醫(yī)學(xué)論文中常見字符差錯(cuò)歸納及解析

蘭明娟，羅 萍*，蔡駿翔，唐宗順，冉明會(huì)，張學(xué)穎，張輝潔，唐秋姍，曾 玲

(重慶醫(yī)科大學(xué)期刊社 重慶401331)

0 引 言

編校質(zhì)量是期刊質(zhì)量評(píng)價(jià)的重要組成部分，編校質(zhì)量的好壞直接影響期刊質(zhì)量的高低。《報(bào)紙期刊質(zhì)量管理規(guī)定》要求，期刊編校差錯(cuò)率不超過萬(wàn)分之二質(zhì)量為合格，超過萬(wàn)分之二即為不合格[1-2]，差錯(cuò)率計(jì)算按照附件《期刊編校差錯(cuò)率計(jì)算方法》執(zhí)行，主要從重要信息差錯(cuò)、文字差錯(cuò)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和其他符號(hào)差錯(cuò)、格式差錯(cuò)及其他差錯(cuò)5 個(gè)方面進(jìn)行計(jì)算。文字差錯(cuò)率計(jì)算方法中涉及字母符號(hào)的規(guī)定如下[3]：字母大小寫和正斜體、黑白體誤用，不同文種字母混用(如把英文字母N 錯(cuò)為俄文字母И)，字母與其他符號(hào)混用( 如把漢字的〇錯(cuò)為英文字母O)，每處計(jì)0.5個(gè)差錯(cuò)；同一差錯(cuò)在全刊超過3 處，計(jì)為1.5 個(gè)差錯(cuò)。字母差錯(cuò)問題在期刊論文中形式多樣，有的差錯(cuò)尤其是不同文種之間或字母與符號(hào)之間較難辨認(rèn)，需要掌握其拼寫規(guī)則并仔細(xì)分辨方可避免差錯(cuò)。編輯加工是保證稿件編校質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，字母的拼寫問題應(yīng)當(dāng)引起編輯的重視。編輯應(yīng)當(dāng)善于發(fā)現(xiàn)稿件中存在的字母符號(hào)差錯(cuò)并知曉如何修改，這對(duì)提高稿件編校質(zhì)量具有重要作用。本文以編輯的實(shí)際工作為例，列舉了編輯加工過程中常見的一些字母符號(hào)差錯(cuò)實(shí)例，指出其存在的問題并提出了相應(yīng)的修改方法，期望能為編輯同行或論文作者快速準(zhǔn)確地處理此類問題提供參考。

1 常見字符差錯(cuò)

1.1 大小寫差錯(cuò)實(shí)例及解析

案例1：Mckenzie BA，Mmik MK，Saito LB，et al.Caspase-1 inhibition prevents glial inflammasome activation and pyroptosis in models of multiple sclerosis[J].Proc Natl Acad Sci USA，2018，115(26)：E6065-E6074.

分析及解決方法：上述案例是一條文后參考文獻(xiàn)，粗看并沒有什么問題，實(shí)則第一作者的姓氏“Mckenzie”拼寫有誤，應(yīng)為“McKenzie”。英語(yǔ)姓氏的詞源主要有以下幾種：①直接借用教名，如Clinton；②教名加表示血統(tǒng)關(guān)系的詞綴，如后綴-s、-son、-ing，或前綴 M"-、Mc-、Mac-、Fitz-等；③在教名前附加表示身份的詞綴，如 St.-、De-、Du-、La-、Le-；④反映地名、地貌或環(huán)境特征，如Brook、Hill；⑤反映身份或職業(yè)，如Carter、Smith；⑥反映個(gè)人特征，如 Black、Longfellow；⑦借用動(dòng)植物名，如 Bird、Rice；⑧由雙姓合并而來，如Burne-Jones[4]。由此可知，“Mckenzie”中“Mc”為前綴，“k”應(yīng)大寫?？梢酝ㄟ^以下方法進(jìn)行修改：一是刪除原文中的小寫字母“k”，切換至大寫字母鎖定鍵“Caps lock”后，重新輸入字母“K”即為大寫狀態(tài)；二是選中小寫字母“k”，利用工具欄“開始”菜單中更改大小寫“Aa”，在下拉菜單中選擇大寫即可更改為大寫字母“K”。

