• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從接受美學(xué)來看《三國演義》羅慕士譯本中的官職翻譯

    2021-01-09 09:41:13張曉光
    科教導(dǎo)刊 2021年22期
    關(guān)鍵詞:接受美學(xué)三國演義

    張曉光

    摘要《三國演義》中的官職名稱種類繁多、內(nèi)涵豐富,這是翻譯工作的一大挑戰(zhàn)。本文將從接受美學(xué)的角度來研究羅慕士譯本的官職翻譯。研究發(fā)現(xiàn)羅慕士譯本立足于讀者群體的期待視野,選詞通俗易懂,依據(jù)兩種文化的差異程度來靈活選取翻譯策略,從而促進(jìn)了視野融合,激發(fā)了召喚結(jié)構(gòu),不斷提升讀者的閱讀體驗(yàn)和作品的藝術(shù)價(jià)值。

    關(guān)鍵詞 接受美學(xué) 《三國演義》 官職翻譯 羅慕士

    中圖分類號(hào):H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:ADOI:10.16400/j.cnki.kjdk.2021.22.022

    On the Official Translation in Moss Roberts’ Version of "the Romance of the Three Kingdoms" from the Perspective of Reception Aesthetics

    ZHANG Xiaoguang

    (EnglishDepartment,InformationEngineeringSchool,HangzhouDianziUniversity,Hangzhou,Zhejiang311305)

    AbstractIn "the Romance of the Three Kingdoms", there are many kinds of official titles with rich connotations, which is a great challenge for translation. This paper will study the official translation of Moss Roberts’ version from the perspective of reception aesthetics. It is found that Moss Roberts’ translation is based on the readers’ horizon of expectation, the choice of words is easy to understand, and the flexible choice of translation strategies is based on the degree of differences between the two cultures, which promotes the fusion of horizons, stimulates the calling structure, and constantly improves the readers’ reading experience and the artistic value of the work.

    Keywordsreception aesthetics; "the Romance of the Three Kingdoms"; official translation; Moss Roberts

    0引言

    《三國演義》中存在大量的官職名稱,內(nèi)涵豐富、系統(tǒng)龐雜。這些官職名稱體現(xiàn)了人物的社會(huì)地位和官職等級,對故事情節(jié)的推動(dòng)和人物性格的塑造起著至關(guān)重要的作用。羅慕士(Moss Roberts)譯本最早出版于1994年,其語言通俗易懂,配有大量的插圖和注釋,成功展示了中國三國時(shí)期的社會(huì)風(fēng)貌。單就門類繁雜的官職翻譯而言,做到了既規(guī)范化又靈活化,既符合英語習(xí)慣,又保留原文特色。鑒于良好的讀者接受程度,本文將從接受美學(xué)視角來研究羅慕士譯本中的官職翻譯。

    1接受美學(xué)

    接受美學(xué)是20世紀(jì)60年代出現(xiàn)在德國的一種文藝流派,其代表人物是姚斯(Jauss)和伊瑟爾(Iser),依托于闡釋學(xué),主張?zhí)剿魑膶W(xué)創(chuàng)作與文學(xué)接受、作家、作品與接受者的相互關(guān)系,關(guān)注讀者及其審美經(jīng)驗(yàn),強(qiáng)調(diào)讀者與作品的關(guān)系。Jauss & Benzinger(1970:7-37)認(rèn)為讀者在閱讀作品之前,就存在“期待視野”心理結(jié)構(gòu),是個(gè)人經(jīng)驗(yàn)及審美期待的結(jié)合,在閱讀過程中,“期待視野”與文本和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)相互影響并轉(zhuǎn)化為“視野融合”,因此讀者的閱讀也是在創(chuàng)造作品,并將文學(xué)作品與現(xiàn)實(shí)世界相聯(lián)系,不同時(shí)代的讀者體驗(yàn)會(huì)不斷地影響著作品的過去、現(xiàn)在和將來。Iser(1971:1-45)提出“召喚結(jié)構(gòu)”,文藝作品會(huì)由于空白和否定而導(dǎo)致不確定性,從而呈現(xiàn)出一種開放式的結(jié)構(gòu),這種結(jié)構(gòu)會(huì)召喚讀者的想象參與作品的再創(chuàng)作。

