英語翻譯中直譯與意譯的比較

董依 渭南師范學(xué)院

本文主要介紹直譯與意譯的差異，基于相關(guān)概念比較兩者的聯(lián)系與區(qū)別，總結(jié)英語翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)采用的原則，進(jìn)一步促進(jìn)兩者結(jié)合使用，發(fā)揮直譯與意譯的優(yōu)勢，從而提高翻譯的準(zhǔn)確性與科學(xué)性，切實(shí)提高英語翻譯的質(zhì)量，為忠實(shí)原文進(jìn)行翻譯提供幫助，促進(jìn)英語翻譯實(shí)踐的蓬勃發(fā)展。

一、直譯與意譯的概念

（一）直譯的概念

直譯主要指對原文進(jìn)行字對字、詞對詞的翻譯，強(qiáng)調(diào)譯文與原文的一一對應(yīng)，譯文對原文的調(diào)整不能破壞原文的風(fēng)格與表達(dá)方式，要求譯文具有必要的可讀性，可以對語序進(jìn)行微調(diào)，并且注重保留原文和句法結(jié)構(gòu)特征。直譯一般適用于說理性、客觀性較強(qiáng)內(nèi)容，力求精準(zhǔn)有效。值得說明的是，直譯不是機(jī)械翻譯，它要保持原文的語氣、情感特征，在準(zhǔn)確表達(dá)的基礎(chǔ)上不能隨意刪除或增加原文的意思。忠實(shí)原文是對直譯的最基本要求，應(yīng)當(dāng)做到翻譯通俗易懂。

（二）意譯的概念

意譯主要指對原文內(nèi)涵進(jìn)行深層次解讀的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，翻譯過程中不強(qiáng)調(diào)逐詞逐句的翻譯。意譯具有跨文化翻譯的特征，強(qiáng)調(diào)在深層次上進(jìn)行對接，它既保持了原文與譯文的獨(dú)立性，同又能做到彼此相連，更充分的突顯本民族的文化特征。意譯對譯者自身的能力素養(yǎng)有較高要求，強(qiáng)調(diào)譯者對原語言與目標(biāo)語有充分的把握，具有較強(qiáng)的文化底蘊(yùn)。意譯同樣是在尊重原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，但本質(zhì)上更重視闡釋原文的內(nèi)涵，提高翻譯的可掌控性與可調(diào)整性。

二、直譯與意譯的區(qū)別

（一）兩者的聯(lián)系

意譯與直譯都在尊重原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，兩者都保留了原文的內(nèi)容，強(qiáng)調(diào)從原文的真實(shí)含義出發(fā)，基本做到將原文的意義表示出來。意譯著眼于深層次的表現(xiàn)原文，不要求字對字的翻譯，目標(biāo)是將原作的本意表達(dá)出來，讓譯文更有可讀性，能夠讓讀者在譯文中捕捉到與原文閱讀同樣的情感。直譯既保留了原文的內(nèi)容，同時(shí)更注重原文的形式。意譯與直譯在一定程度上保持了緊密的聯(lián)系，可以把意譯理解為直譯的再加工，直譯將原文的意思準(zhǔn)確的表達(dá)出來，做到翻譯通順，意譯主要運(yùn)用了一定的修辭技巧和手法，這樣有助于直譯的譯文簡單易懂，而且更加貼近原文，可以更充分的表達(dá)作者的情感，直譯與意譯本質(zhì)上并沒有好壞區(qū)分。

（二）兩者的區(qū)別

相比之下，直譯對忠實(shí)原文的要求更高一些，強(qiáng)調(diào)“原封不動”的翻譯，例如，一些科技類或經(jīng)貿(mào)類的文本翻譯應(yīng)當(dāng)采用直譯的方法，但是，直譯的方法有時(shí)過于冗長，目標(biāo)語需要使用更多的詞匯描述。直譯的表達(dá)方式更接近原文，更具有民族特色，而且有助于引進(jìn)一些西方的流行詞匯，例如，咖啡、馬達(dá)、巧克力就是直譯過來的詞語。意譯更照顧文化背景的差異，強(qiáng)調(diào)運(yùn)用一些修辭手法，強(qiáng)調(diào)譯文與原文在思想深處的溝通。例如，“碰了一鼻子灰”，如果按照字面意思翻譯，外國人是不會理解其中含義的，因此需要運(yùn)用到snub（冷落）一詞。意譯不拘泥于細(xì)節(jié)，不執(zhí)著于原文的結(jié)構(gòu)和形式，更關(guān)注是否能將原文的意思更流暢的表達(dá)出來。

