Premiere制作在線課程字幕

摘要：多媒體技術(shù)及網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展使得在線教學(xué)成為一種生活方式，字幕在在線課程建設(shè)中發(fā)揮著重要的作用。對(duì)使用Premiere軟件對(duì)網(wǎng)絡(luò)教學(xué)視頻添加標(biāo)題字幕、全語音字幕、概要字幕等方法進(jìn)行總結(jié)，闡述Premiere簡單字幕、網(wǎng)易見外工作臺(tái)、Photoshop批量添加字幕幾種方法在在線課程字幕建設(shè)中的具體應(yīng)用，幫助教師更好地進(jìn)行在線課程建設(shè)。

關(guān)鍵詞：字幕;在線課程;Premiere軟件;批量

中圖分類號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1009-3044（2020）33-0217-03

開放科學(xué)（資源服務(wù)）標(biāo)識(shí)碼（OSID）：

多媒體技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展豐富了教育資源的呈現(xiàn)方式和傳播手段，在線學(xué)習(xí)已經(jīng)成為一種生活方式，在線課程建設(shè)也成為一種熱潮。與課程實(shí)錄式教學(xué)視頻相比，用戶觀看教師融合式教學(xué)視頻時(shí)對(duì)教師、字幕區(qū)域的注意更多，總體注意力更加集中，認(rèn)知負(fù)荷更低，疲勞趨勢更為緩慢。[1]教師在從事在線教學(xué)時(shí)，為網(wǎng)絡(luò)教學(xué)視頻添加字幕已成為一項(xiàng)常規(guī)工作。字幕是指以文字形式顯示電視、電影、舞臺(tái)作品中的對(duì)話等非影像內(nèi)容，也泛指影視作品后期加工的文字。在電影銀幕或電視機(jī)熒光屏下方出現(xiàn)的解說文字以及種種文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、說明詞等都稱為字幕。[2]

Premiere CC（ 2018版以上）軟件可以完成多種字幕的添加，熟練運(yùn)用可以有效提高網(wǎng)絡(luò)教學(xué)視頻資源的作品質(zhì)量和制作效率。在線課程視頻常見的字幕設(shè)計(jì)方式包括無字幕、全字幕和概要字幕三種形式。[3]字幕類型按照功能分有許多種，如標(biāo)題字幕、語音字幕、滾動(dòng)字幕等[4]。

1 簡單字幕制作

制作在線課程網(wǎng)絡(luò)教學(xué)視頻中標(biāo)題字幕，Premiere軟件提供傳統(tǒng)字幕制作方法和工具對(duì)話框的文字工具兩種方法。

通過字幕菜單進(jìn)行字幕的新建，選擇菜單文件——新建——舊版標(biāo)題，在彈出的字幕編輯面板中選擇文字工具，輸入文字，在面板右邊的屬性欄設(shè)置字幕的屬性，這種現(xiàn)在被稱為傳統(tǒng)字幕制作方法。Premiere CC（2018版以上）軟件在工具面板中添加了文字工具按鈕_，單擊選中文字工具，在時(shí)間線監(jiān)視器中選擇要添加字幕的位置，即可添加簡單的字幕，在效果控件面板中進(jìn)行字幕屬性的修改。

2 開放式字幕

Premiere允許編輯創(chuàng)建開放說明性字幕（也稱對(duì)白字幕），這些說明性字幕可以刻錄到視頻流中。用戶可以創(chuàng)建新的開放說明性字幕或?qū)薠ML和SRT文件格式的說明性字幕。[5]在網(wǎng)絡(luò)教學(xué)視頻的制作中，開放式字幕適合邊聽邊手打字幕，對(duì)照屏幕添加解說詞等概要字幕。下面以周杰倫的《青花瓷》[6]中的兩句歌詞的添加為例介紹開放式字幕的使用。

在Vl軌道拖人《青花瓷》MV，視頻所帶音頻置于A1軌道中，監(jiān)聽一遍，熟悉內(nèi)容。監(jiān)聽找到第一段：“天青色等煙雨而我在等你，炊煙裊裊升起隔江千萬里”兩句歌詞所在的位置，在這兩句歌詞開始和結(jié)尾的地方按鍵盤M鍵打上標(biāo)記，共輸入三個(gè)標(biāo)記，方便字幕的添加;

