)“氣”和“味”了。聯(lián)系“臭”字的字源和本義，日語(yǔ)中的“臭”的詞義經(jīng)歷了由擴(kuò)大到縮小再到擴(kuò)大的過(guò)程，最早“臭”為氣味，后專(zhuān)指臭氣，后又泛指偏難聞的氣味。

現(xiàn)代日語(yǔ)“臭”字詞義引申關(guān)系圖

并且與漢語(yǔ)相比，日語(yǔ)中“臭”通過(guò)轉(zhuǎn)喻，由“難聞的氣味”的“難聞”中抽象出來(lái)了，表示一種人或事物的某種令人不舒服的、帶有輕微貶義的特征或狀態(tài)。使用的對(duì)象也不僅僅局限于氣味，而是作為抽象的表示某種不好的狀態(tài)可以修飾人。如：例如：「青臭XIV」、「泥臭XIV」、「乳臭XIV」等。同時(shí)在這些詞中，「臭XIV」的詞義已經(jīng)類(lèi)化和泛化，偏離了其本義“臭味”，其意義的抽象化過(guò)程也是詞義由實(shí)到虛的虛化過(guò)程。并且在這些詞中「臭XIV」的位置固定，只能粘附在詞根之后構(gòu)成一個(gè)新詞，不能以派生詞的里的意義獨(dú)立成詞。所以在這些詞語(yǔ)中，「臭XIV」是一個(gè)類(lèi)詞綴，「臭XIV」詞義引申的過(guò)程也體現(xiàn)了該詞的語(yǔ)法化。而在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“臭”要么單獨(dú)使用時(shí)是形容詞，要么與其他語(yǔ)素相結(jié)合構(gòu)成新詞，如腳臭、狐臭等，并不是詞綴。

綜上所述，漢語(yǔ)的“臭”最開(kāi)始指“嗅”，后來(lái)泛指通過(guò)鼻子聞到的一切氣味，再后來(lái)語(yǔ)義縮小專(zhuān)指“臭氣”。而日語(yǔ)中的“臭”字源于古漢語(yǔ)，但其字義在日本人使用的過(guò)程中通過(guò)提喻、轉(zhuǎn)喻等方式泛指難聞的氣味，后來(lái)也用來(lái)表示某種令人不舒服的感覺(jué)，并成為一個(gè)類(lèi)詞綴，在表達(dá)難受的語(yǔ)義時(shí)常常與其他詞一起構(gòu)成新詞。經(jīng)過(guò)對(duì)比分析，可以看出漢語(yǔ)中“臭”字字義在演變?yōu)椤俺魵狻敝蟛o(wú)明顯變化，但是日語(yǔ)中“臭”的語(yǔ)義非常模糊，其語(yǔ)義不像漢語(yǔ)那么實(shí)也沒(méi)有那么肯定，在表示“臭”的程度、“臭”字的貶義程度、“臭”字具體抽象程度都發(fā)生了變化。

注釋

[1]本文在梳理“臭”字字義部分中借鑒了童致和（1983）：《香和臭的詞義演變及氣味詞的詞義系統(tǒng)的發(fā)展》，其余文獻(xiàn)用例多來(lái)自于《康熙字典（增訂版）》（中國(guó)社會(huì)文獻(xiàn)出版社.2015：1339）