東羅馬飛來的雙頭鷹

張影

一個(gè)頭向西，一個(gè)頭向東——正是俄羅斯的寫照。

蘇聯(lián)解體后，俄羅斯政府重新啟用了很多從前蘇聯(lián)時(shí)代的徽記和名字，國徽便是其中之一。

1993年11月30日，俄羅斯決定采用十月革命前沙皇俄國以雙頭鷹為主體圖案的國徽——紅色盾面上有一只金色的雙頭鷹，兩個(gè)鷹頭上分別戴著一頂小皇冠，最上方是一頂大皇冠，三頂皇冠以綢帶相連，兩只鷹爪分別抓著權(quán)杖和金球，中間的紅色小盾形上則是“圣喬治屠龍”的畫像。

這枚徽記由來已久，可以說，雙頭鷹的形象幾乎伴隨了整個(gè)沙皇俄國的歷史。不過，雙頭鷹的形象并非俄國的原創(chuàng)，而是當(dāng)年輝煌的東羅馬帝國的遺產(chǎn)。

1453年，東羅馬帝國被奧斯曼土耳其帝國滅亡，末代皇帝君士坦丁十一世的侄女索菲亞嫁給了當(dāng)時(shí)的莫斯科大公伊凡三世（此時(shí)羅斯諸公國還未真正統(tǒng)一），她帶著自己家族的雙頭鷹徽記來到了莫斯科。東羅馬的雙頭鷹象征著橫跨歐亞大陸的帝國東西聯(lián)合。其后，伊凡三世將羅斯各公國統(tǒng)一到莫斯科麾下，統(tǒng)一的俄羅斯國家開始逐漸形成，1479年，這枚雙頭鷹徽記開始成為俄羅斯的象征，對俄羅斯人來說也很自然，這也正是莫斯科“第三羅馬”之名的由來。

當(dāng)然，在歷史的發(fā)展中，這枚徽記的形象并非一成不變?，F(xiàn)在的俄羅斯國徽與當(dāng)年索菲亞帶去莫斯科的樣子已經(jīng)有了很大的變化。1882年，沙皇亞歷山大二世將雙頭鷹國徽確定下來并一直沿用至今。俄羅斯選擇雙頭鷹作為國徽也很好理解：這同樣是一個(gè)橫跨歐亞的幅員遼闊的國家，三頂王冠象征著聯(lián)邦的團(tuán)結(jié)統(tǒng)一，權(quán)杖和金球代表國家權(quán)力，并有歷史傳承的意味在其中。

俄羅斯國徽中間的“圣喬治屠龍”則象征著俄羅斯人不畏犧牲的精神。圣喬治是4世紀(jì)初羅馬帝國近東地區(qū)的基督徒，5世紀(jì)末被封為圣徒，他屠龍的傳說是基督教中的重要傳說故事之一，而且，圣喬治也是俄羅斯的主保圣人。

除了繼承羅馬帝國的意味之外，鷹（орел）本身在斯拉夫文化中就有著崇高的地位，接受它成為國家的象征。神話傳說中它是百鳥之王和天空主宰者，能穿行于天上地下，到暮年還能重返青春，在俄語中，把人比喻為“鷹”是很高的贊賞，說明這個(gè)人勇敢有力量，是人群中的優(yōu)秀者。

除了鷹之外，隼（сокол）也經(jīng)常被用作比喻勇猛的人，“看起來像隼一樣”的意思是“精神抖擻”，在蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭時(shí)期，соколы被用來代指蘇聯(lián)空軍飛行員。因?yàn)檫@兩種鳥的相似性，在俄譯漢中，人們經(jīng)常把隼也翻譯成“鷹，雄鷹”。