三、直譯與意譯的原則

（一）避免極端翻譯

直譯與意譯無所謂好與壞，應(yīng)當(dāng)根據(jù)翻譯工作需要恰當(dāng)取舍，在使用這兩種方法時(shí)應(yīng)當(dāng)避免走極端。翻譯時(shí)不能一味的強(qiáng)調(diào)直譯，也不能總是運(yùn)用意譯。首先，應(yīng)當(dāng)在翻譯的過程中充分的把握文本的情感線索，適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用一些翻譯技巧，強(qiáng)調(diào)提高原文目標(biāo)語之間的高匹配度。如果單純的使用直譯，就會失去原文的意味。在運(yùn)用意譯方法時(shí)應(yīng)當(dāng)避免過于主觀的傾向，做到謹(jǐn)慎的對比原文與譯文，這樣才能準(zhǔn)確的傳遞信息?，F(xiàn)代翻譯強(qiáng)調(diào)在尊重原文語境、意境、風(fēng)格的基礎(chǔ)上翻譯，盡可能的在翻譯中達(dá)到信、達(dá)、雅目標(biāo)，同時(shí)避免翻譯的生硬拗口。

（二）堅(jiān)持翻譯準(zhǔn)確

意譯對翻譯的能力素質(zhì)有較高要求，在進(jìn)行直譯時(shí)必須擺脫僵化模式，避免生搬硬套造成的問題。翻譯目標(biāo)不是對原文的重塑，而是讓讀者知道原文的內(nèi)容，以及作者要表達(dá)的思想感情。如果采用僵化的翻譯模式，會降低原文的韻味。因此翻譯者應(yīng)當(dāng)尊重特定語境下的表達(dá)方法，做到將原文翻譯成最準(zhǔn)確的譯文。例如，經(jīng)典影片Ghost 被翻譯成《鬼》，這個翻譯毫無趣味且未能體現(xiàn)電影主旨，《人鬼情未了》這個翻譯更加有趣，也更符合影片內(nèi)容，做到了直譯與意譯的結(jié)合。

（三）避免過于主觀

翻譯應(yīng)當(dāng)做到謹(jǐn)慎的對待原文，避免過于主觀翻譯，意譯用于原文與目標(biāo)語出現(xiàn)巨大差異情況。直譯不能“亂譯”，要避免過于主觀性，不能摻雜太多的個人情感，應(yīng)當(dāng)在原文與譯文之間找到合適的度，在任何翻譯過程中都離不開直譯與意譯兩種方法，應(yīng)當(dāng)做到你中有我和我中有你的相互補(bǔ)充。例如，電影《無問西東》被翻譯成Forever Young，初看感覺和電影原名無任何關(guān)系，但是考慮到電影的內(nèi)容，電影的時(shí)代背景，以及電影內(nèi)涵，可以說意譯的恰到好處。

四、結(jié)論

翻譯工作的本質(zhì)是平衡源語與目標(biāo)語，強(qiáng)調(diào)進(jìn)一步連接不同的文化。因文化不同產(chǎn)生了直譯與意譯兩種方式。翻譯者還要自覺的合理運(yùn)用直譯與意譯，充分的認(rèn)識各種翻譯方法的利弊，根據(jù)翻譯的目標(biāo)恰當(dāng)?shù)氖褂貌煌姆g方法，做到對原文內(nèi)容合理轉(zhuǎn)化，從而提高翻譯的準(zhǔn)確性和有效性，更好的滿足讀者的閱讀需要，更加深刻全面的傳遞源文作者要表達(dá)的思想情感。