選擇菜單文件——新建——字幕，標(biāo)準(zhǔn)選擇開放式字幕。將字幕拖至V2軌道，與第一個(gè)標(biāo)記對(duì)齊，然后將字幕總長度拉至第三個(gè)標(biāo)記處。雙擊字幕打開開放式字幕編輯面板，在第一句輸入框內(nèi)輸入文本“天青色等煙雨而我在等你”，將第一句文本時(shí)間結(jié)尾拖至第二個(gè)標(biāo)記處，單擊開放式字幕編輯面板右下方的+，添加一句字幕，輸入“炊煙裊裊升起隔江千萬里”，將第二句文本時(shí)間結(jié)尾拖至第三個(gè)標(biāo)記處。操作如圖1。開放式字幕可以分別設(shè)置每句文本的時(shí)間長度來控制顯示的時(shí)間。 在開放式字幕編輯面板中任何一句字幕的空白處右鍵全選，在開放式字幕的屬性欄統(tǒng)一設(shè)置文字屬性，如圖2。一般設(shè)置背景為透明，調(diào)整背景顯示為0%;設(shè)置字幕在屏幕中的位置，可以調(diào)節(jié)位置小圖標(biāo)__，設(shè)置選擇下居中，再微調(diào)XY，如果位置不合適，可在監(jiān)視器中雙擊字幕，打開字幕移動(dòng)框，調(diào)整字幕位置。結(jié)果如圖3。CC2018前的版本沒法在開放式字幕編輯面板右鍵全選字幕，對(duì)導(dǎo)人的開放式字幕也無法批量修改，安裝軟件進(jìn)行字幕操作時(shí)，要注意版本的選擇。

3 快速添加語音全字幕

網(wǎng)絡(luò)在線課程教學(xué)視頻中要對(duì)教師的語音進(jìn)行全字幕的添加，邊聽邊輸人工作量比較大，而且在實(shí)際的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)視頻的錄制過程中，授課教師的語言雖然事先經(jīng)過設(shè)計(jì)，但并不是嚴(yán)格按照文本照本宣科，因此我們無法事先確定全部字幕文本，也無法精確的設(shè)定字幕說出的時(shí)間，要根據(jù)上課的視頻實(shí)時(shí)的進(jìn)行聽翻。一個(gè)教學(xué)視頻斷則幾分鐘，長則幾十分鐘，要進(jìn)行全字幕的添加，手動(dòng)邊聽邊輸入不太現(xiàn)實(shí)，可以借助先進(jìn)的多媒體技術(shù)來節(jié)省時(shí)間。

網(wǎng)易見外工作臺(tái)是由網(wǎng)易人工智能事業(yè)部研發(fā)的一個(gè)AI智能語音轉(zhuǎn)寫聽翻平臺(tái)，非常適合已錄制好視頻聽翻字幕，目前可以免費(fèi)使用。程序能自動(dòng)識(shí)別語音、智能切分時(shí)間軸、快速翻譯字幕、人工精準(zhǔn)校對(duì)制作、并支持在線修改聽譯內(nèi)容。可以幫助網(wǎng)絡(luò)在線教育課程視頻用戶快速地提取并識(shí)別授課語音，以機(jī)器+人工翻譯的方式進(jìn)行專業(yè)高效的字幕制作，節(jié)省大量時(shí)間。平臺(tái)新建項(xiàng)目窗口如圖4：

在線教育課程視頻直接進(jìn)行視頻轉(zhuǎn)寫字幕，上傳下載及翻譯的時(shí)間較長，可以選擇導(dǎo)出音頻，進(jìn)行語音轉(zhuǎn)寫，生成字幕后再導(dǎo)人Premiere軟件中進(jìn)行合成比較方便。下面以2分鐘左右的在線課程的語音字幕的生成來介紹平臺(tái)的使用。

選擇要添加字幕的視頻，在prermere中導(dǎo)出音頻。注冊(cè)打開網(wǎng)易見外工作臺(tái)（網(wǎng)址：https：//jianwai.netease.com/），選擇新建項(xiàng)目——語音轉(zhuǎn)寫，上傳音頻，選擇出稿類型為字幕，點(diǎn)擊提交按鈕，等待字幕生成，一般5分鐘的影片語音轉(zhuǎn)寫只需要1分鐘左右就可以完成。生成的字幕自帶時(shí)間碼，并可以在線修改字幕翻聽不準(zhǔn)確的地方，如圖5所示，修改完成后點(diǎn)擊導(dǎo)出按鈕導(dǎo)出字幕。

把生成的字幕導(dǎo)人Premiere，雙擊字幕進(jìn)入開放式字幕編輯窗口進(jìn)行字幕的編輯，（如果導(dǎo)人到Premiere中是亂碼，使用記事本打開，更改編碼方式后保存，一般選擇UTF-8或者帶有BOM的UTF-8，如圖6），將字幕拖人時(shí)間線視頻上一層軌道，監(jiān)聽視頻并對(duì)字幕進(jìn)行修改和完善。網(wǎng)易見外工作臺(tái)生成的字幕導(dǎo)人到Premiere軟件中可以很精確地進(jìn)行聲音和字幕的匹配，在開放式字幕面板中對(duì)字幕進(jìn)行編輯和屬性設(shè)置。

4 批量添加字幕

網(wǎng)絡(luò)在線課程教學(xué)視頻中有些文本對(duì)準(zhǔn)確性要求比較高，如政策、詩歌、文言文、定理公式等。教師在授課時(shí)，可以提前準(zhǔn)備好文本，使用其他軟件與Premiere進(jìn)行配合，快速批量進(jìn)行字幕的添加。Photoshop是Adobe公司旗下最為出名的圖像處理軟件之一，在圖像、圖形、文字、視頻、出版等各領(lǐng)域應(yīng)用廣泛。下面以《青花瓷》中歌詞的添加來介紹Photoshop批量添加字幕的操作。