    接受美學(xué)于20世紀(jì)80年代后期傳入我國,隨后便應(yīng)用于翻譯研究。楊武能(1987)指出文學(xué)翻譯活動(dòng)是一個(gè)闡釋、接受、再創(chuàng)造的循環(huán),譯者既要關(guān)注作家、作品,也要關(guān)注讀者的接受程度,喬國強(qiáng)(1988)分析了“閱讀”在翻譯和文學(xué)上的地位,馬蕭(2000)探討了文學(xué)翻譯過程中語言與文化的接受性,朱健平(2006)闡述了文本未定性與解釋性的關(guān)系。

    2《三國演義》中的官職

    三國演義中的官職種類繁多、體系龐雜,據(jù)統(tǒng)計(jì)具有姓名的官員為887人,此外還有宗室、后妃、宦官128人,其他姓名無法知曉的人物176人。按照任職駐所,官職可以分為中央官、地方官。中央官主要包括三公九卿,東漢時(shí)期三公是指太尉、司徒、司空,不同于秦朝和西漢的丞相、太尉和御史大夫。東漢的九卿是指:太常(宗廟禮儀)、光祿勛(宮內(nèi)守衛(wèi))、衛(wèi)尉(宮門守衛(wèi))、太仆(車馬裝備)、廷尉(案件審理)、大鴻臚(外交事務(wù))、宗正(皇族事務(wù))、大司農(nóng)(錢糧賦稅)、少府(皇室資產(chǎn))。東漢時(shí)期地方官主要分為州、郡、縣三級,州級行政區(qū)設(shè)刺史或州牧,屬官有別駕、治中(功曹)、主簿、兵曹等;郡級行政區(qū)設(shè)太守、郡丞、都尉、司馬;太守屬官有功曹掾、五官掾、門下掾、督郵等;縣一級設(shè)縣令或縣長、縣丞、縣尉。

    東漢時(shí)期的軍官按照職級可以分為將軍、中郎將、校尉、都尉。將軍級別中大將軍為武官之首,執(zhí)掌全國性武裝力量的還有驃騎將軍、車騎將軍、衛(wèi)將軍,然后負(fù)責(zé)各大戰(zhàn)區(qū)武裝力量的將領(lǐng)為四方將軍(前、后、左、右將軍)、四征將軍(東、西、南、北)、四鎮(zhèn)將軍、四平將軍、四安將軍、雜號(hào)將軍(蕩寇將軍、伏波將軍、破虜將軍、奮威將軍等),將軍府下屬官有長史、司馬、從事中郎、主簿、參軍等。中郎將本是禁軍統(tǒng)領(lǐng),三國時(shí)期廣泛地加封于各地武官,位于將軍之下、校尉之上。校尉屬于中級軍官,很多高級將領(lǐng)都始于校尉,東漢末年設(shè)有“西園八校尉,”掌管京師衛(wèi)戍,比如:中軍校尉(袁紹)、典軍校尉(曹操)。三國時(shí)期,校尉名號(hào)逐漸增多,比如折沖校尉(袁術(shù))、奮武校尉(魯肅)。都尉也是秦漢時(shí)期的中級軍官,東漢時(shí)期地位有所降低,為輔助太守的軍事長官,比如騎都尉(曹操)、揚(yáng)武都尉(陶謙)、建忠都尉(朱績)。

    《三國演義》的核心人物大多都?xì)v任過各級官職,他們不斷奮發(fā)圖強(qiáng)、建功立業(yè),終成一方豪杰,而這些豐富的官職履歷也是翻譯工作的一大挑戰(zhàn)。比如劉備發(fā)跡于鎮(zhèn)壓黃巾起義,此后顛沛流離,峰回路轉(zhuǎn),入主西川,曾任官職有安喜縣尉、下密縣丞、高唐尉、高唐令、別部司馬、平原縣令、平原國相、豫州刺史、鎮(zhèn)東將軍(加封宜城亭侯)、豫州牧、左將軍、漢中王、昭烈皇帝。因此翻譯這些官職時(shí)不僅要領(lǐng)悟文本的內(nèi)涵精髓,還要充分考慮到讀者的接受程度。

    3接受美學(xué)視角下的官職翻譯

    接受美學(xué)強(qiáng)調(diào)讀者地位,讀者的閱讀體驗(yàn)讓作品產(chǎn)生了實(shí)在的價(jià)值,而閱讀體驗(yàn)并非一成不變,而是動(dòng)態(tài)多維的,會(huì)因時(shí)、因地、因人、因事而不斷發(fā)生變化,這便賦予了作品恒久的生命力。羅慕士譯本的主要面向英語讀者,考慮到讀者群體的接受程度,在翻譯官職詞匯時(shí),采用了簡明通俗的語言,靈活多變的翻譯方法和翻譯策略,從而做到了既忠實(shí)原文,又通順流暢,給讀者帶來了積極的閱讀體驗(yàn),拓寬了《三國演義》的價(jià)值邊界。因此本文將從期待視野、視野融合和召喚結(jié)構(gòu)來探究羅慕士譯本的官職翻譯。