案例2：超重和肥胖的特點(diǎn)是過度的脂肪積累，通常以體質(zhì)指數(shù)(body mass index，BMI)來評(píng)估，BMI≥25 KG/M2且＜30 KG/M2為 超 重，BMI≥30 KG/M2為肥胖。

分析及解決方法：計(jì)量單位“KG/M2”應(yīng)為“kg/m2”。計(jì)量單位符號(hào)的大小寫有一定規(guī)律可循：來源于人名的單位符號(hào)，其首字母大寫或只用一個(gè)大寫字母，如帕斯卡(Pa)、安培(A)、伏特(V)等；來源于非人名的單位符號(hào)一般用小寫字母，如小時(shí)(h)、秒(s)等；表示“升”的符號(hào)視具體情況而定究竟用大寫還是小寫，當(dāng)與阿拉伯?dāng)?shù)字1 容易混淆時(shí)，用大寫字母“L”，即1 升寫作1 L，其余情況下既可以大寫也可以小寫。例如，1 毫升既可以寫作1 ml 也可以寫作 1 mL。可通過工具欄“開始”菜單更改大小寫“Aa”，將原來的大寫字母改為小寫字母；或者刪除原來的大寫字母，直接在英文狀態(tài)下輸入小寫字母。

1.2 正斜體差錯(cuò)實(shí)例及解析

案例3：細(xì)胞預(yù)處理后，用預(yù)冷的PBS 潤(rùn)洗1 次，加入含有蛋白酶抑制劑的RIPA 裂解液，冰上裂解10 min，超聲 10 次，4 ℃離心機(jī)、12 000 g 離心10 min，收集上清。

分析及解決方法：“12 000 g”應(yīng)為“12 000g”。轉(zhuǎn)速有重力加速度(g)和每分鐘轉(zhuǎn)速(r/min)兩種表示方式，前者通常用于高速離心，而后者較多用于低速離心?！癵”為重力加速度，是量的符號(hào)，應(yīng)使用斜體，且符號(hào)與前面的數(shù)值之間不留空，即“12 000 g”應(yīng)修改為“12 000g”。正斜體的修改操作簡(jiǎn)單，選中需要改為斜體的字母“g”，通過“字體”工具欄中的傾斜工具“I”或者快捷鍵“Ctrl”+“I”或者“字體”“字形”設(shè)置，即可實(shí)現(xiàn)正體到斜體的改變。

案例4：取3 μg 質(zhì)粒pBR 322 DNA、80 μL TM緩沖液，加12 U 的PstⅠ(Eco RⅠ或Bam HⅠ)，37 ℃保溫60 min。

分析及解決方法：“Pst”“Eco”和“Bam”應(yīng)為“Pst”“Eco”和“Bam”。生物學(xué)中字母正斜體拼寫規(guī)范要求，物種拉丁學(xué)名的屬名及種名(包括亞種和變種)，以及突變體名、基因名和限制性內(nèi)切酶的前3 個(gè)字母一律用斜體。限制性核酸內(nèi)切酶是以微生物屬名的第一個(gè)字母(大寫)和種名的前兩個(gè)字母(小寫)組成，第4 個(gè)字母表示菌株(品系)，如從Bacillus amyloliquefaciens H 中提取的限制性內(nèi)切酶稱為Bam H[5]。在同一品系細(xì)菌中得到的幾種酶，按順序編號(hào)Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ。上述案例中的Pst、Eco R 或Bam H 分別是從 Providencia stuartii、Escherichia coli R 和Bacillus amyloliquefaciens H 中提取的3 種限制性內(nèi)切酶，故“Pst”、“Eco”和“Bam”應(yīng)為“Pst”、“Eco”和“Bam”。分別選中“Pst”、“Eco”和“Bam”，通過“字體”工具欄中的傾斜工具“I”或快捷鍵“Ctrl”+“I”或“字體”“字形”設(shè)置，實(shí)現(xiàn)正體到斜體的改變。