首先在記事本中將字幕分成一行一行的文本，第一行輸入字幕變量qinghuaci（任何英文都可以），第二行開始輸入內(nèi)容，添加字幕文本，輸入完畢后另存為，選擇編碼格式為UTF-8，文件為青花瓷.txt，如下圖7。在Premiere中導(dǎo)人視頻素材，在項(xiàng)目窗口里導(dǎo)出一個(gè)視頻中任意靜幀，作為字幕添加時(shí)背景及位置的參考。

用Photoshop打開導(dǎo)出的靜幀，建立一條50%的豎直參考線，打開區(qū)域文字錄入工具，選中“居中”選項(xiàng)。在需要的位置鍵人要添加的字幕中最長的一句作為預(yù)覽;排版完成之后，刪除靜幀圖層，僅保留文字圖層即可，如圖。

打開軟件菜單圖像——變量——定義，在彈出的對(duì)話框內(nèi)勾選“文本替換”復(fù)選框，在其名稱處輸入青花瓷.txt中定義的變量“qinghuaci”，點(diǎn)擊界面中的“下一個(gè)”按鈕;在新的界面中點(diǎn)擊“導(dǎo)人”按鈕，導(dǎo)人青花瓷.txt，并勾選對(duì)話框下方的“第一列用作數(shù)據(jù)組名稱”和“替換現(xiàn)有的數(shù)據(jù)組”兩個(gè)選項(xiàng)，編碼選擇UTF-8，點(diǎn)擊確定進(jìn)行導(dǎo)人。導(dǎo)人之后下拉數(shù)據(jù)組選項(xiàng)可以瀏覽每個(gè)數(shù)據(jù)組，說明字幕導(dǎo)人成功了。

將該數(shù)據(jù)組作為文件導(dǎo)出，菜單路徑為：文件——導(dǎo)出——數(shù)據(jù)組作為文件，彈出將數(shù)據(jù)組作為文件導(dǎo)出對(duì)話框，設(shè)置選擇文件夾：新建一個(gè)zimu文件夾。文件命名規(guī)則可以選擇數(shù)據(jù)組編號(hào)（叭，02…）+下劃線（j+數(shù)據(jù)組名稱的形式，每句字幕有序號(hào)有內(nèi)容，方便排序查找和編輯。單擊確定后每句文本以一個(gè)psd文件的形式保存在zimu文件夾內(nèi)。

回到Premiere中，導(dǎo)人zimu文件夾，導(dǎo)人的時(shí)候選擇合并所有圖層，單擊確定，這里是按字幕分句導(dǎo)人，之前記事本中分了多少行，此時(shí)就需要單擊多少次確定。全選該素材箱中的字幕。鼠標(biāo)拖住第一句話，放人需要的視頻軌道中V2軌道，注意，一定要拖住第一句話才能保證批量輸出的文字對(duì)白順序一致。然后根據(jù)視頻對(duì)字幕進(jìn)行時(shí)間線的編輯即可。

Premiere提供了非常便捷的字幕工具，網(wǎng)絡(luò)教學(xué)視頻字幕的主要目的是傳遞教學(xué)內(nèi)容，因此要精確和簡潔。要想熟練掌握各工具的使用方法，制作出合適的字幕，要掌握基本的軟件的操作方法，熟悉軟件使用的一般流程，在操作熟練后多看看相關(guān)在線課程字幕設(shè)置的方法，設(shè)計(jì)符合自己的在線課程字幕。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳梅芬.大規(guī)模在線課程用戶體驗(yàn)與學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的關(guān)系研究[D].華中師范大學(xué)，2017.

[2]百度百科：字幕[DB/OL].https：//baike. baidu. com/item/q。E5% AD%97 0-/oE5 %B9q095/4 125759？fr=aladdin.2020.05 .08

[3]王雪，王志軍，候岸澤.網(wǎng)絡(luò)教學(xué)視頻字幕設(shè)計(jì)的眼動(dòng)實(shí)驗(yàn)研究[J].現(xiàn)代教育技術(shù)，2016，26（2）：45-51.

[4]楊一捷，葉笑秋.淺談微課字幕的制作[J].中國信息技術(shù)教育，2016（06）：68-70.

[5]Adobe Premiere Pro用戶指南：使用說明性字幕[DB/OL].https：//helpx. adobe. com/cn/premiere-pro/using/working-with-captions.html. 2020.06.09.

[6]周杰倫.青花瓷[DB/OL]。https：//www.iqiyi.com/w_1 9rstmehep.html.2020.05 .09.

【通聯(lián)編輯：王力】

作者簡介：徐方（1985-），女，安徽六安人，碩士，淮南師范學(xué)院教務(wù)處，實(shí)驗(yàn)師，研究方向?yàn)榻逃夹g(shù)學(xué)、教育管理。