    3.1期待視野

    期待視野是讀者基于個(gè)人學(xué)識(shí)、秉性、閱歷和審美的而預(yù)先存在的心理結(jié)構(gòu)圖示,是對文藝作品的文體、意象、意蘊(yùn)期待的總和(Jauss,1982)?!度龂萘x》羅譯本的讀者群體大多熟悉英語國家的社會(huì)與文化,對中國古代的文化與歷史感興趣,但認(rèn)識(shí)程度有限,能夠厘清中國古代官制及變遷的英語讀者在當(dāng)?shù)鼐涂梢苑Q之為“漢學(xué)家”了。因此當(dāng)兩種文化相近或相似時(shí),羅慕士譯本選擇英語文化中所熟悉概念和術(shù)語為基礎(chǔ),同時(shí)盡量保留中國傳統(tǒng)官職的特色。比如:“漢獻(xiàn)帝”直譯成“Emperor Xian”類似的例子如表1所示。

    但也例外,比如“丞相”套譯成“PrimeMinister”,英語讀者很快就會(huì)想到丘吉爾、黎塞留、俾斯麥等著名首相,很容易接受“丞相”的權(quán)勢地位,隨著閱讀的深入,很多關(guān)鍵人物開始進(jìn)入視野,并產(chǎn)生不同的意象、意蘊(yùn)期待:董卓進(jìn)京后自封為相國,曹操統(tǒng)一北方后進(jìn)位丞相,劉備登基后任命諸葛亮為丞相,孫權(quán)稱帝后也先后任命江東大族顧雍、陸遜等為丞相。在讀者對中國古代官職體系有了初步了解之后,就會(huì)發(fā)現(xiàn)除了“丞相”以外,名稱上類似的職位還有“相國”“相邦”,功能上類似的還有:大良造、令尹、大司馬、大將軍,而這些官職與“prime minister”同樣位高權(quán)重,但并不完全相同。領(lǐng)悟到這一點(diǎn),讀者就會(huì)大大地拓寬了原本的“期待視野”。

    3.2視野融合

    翻譯作品中的視野融合主體發(fā)生在作者、譯者、讀者之間,讀者通過譯者來了解作者文本的內(nèi)涵,不同的期待視野會(huì)在客觀世界中發(fā)生共時(shí)或歷時(shí)的相互融合,從而延伸了作品的現(xiàn)實(shí)意義。當(dāng)兩種語言文化有所差別時(shí),《三國演義》羅譯本中往往對官職名稱進(jìn)行范化表達(dá),即通過官階和職責(zé)來范化翻譯,比如“司徒”翻譯成“Minister of the Interior”,職能上類似于西方國家的內(nèi)政大臣、內(nèi)政部長,這種意譯歸化的策略,就會(huì)促使中國古代官制與近現(xiàn)代西方國家官制在期待視野中相互融合。類似的例子還有很多,如表2所示。

    但并非所有范化翻譯都容易產(chǎn)生視野融合,有的可能看上去平淡無奇,但卻隱藏著巨大的文化寶藏。比如陳琳曾用“發(fā)丘中郎將(Imperial Corps Commander for Exhumations)”和“摸金校尉(Commandant for Uncovering Valuables)”來抨擊曹操公然設(shè)置專門官職用于盜墓,喪盡天良。這兩處的翻譯均為直譯,范化表達(dá)極為明顯,但對于英語讀者來說很難體會(huì)到其真正的含義,以及對后世中國的影響。如果英語讀者可以跟當(dāng)代的漢語讀者相互交流,就會(huì)驚訝于中國的倫理道德、墓葬文化、盜墓傳奇以及當(dāng)代衍生的盜墓文學(xué),這些隱含價(jià)值早已脫離作者羅貫中而單獨(dú)存在,因此文藝作品會(huì)在不同時(shí)代、不同語言文化的讀者群體激發(fā)出不同的期待視野,并不斷融合拓展下去。

    3.3召喚結(jié)構(gòu)