1.3 不同文種差錯(cuò)及解析

案例5：B 細(xì)胞除了產(chǎn)生抗體和提呈抗原，還可以分泌大量細(xì)胞因子，包括促炎因子白細(xì)胞介素-1(interleukin-1，IL-1)和腫瘤壞死因子-a(tumor necrosis factor，TNF-a)等。

分析及解決方法：腫瘤壞死因子-a(tumor necrosis factor，TNF-a)應(yīng)為腫瘤壞死因子-α(tumor necrosis factor，TNF-α)。腫瘤壞死因子是由巨噬細(xì)胞分泌的一種小分子蛋白質(zhì)，可使腫瘤發(fā)生出血壞死，分為TNF-α 和TNF-β 兩種。由此可知，案例中英文字母a應(yīng)改為希臘字母α。在Word 文檔中，刪除原來的英文字母a，在光標(biāo)處通過“插入”“符號(hào)”工具欄，在彈出的符號(hào)對(duì)話框中，“字體”項(xiàng)選擇“Times New Roman”，“子集”項(xiàng)選擇“希臘語(yǔ)和科普特語(yǔ)”，下拉滾動(dòng)條即可找到字母“α”，選中“α”，點(diǎn)擊插入即可。

案例6：Ferro JM，Canhao P，Stam J，et al.Delay in the diagnosis of cerebral vein and dural sinus thrombosis：influence on outcome[J].Stroke，2009，40(9)：3133-3138.

分析及解決方法：本案例是一條文后參考文獻(xiàn)，第二作者的姓氏拼寫有誤，“Canhao”應(yīng)為“Canh?o”，? 是帶顎化符的拉丁文小寫字母。從數(shù)據(jù)庫(kù)提供的信息看，該作者來自里斯本大學(xué)(University of Lisbon)，其很可能是葡萄牙人。由于葡萄牙語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系的羅曼語(yǔ)族，其中包含一些特殊的字母如á、a、?、à、?、é、ê、í、ó、?、?、ú 等。因此，在拼寫其姓名時(shí)應(yīng)觀察是普通字母還是特殊字母。修改方法簡(jiǎn)便，刪除原來的字母“a”，在光標(biāo)處通過“插入”“符號(hào)”工具欄，在彈出的符號(hào)對(duì)話框中，“字體”項(xiàng)選擇“Times New Roman”， “子集”項(xiàng)選擇“拉丁語(yǔ)-1 增補(bǔ)”，下拉滾動(dòng)條找到字母“?”，選中“?”，點(diǎn)擊插入即可。

1.4 組合形式差錯(cuò)及解析

案例7：將RSC96 細(xì)胞培養(yǎng)于含10% 胎牛血清和抗生素的DMEM 培養(yǎng)基中，置于37°C、5%CO2培養(yǎng)箱中培養(yǎng)。

分析及解決方法：“°C”應(yīng)為“℃”，應(yīng)該是一個(gè)整體，而不是“°”和“C”的簡(jiǎn)單組合?！啊妗笔菙z氏溫標(biāo)單位攝氏度的符號(hào)表示，編輯加工過程中應(yīng)仔細(xì)甄別其拼寫方式。修改方法有以下幾種：一是通過Word 軟件的插入菜單，通過“插入”“符號(hào)”工具欄，在彈出的符號(hào)對(duì)話框中，“字體”項(xiàng)選擇“(普通文本)”，“子集”項(xiàng)選擇“類似字母的符號(hào)”，找到單位符號(hào)“℃”，點(diǎn)擊插入即可；二是通過網(wǎng)絡(luò)檢索，在搜索框中輸入“攝氏度的符號(hào)”，然后從檢索頁(yè)中復(fù)制該單位符號(hào)即可。

