試論英語(yǔ)文學(xué)翻譯中文化差異的處理

周建平　孫夢(mèng)楠　馬雨音　陳明翔

摘要：我國(guó)通過(guò)對(duì)西方文學(xué)著作的翻譯，加強(qiáng)了中外文化友好交流，在對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯時(shí)，要重點(diǎn)注意中外文化差異的影響，翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品，一定要注重國(guó)內(nèi)語(yǔ)法和西方語(yǔ)法在表達(dá)方式上的不同，還有對(duì)西方作者寫(xiě)作目的的了解，翻譯不僅僅是把英文意思翻譯出來(lái)，還要對(duì)其中所表達(dá)的情感進(jìn)行傳達(dá)，本文針對(duì)中外文化差異對(duì)翻譯作品的影響進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)文學(xué)翻譯;中外文化;文化差異

引言：隨著經(jīng)濟(jì)全球化，文化也在逐步全球化，在各國(guó)友好交流往來(lái)中，在文化方面的交流也愈加頻繁，文化交流主要是各個(gè)國(guó)家人文風(fēng)俗的差異和文學(xué)作品，現(xiàn)如今也有著許多翻譯的英語(yǔ)文學(xué)作品，其中翻譯最多的就是英語(yǔ)文學(xué)作品，因?yàn)檎Z(yǔ)言不同，在中英文翻譯方式上也存在著較大的差異。

一、英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯上遇到問(wèn)題的處理

翻譯者對(duì)作者不夠了解，翻譯內(nèi)容過(guò)于直譯。面對(duì)一本英文作品時(shí)，許多翻譯者都會(huì)直接進(jìn)行翻譯，忽視外國(guó)作者本身對(duì)作品的表達(dá)，不了解作者在寫(xiě)作時(shí)的情緒，所處的環(huán)境和作者的家庭情況以及對(duì)生活和感情的態(tài)度，這些都是需要翻譯者在翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品時(shí)所要了解的，要對(duì)外國(guó)作者有一個(gè)初步認(rèn)識(shí)，才能在翻譯過(guò)程中更好體會(huì)到作者寫(xiě)作的感受。

西方國(guó)家和我國(guó)在語(yǔ)言的表達(dá)上有著很大的區(qū)別，首先是在語(yǔ)法上，英語(yǔ)重視句子結(jié)構(gòu)，在結(jié)構(gòu)有一個(gè)規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)，一句話(huà)，前面是主語(yǔ)，后面是修飾主語(yǔ)的從句，但在中文中，修飾的詞語(yǔ)或者句子在主句的前面，中文更加重視句子的語(yǔ)義。例如，中文表述：“我家有一只白色的狗狗”，但在英文中句子的表達(dá)是“我家有一只狗，它是一只白色的狗”。一句話(huà)有多種不同的表達(dá)方式，語(yǔ)義不變，變的只是句式。在英語(yǔ)中只有一種或者幾種的表達(dá)方式，在針對(duì)固定的表達(dá)方式時(shí)，翻譯者通常都會(huì)直譯句子，即使把英語(yǔ)的意思表達(dá)清楚，也不能表達(dá)英語(yǔ)文學(xué)作品中人物的思想情感，沒(méi)有對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品中的文學(xué)感受表達(dá)出來(lái)，使人們?cè)陂喿x時(shí)，不能夠很好的去想象書(shū)中描述的畫(huà)面，翻譯過(guò)后的表達(dá)不夠文雅和優(yōu)美。在面對(duì)中外文化差異時(shí)，要正確處理翻譯中的問(wèn)題，消除中外文化差異，直譯與意譯有機(jī)結(jié)合。在對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，還是以直譯為主，首先了解英語(yǔ)表達(dá)的真正意思，英語(yǔ)表達(dá)中最直接的含義，其次是以意譯為輔，通過(guò)對(duì)英文的直譯，在結(jié)合當(dāng)時(shí)作者的語(yǔ)境，人物心態(tài)以及人物性格，進(jìn)行一定修飾的翻譯，在翻譯中注重結(jié)合上下文的情境，人物心理歷程，在英語(yǔ)表達(dá)中，往往一個(gè)詞或者一個(gè)短語(yǔ)，就可以表達(dá)深刻的思想感情，在翻譯的過(guò)程中，要注重英文的語(yǔ)句順序，在保證語(yǔ)句通順的情況下，可以適當(dāng)?shù)貙?duì)翻譯加上一些中文語(yǔ)法，在讓讀者閱讀起來(lái)能對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品有著較好的理解。