    翻譯作品中的召喚結(jié)構(gòu)主要體現(xiàn)在原作的空白以及翻譯隱化上。文藝作品的空白或不確定性是一種藝術(shù)手法(Iser, 1978),翻譯過程中盡量保持原文的藝術(shù)特征。翻譯隱化的產(chǎn)生主要是由于語言文化上的差異過大,譯者不得不隱匿或刪減一些信息,靈活選取翻譯策略來保持譯文在形式和功能上的統(tǒng)一。《三國演義》存在一些中國古代所特有的官職,而這些官職在英語中沒有對應(yīng)的職位,或者有相近的職位但意義相距甚遠(yuǎn)。比如“祭酒(libationer)”最早是指大型宴會(huì)上舉杯祭神的長者或尊者,到了漢代以后,就成了官職名稱,泛指某一部門的主管,例如:“軍師祭酒”就是指首席軍師,有“鬼才”之稱的郭嘉曾出任此職,其謀略比肩于諸葛亮。羅慕士采用了直譯的方式,譯為“l(fā)ibationer”,會(huì)給英語讀者留下文化空白,他們或許會(huì)認(rèn)為郭嘉是一位生性嗜酒的才子,并由此召喚出后世李白斗酒詩百篇的場景,當(dāng)他們得知“國子監(jiān)祭酒”是指“國家最高學(xué)府主管”的時(shí)候,就會(huì)茅塞頓開,重新召喚出一位風(fēng)度翩翩但英年早逝的謀士出來,從而提升了讀者的閱讀體驗(yàn)。類似的例子如表3所示。

    4結(jié)語

    本文梳理了《三國演義》中的官職體系,并從接受美學(xué)的三個(gè)核心概念來研究羅慕士英譯本的官職翻譯。研究發(fā)現(xiàn)羅慕士譯本立足于英語讀者群體的期待視野,在兩種語言文化相近或相似的時(shí)候,傾向于使用直譯和異化的翻譯策略;當(dāng)兩種文化有所差別,傾向于使用意譯和歸化,并通過特定的范化結(jié)構(gòu)促使視野融合;當(dāng)兩種文化相距甚遠(yuǎn),傾向于靈活選取翻譯策略,在空白區(qū)域激發(fā)讀者的召喚結(jié)構(gòu),在共時(shí)和歷時(shí)上產(chǎn)生多維動(dòng)態(tài)的視野融合,不斷提升讀者的閱讀體驗(yàn)和作品的藝術(shù)價(jià)值。

    基金項(xiàng)目:2019年浙江省教育廳一般科研項(xiàng)目:基于語料庫的《三國演義》翻譯顯化研究Y201942098

    參考文獻(xiàn)

    [1]Iser, Wolfgang. Indeterminacy and the Reader’s Response in Prose Fiction,[A]InMiller,J.Hillis.(ed.).AspectsNarrative[C]. NewYork: Columbia University Press, 1971:1-45.

    [2]Iser, Wolfgang. The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response[M].Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1978.

    [3]Jauss,HansRobert&BenzingerElizabeth.LiteraryHistoryasaChallenge to Literary Theory[J]. New Literary History, 1970(1):7-37.

    [4]Jauss, Hans Robert. Toward an Aesthetic of Reception[M].Trans. Timothy Bahti. Minneapolis: University ofMinnesota Press, 1982:24.

    [5]Roberts, Moss. Three Kingdoms[M].Beijing: Foreign Language Press, 2002.

    [6]羅貫中.三國演義[M].北京:北京出版社,2006.

    [7]馬蕭.文學(xué)翻譯的接受美學(xué)觀[J].中國翻譯,2000(2):47-51.

    [8]喬國強(qiáng).翻譯與接受[J].山東外語教學(xué),1988(3).

    [9]楊武能.闡釋、接受與再創(chuàng)造的循環(huán)[J].中國翻譯,1987(6).

    [10]朱健平.文本的未定性與翻譯的解釋性[J].西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào), 2006(12):23-27.