案例8：正常情況下，人體每天新生成約600 mg尿酸，同時(shí)排泄掉600 mg，處于平衡的狀態(tài)，血尿酸維持在150～416 uM。

分析及解決方法：“uM”應(yīng)為“μmol/L”，是詞頭希臘字母“μ”和濃度單位“mol/L”的組合。編輯加工的過程中需要注意兩點(diǎn)：一是詞頭為希臘字母“μ”而非英文字母“u”；二是濃度單位M 為非許用單位，是舊制單位克分子濃度，1 M＝1 mol/L[6]。因此，M 應(yīng)以mol/L 表示。希臘字母“μ”的獲取可通過Word 的插入功能，通過“插入”“符號(hào)”工具欄，在彈出的符號(hào)對(duì)話框中，字體選項(xiàng)選擇“Times New Roman”，子集選擇“希臘語(yǔ)和科普特語(yǔ)”，選中字符“μ”，點(diǎn)擊插入即可；也可以通過網(wǎng)絡(luò)檢索功能，在搜索引擎中輸入“微摩爾每升符號(hào)”，即可在搜索結(jié)果中找到其正確的拼寫。

案例9：應(yīng)用SPSS19.0 軟件分析兔空氣栓塞死后骨骼肌鈍挫傷區(qū)域Tmean和Tmax隨PMI 的變化規(guī)律，Tmean、Tmax以均數(shù)±標(biāo)準(zhǔn)差()的方式表示。

案例10：HCO3-與OH-在堿性溶液中反應(yīng)生成和H2O。

案例11：女性患者，37 歲，I°燒傷50%，II°燒傷5%，用青霉素、鏈霉素治療4 天后，驟起寒戰(zhàn)、高熱(39.5～40 ℃)。

分析及解決方法：“I°”“II°”分別應(yīng)為“Ⅰ度”“Ⅱ度”?！啊恪笔俏锢砹科矫娼欠ǘ▎挝弧岸取钡姆?hào)，與阿拉伯?dāng)?shù)字組合在一起表示平面角的量值，如直角大小為90°；而羅馬數(shù)字和度組合在一起表示疾病的嚴(yán)重程度。由于病情嚴(yán)重程度的“度”不同于平面角的“°”，故不能用平面角符號(hào)來表示疾病嚴(yán)重程度的“度”[8]。此外，本案例中誤用英文大寫字母代替羅馬數(shù)字，因此，案例中的“I°”“II°”應(yīng)為“Ⅰ度”“Ⅱ度”，Ⅰ和Ⅱ是羅馬數(shù)字而非英文大寫字母。在Word 文檔中，分別刪除原來的英文字母I 和II，并在光標(biāo)處通過“插入”“符號(hào)”工具欄，在彈出的符號(hào)對(duì)話框中，“字體”項(xiàng)選擇“(普通文本)”，“子集”項(xiàng)選擇“數(shù)字形式”，分別找到羅馬數(shù)字Ⅰ和Ⅱ，點(diǎn)擊插入即可。同時(shí)，刪除原文中平面角單位符號(hào)“°”，改為漢字“度”。

2 結(jié) 語(yǔ)

本文列舉了筆者在編輯工作中遇到的一些字符差錯(cuò)問題，雖不全面但很普遍，希望能為編輯同行和論文作者提供一定參考。字符問題是編校質(zhì)量中不容忽視的一個(gè)重要方面，掌握字符的準(zhǔn)確運(yùn)用并能熟練利用辦公軟件進(jìn)行修改至關(guān)重要。在稿件編輯加工或論文寫作中，既要注意字母的大小寫、正斜體，也要關(guān)注其文種和組合形式的準(zhǔn)確性。只有把握好各個(gè)細(xì)節(jié)，才能保證其既準(zhǔn)確又規(guī)范，從而能更準(zhǔn)確地傳文達(dá)意，提升期刊學(xué)術(shù)價(jià)值?！?/p>