二、文化差異對(duì)閱讀質(zhì)量也有一定的影響

在中國(guó)文學(xué)作品中，作者喜歡用很多修辭手法，和一些側(cè)面描寫(xiě)的方式來(lái)著重寫(xiě)一個(gè)事物，突出一個(gè)事物美好或者惡劣的一面，而在英語(yǔ)文學(xué)作品中，大多描寫(xiě)都較為直接，中文和英文中文學(xué)作品的表達(dá)形式主要在文字語(yǔ)法和思維模式上的不同，例如，在英語(yǔ)中，“I Love you”，直譯過(guò)來(lái)就是我愛(ài)你，但在喬一表達(dá)的我愛(ài)你“一想到要和你度過(guò)余生，就對(duì)余生充滿(mǎn)期待”;和馮唐的表達(dá)“春水初生，春林初盛，春風(fēng)十里，不如你”。這種極具詩(shī)意的表達(dá)形式，與英文中“I Love You”的表達(dá)大相徑庭。

許多讀者選擇一些英語(yǔ)文學(xué)作品，能夠?qū)ξ覈?guó)翻譯的英語(yǔ)文學(xué)作品有著清晰的認(rèn)知，也能夠從中了解到中外文化的許多不同。拓展自身的知識(shí)層面，通過(guò)英語(yǔ)文學(xué)作品的閱讀，在作品中感受一種外國(guó)的思想文化和外國(guó)人與我國(guó)在家庭方面，風(fēng)俗方面的差異，英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯的質(zhì)量要求嚴(yán)格，翻譯的不準(zhǔn)確，在一定程度上影響力中外文化的交流，也有可能讓讀者在閱讀過(guò)程對(duì)外國(guó)有一個(gè)偏差的認(rèn)知，文字是人類(lèi)對(duì)世界變化的記錄，一些寶貴的精神財(cái)富就是通過(guò)文字才能夠被后人了解，文字對(duì)精神文化和歷史文化的傳承都有著重要的作用，在西方，也有著許多非常著名的文學(xué)作品，例如，列克倫敦的《野性的呼喚》，還有《鋼鐵是怎樣煉成的》，等都具有反映主人公不屈不撓，對(duì)命運(yùn)反抗到底，堅(jiān)韌不拔的精神，讓讀者在閱讀使能夠感受到人物強(qiáng)烈的情感表達(dá)，以及對(duì)當(dāng)時(shí)時(shí)代的描寫(xiě)，因?yàn)橹型馕幕町愝^大，一旦對(duì)這些文學(xué)著作沒(méi)有恰當(dāng)?shù)姆g，就會(huì)導(dǎo)致讀者在閱讀時(shí)不能充分體會(huì)到作品表達(dá)的涵義。這種行為，極大影響力西方文化在我國(guó)的傳播，和影響國(guó)人對(duì)西方文化的認(rèn)知，降低了文學(xué)作品傳承文化的能力，使文學(xué)翻譯失去了傳播的意義。所以在翻譯中，一定要注重作者的心理歷程和表達(dá)的思想情感，在不偏離主題的情況下，進(jìn)行直譯為主意譯為輔的翻譯，來(lái)更好闡述作品表達(dá)的意義。

三、結(jié)束語(yǔ)

面對(duì)中外文化差異過(guò)大時(shí)，要有一定的耐心，在翻譯過(guò)程中，不僅要熟知我國(guó)的中文語(yǔ)法，還要了解英文的語(yǔ)義，通過(guò)上下文結(jié)合，人物性格特點(diǎn)，以及當(dāng)時(shí)的歷史背景的理解，這樣在翻譯時(shí)，就能夠準(zhǔn)確的理解一個(gè)詞或者一個(gè)短語(yǔ)在當(dāng)下時(shí)代中所表達(dá)的涵義。對(duì)文學(xué)作品有一個(gè)正確的傳承意識(shí)，明確翻譯文學(xué)作品的涵義，在一定程度上促進(jìn)了文學(xué)作品翻譯工作的開(kāi)展。

參考文獻(xiàn)

[1]黃靜雯.英語(yǔ)文學(xué)翻譯中文化差異處理方式研究[J].內(nèi)江科技，2020，41（09）：138-139.

[2]閆懿煊.英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯中如何處理中西方文化差異[J].海外英語(yǔ)，2020（04）：56-57.

[3]王佩瑤.如何正確處理英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的文化差異[J].海外英語(yǔ)，2019（16）：72-73.

[4]陳明.英語(yǔ)文學(xué)中文化翻譯差異處理的策略探究[J].考試周刊，2019（14）：102.