    猜你喜歡
    接受美學(xué)三國演義
    《三國演義》騙了你多少年
    接受美學(xué)視角下的詩歌翻譯
    接受美學(xué)視角下的戲劇翻譯
    俄國形式主義的讀者意識(shí)
    英伽登的“具體化”理論研究
    人間(2016年26期)2016-11-03 17:33:55
    接受美學(xué)視域下的《美人魚》
    接受美學(xué)視角下Mulan的翻譯研究
    考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:28:48
    O2O 的三國演義
    三國演義
    中國漫畫(2016年3期)2016-06-20 06:32:48
    三國演義
    舔av片在线| 日韩av在线免费看完整版不卡| 亚洲色图av天堂| 久久久久久久久久成人| 亚洲av中文字字幕乱码综合| tube8黄色片| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲av不卡在线观看| 日韩亚洲欧美综合| 日韩免费高清中文字幕av| 一区二区三区乱码不卡18| 91在线精品国自产拍蜜月| 日本爱情动作片www.在线观看| 国产高清有码在线观看视频| 国产亚洲最大av| 成人特级av手机在线观看| 91久久精品国产一区二区三区| 久久久成人免费电影| 免费观看a级毛片全部| 99热国产这里只有精品6| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 精品久久久久久久久亚洲| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 日韩一区二区三区影片| 一级av片app| 国产精品一二三区在线看| 99热全是精品| 一本久久精品| 国产亚洲最大av| 国产亚洲最大av| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲精品久久午夜乱码| 丝袜美腿在线中文| 综合色丁香网| 嫩草影院新地址| 午夜免费鲁丝| 午夜免费鲁丝| 免费观看无遮挡的男女| 成人无遮挡网站| 久久久久九九精品影院| 日韩亚洲欧美综合| 国产人妻一区二区三区在| 成年免费大片在线观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| av线在线观看网站| 亚洲人成网站在线播| 久久久久久久久久久丰满| 午夜精品一区二区三区免费看| 高清在线视频一区二区三区| 国产日韩欧美在线精品| 可以在线观看毛片的网站| 久热这里只有精品99| 国产精品国产av在线观看| 日本熟妇午夜| 国产成人精品久久久久久| 日本-黄色视频高清免费观看| 免费观看在线日韩| 欧美精品一区二区大全| 成人毛片a级毛片在线播放| 日韩av在线免费看完整版不卡| 深夜a级毛片| 日韩中字成人| 99久久中文字幕三级久久日本| 一级a做视频免费观看| 国产亚洲最大av| 免费观看无遮挡的男女| 国产亚洲av嫩草精品影院| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲人成网站在线播| 国产成人精品一,二区| 伦精品一区二区三区| 精品熟女少妇av免费看| 免费看a级黄色片| 黄片wwwwww| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 97超视频在线观看视频| 一边亲一边摸免费视频| 青青草视频在线视频观看| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产精品久久久久久精品古装| 久久久久久久久久久丰满| 波多野结衣巨乳人妻| 五月开心婷婷网| 制服丝袜香蕉在线| 亚洲成人中文字幕在线播放| 丰满人妻一区二区三区视频av| 99热网站在线观看| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 欧美区成人在线视频| 在线观看av片永久免费下载| 亚洲怡红院男人天堂| 99热网站在线观看| 舔av片在线| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产 精品1| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 老司机影院毛片| 中文字幕av成人在线电影| 亚洲精品成人久久久久久| 国产男人的电影天堂91| 日韩成人av中文字幕在线观看| av女优亚洲男人天堂| 国产久久久一区二区三区| 人人妻人人看人人澡| 女人久久www免费人成看片| 亚洲国产高清在线一区二区三| 蜜臀久久99精品久久宅男| 日本wwww免费看| 一边亲一边摸免费视频| 黄色怎么调成土黄色| 在现免费观看毛片| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 亚洲欧美精品自产自拍| 交换朋友夫妻互换小说| 少妇人妻 视频| 精品久久久久久久久av| 国产精品精品国产色婷婷| 69av精品久久久久久| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲人成网站在线播| 午夜免费观看性视频| 国产精品.久久久| 亚洲精品aⅴ在线观看| 欧美最新免费一区二区三区| 男的添女的下面高潮视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 丰满人妻一区二区三区视频av| 国产精品精品国产色婷婷| 国产在视频线精品| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产成人精品一,二区| 在线播放无遮挡| 欧美激情国产日韩精品一区| 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲欧洲国产日韩| 一级二级三级毛片免费看| 国产精品久久久久久av不卡| 狂野欧美激情性bbbbbb| 又爽又黄a免费视频| 国产成人精品福利久久| 国产精品国产三级专区第一集| 中国三级夫妇交换| 最近中文字幕高清免费大全6| 最近的中文字幕免费完整| videos熟女内射| 亚洲欧美日韩东京热| 日韩人妻高清精品专区| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 啦啦啦在线观看免费高清www| 丝袜美腿在线中文| 国产69精品久久久久777片| a级一级毛片免费在线观看| 看十八女毛片水多多多| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 内射极品少妇av片p| 91久久精品电影网| 草草在线视频免费看| 久久久国产一区二区| 卡戴珊不雅视频在线播放| 在线免费十八禁| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 伦精品一区二区三区| 男女边摸边吃奶| 爱豆传媒免费全集在线观看| 一二三四中文在线观看免费高清| 水蜜桃什么品种好| 99热这里只有是精品50| 国产成人freesex在线| 日韩av不卡免费在线播放| 七月丁香在线播放| 69av精品久久久久久| 女人被狂操c到高潮| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 免费观看av网站的网址| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 搡老乐熟女国产| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲av不卡在线观看| av在线播放精品| 水蜜桃什么品种好| 国产色婷婷99| av天堂中文字幕网| 五月伊人婷婷丁香| 舔av片在线| 久久久久国产精品人妻一区二区| 男女无遮挡免费网站观看| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 一级av片app| 欧美+日韩+精品| 欧美日韩在线观看h| 色视频在线一区二区三区| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 久久人人爽人人片av| av在线app专区| 搞女人的毛片| 在线观看av片永久免费下载| 午夜激情久久久久久久| 久久6这里有精品| 美女高潮的动态| 午夜免费观看性视频| 日韩国内少妇激情av| 亚洲av国产av综合av卡| 各种免费的搞黄视频| 日韩欧美精品免费久久| 国产爽快片一区二区三区| 日本熟妇午夜| 国产一区二区三区av在线| 国产视频首页在线观看| 亚洲最大成人手机在线| 国产爽快片一区二区三区| av在线亚洲专区| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 国产成人福利小说| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 精品视频人人做人人爽| 国产午夜福利久久久久久| 我的女老师完整版在线观看| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产精品久久久久久久久免| 国产伦理片在线播放av一区| 日韩av在线免费看完整版不卡| 97在线视频观看| 97精品久久久久久久久久精品| 午夜视频国产福利| 插逼视频在线观看| 草草在线视频免费看| 欧美zozozo另类| 国产v大片淫在线免费观看| 内射极品少妇av片p| 亚洲欧美精品专区久久| 搡老乐熟女国产| 看免费成人av毛片| 永久免费av网站大全| 爱豆传媒免费全集在线观看| 禁无遮挡网站| 国产日韩欧美亚洲二区| 三级经典国产精品| 亚洲成人中文字幕在线播放| 久久综合国产亚洲精品| 一级黄片播放器| 成人欧美大片| 成人毛片a级毛片在线播放| 高清av免费在线| 日本一二三区视频观看| 免费黄频网站在线观看国产| 大陆偷拍与自拍| 97超视频在线观看视频| 美女cb高潮喷水在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| av.在线天堂| 亚洲自偷自拍三级| 亚洲国产最新在线播放| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产精品一区二区在线观看99| 欧美bdsm另类| 91精品伊人久久大香线蕉| 下体分泌物呈黄色| 亚洲美女搞黄在线观看| 免费av观看视频| www.av在线官网国产| 亚洲天堂av无毛| 久久精品久久精品一区二区三区| 美女视频免费永久观看网站| 免费看光身美女| 少妇丰满av| 丰满少妇做爰视频| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲国产高清在线一区二区三| 在线观看三级黄色| 51国产日韩欧美| 久久久精品免费免费高清| 免费看a级黄色片| 日日摸夜夜添夜夜爱| 丝瓜视频免费看黄片| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲av.av天堂| 男插女下体视频免费在线播放| 最近最新中文字幕大全电影3| 大话2 男鬼变身卡| 久久久国产一区二区| 国产中年淑女户外野战色| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 国产免费一区二区三区四区乱码| 99久久人妻综合| .国产精品久久| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 热99国产精品久久久久久7| 日本一本二区三区精品| 国产高潮美女av| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 热re99久久精品国产66热6| 伦理电影大哥的女人| 丰满人妻一区二区三区视频av| 老司机影院成人| 亚洲丝袜综合中文字幕| 久久热精品热| 高清av免费在线| 人妻系列 视频| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚洲伊人久久精品综合| 最后的刺客免费高清国语| 午夜免费观看性视频| 亚洲国产高清在线一区二区三| 一边亲一边摸免费视频| 水蜜桃什么品种好| 久久亚洲国产成人精品v| av播播在线观看一区| 国产高清有码在线观看视频| 亚洲图色成人| 亚洲成人av在线免费| 各种免费的搞黄视频| 国产人妻一区二区三区在| 亚洲欧美成人精品一区二区| 亚洲精品成人久久久久久| 六月丁香七月| 日本一本二区三区精品| 亚洲精品亚洲一区二区| 色视频在线一区二区三区| 中文字幕亚洲精品专区| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 最近手机中文字幕大全| 久久久久久久亚洲中文字幕| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产男女内射视频| 一级黄片播放器| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 国内精品宾馆在线| a级一级毛片免费在线观看| 国产精品成人在线| 国产成人免费无遮挡视频| 99热这里只有是精品50| 久久久午夜欧美精品| 男男h啪啪无遮挡| 观看免费一级毛片| 亚洲av国产av综合av卡| 好男人视频免费观看在线| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产 一区 欧美 日韩| 国产熟女欧美一区二区| 99九九线精品视频在线观看视频| 熟妇人妻不卡中文字幕| 九草在线视频观看| 国产精品人妻久久久影院| 久久久久性生活片| 搞女人的毛片| 99久久中文字幕三级久久日本| av女优亚洲男人天堂| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲av免费在线观看| 一级av片app| 亚洲第一区二区三区不卡| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 如何舔出高潮| 国产熟女欧美一区二区| 久久久精品欧美日韩精品| 嘟嘟电影网在线观看| 久久女婷五月综合色啪小说 | 一区二区三区四区激情视频| 男女那种视频在线观看| 日韩av不卡免费在线播放| 一级二级三级毛片免费看| 久久精品国产亚洲av天美| 成人毛片a级毛片在线播放| 欧美一区二区亚洲| av在线app专区| 国产精品国产三级专区第一集| 六月丁香七月| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产亚洲5aaaaa淫片| 91精品伊人久久大香线蕉| 美女被艹到高潮喷水动态| 久久国产乱子免费精品| 日本一二三区视频观看| 人人妻人人看人人澡| 日本午夜av视频| 婷婷色综合www| 麻豆成人av视频| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 人妻系列 视频| 中文资源天堂在线| 亚洲成人av在线免费| 99热这里只有是精品50| 国产亚洲精品久久久com| 偷拍熟女少妇极品色| 91aial.com中文字幕在线观看| 联通29元200g的流量卡| 可以在线观看毛片的网站| 日韩av不卡免费在线播放| 色视频在线一区二区三区| 真实男女啪啪啪动态图| 91aial.com中文字幕在线观看| 久久久色成人| 伊人久久精品亚洲午夜| 午夜激情久久久久久久| 亚洲国产成人一精品久久久| 久久久亚洲精品成人影院| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产欧美日韩精品一区二区| 99热国产这里只有精品6| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 免费看av在线观看网站| 国产男女超爽视频在线观看| 国产高清国产精品国产三级 | 99久久精品一区二区三区| 99热国产这里只有精品6| 在线免费观看不下载黄p国产| 欧美区成人在线视频| 99九九线精品视频在线观看视频| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 国产精品国产三级专区第一集| 亚洲综合精品二区| 国产一区二区三区综合在线观看 | 亚洲成人av在线免费| 一级毛片久久久久久久久女| 欧美一级a爱片免费观看看| 看非洲黑人一级黄片| 久久久久性生活片| 大陆偷拍与自拍| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲国产日韩一区二区| 青春草亚洲视频在线观看| 国产免费又黄又爽又色| 国产伦精品一区二区三区视频9| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 麻豆成人av视频| 一级毛片电影观看| 国产成人a区在线观看| 国产伦精品一区二区三区视频9| 女人被狂操c到高潮| av网站免费在线观看视频| 高清欧美精品videossex| 国产精品.久久久| 69人妻影院| 午夜免费男女啪啪视频观看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 亚洲久久久久久中文字幕| 国产精品福利在线免费观看| 亚洲欧美一区二区三区国产| 色网站视频免费| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 久久久欧美国产精品| 亚洲国产欧美人成| 国产成人精品一,二区| 在线观看一区二区三区| 日本黄色片子视频| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 我的老师免费观看完整版| av在线播放精品| 欧美日本视频| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国产色爽女视频免费观看| eeuss影院久久| 水蜜桃什么品种好| 99九九线精品视频在线观看视频| 韩国av在线不卡| 欧美xxⅹ黑人| 毛片一级片免费看久久久久| 欧美高清成人免费视频www| 一级片'在线观看视频| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| av免费观看日本| 日韩一区二区三区影片| 男的添女的下面高潮视频| 99久久精品国产国产毛片| 三级经典国产精品| 国产高清国产精品国产三级 | 成人一区二区视频在线观看| 99久久中文字幕三级久久日本| 亚洲人成网站在线播| 日本与韩国留学比较| 国产人妻一区二区三区在| 欧美三级亚洲精品| 亚洲精品影视一区二区三区av| 欧美人与善性xxx| 欧美国产精品一级二级三级 | 国产精品精品国产色婷婷| 久久久精品免费免费高清| 日本午夜av视频| 少妇熟女欧美另类| 国产乱人视频| 在线免费十八禁| 免费观看在线日韩| 亚洲精品影视一区二区三区av| 亚洲最大成人中文| 一区二区三区四区激情视频| 国产毛片在线视频| 国产精品女同一区二区软件| 国产成人精品婷婷| 久久久a久久爽久久v久久| 少妇人妻 视频| 成人亚洲精品av一区二区| 国产精品成人在线| 少妇人妻精品综合一区二区| av天堂中文字幕网| 久久精品久久精品一区二区三区| 国产伦理片在线播放av一区| 欧美少妇被猛烈插入视频| 夜夜爽夜夜爽视频| 亚洲av免费在线观看| 国产大屁股一区二区在线视频| 视频区图区小说| 国产一级毛片在线| av在线观看视频网站免费| 国产黄色视频一区二区在线观看| 国产爱豆传媒在线观看| 五月天丁香电影| 国产成人精品久久久久久| 毛片女人毛片| 成年女人看的毛片在线观看| 久久午夜福利片| 成人亚洲欧美一区二区av| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | av在线蜜桃| 麻豆成人午夜福利视频| 亚洲av日韩在线播放| 亚洲精品日本国产第一区| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 69人妻影院| 久久久久国产网址| 国产黄片视频在线免费观看| 亚洲在久久综合| 午夜免费鲁丝| 久久久久国产网址| 国精品久久久久久国模美| 色综合色国产| av卡一久久| 国产精品一区二区在线观看99| av卡一久久| 国产有黄有色有爽视频| 亚洲综合精品二区| 国产老妇女一区| 亚洲综合精品二区| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国内精品宾馆在线| 大话2 男鬼变身卡| 在现免费观看毛片| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 国产精品嫩草影院av在线观看| 亚洲精品aⅴ在线观看| 简卡轻食公司| 久久久亚洲精品成人影院| 午夜激情福利司机影院| 午夜日本视频在线| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 91aial.com中文字幕在线观看| 亚洲成人一二三区av| 五月伊人婷婷丁香| 国产爽快片一区二区三区| 99热国产这里只有精品6| av线在线观看网站| 免费电影在线观看免费观看| 亚洲人成网站高清观看| 一级a做视频免费观看| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 一级毛片电影观看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 在线观看美女被高潮喷水网站| 免费看光身美女| 色播亚洲综合网| 插逼视频在线观看| 亚洲国产精品成人久久小说| 日韩人妻高清精品专区| 色视频www国产| eeuss影院久久| 中文字幕制服av| 国产精品久久久久久精品电影| 观看免费一级毛片| 久久久国产一区二区| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 国产视频首页在线观看| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 午夜免费鲁丝| 看十八女毛片水多多多| 日韩免费高清中文字幕av| 国内精品美女久久久久久| 丝袜脚勾引网站| 国产亚洲5aaaaa淫片| 成人亚洲精品av一区二区| 精品国产三级普通话版| 成年av动漫网址| 免费电影在线观看免费观看| 日韩视频在线欧美| 欧美国产精品一级二级三级 | 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 欧美区成人在线视频| 国产精品熟女久久久久浪| 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产69精品久久久久777片| 日韩伦理黄色片| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产亚洲91精品色在线| 精品视频人人做人人爽| 久久久精品欧美日韩精品| 岛国毛片在线播放| 性色avwww在线观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 久久人人爽人人片av| eeuss影院久久| 国产成人a区在线观看| 激情五月婷婷亚洲| 内射极品少妇av片p| 日韩欧美精品免费久久| 国产高潮美女av| 少妇人妻精品综合一区二区| 国产 一区精品| 极品少妇高潮喷水抽搐| 精品久久国产蜜桃|