• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    基于語料庫的英語兒童繪本漢譯研究

    2020-12-23 04:21:37張婧
    校園英語·下旬 2020年8期
    關(guān)鍵詞:被動定語語料庫

    自20世紀90年代中期以來,語料庫翻譯學研究迅速發(fā)展,逐漸成為全新的翻譯學研究范圍。國內(nèi)外學界先后建成為數(shù)眾多的翻譯語料庫、平行語料庫和可比語料庫,并以這些語料庫為平臺,開展翻譯共性、翻譯語言特征、譯者風格及翻譯教學等領(lǐng)域的研究。繪本也被稱為picturebook,是目前歐美日韓等發(fā)達國家公認的兒童早期教育最佳讀物,它對兒童早期的語言能力、認知力、想象力、觀察力有著不可忽視的影響。自2007年至今,我國開始大量引進國外優(yōu)秀兒童繪本,繪本市場一片繁榮。然而這種現(xiàn)象的背后,是兒童繪本翻譯質(zhì)量良莠不齊,兒童繪本翻譯研究相對落后的現(xiàn)象問題。本文對兒童翻譯語言進行研究,旨在考察兒童繪本翻譯工作存在的語言使用問題。

    一、 我國英文兒童繪本翻譯現(xiàn)狀

    近兩年,逐漸有學者開始關(guān)注兒童繪本的翻譯。江潔儀(2009)認為翻譯兒童繪本應該注意三個問題:要照顧繪本的可朗讀性、注意圖文互動、注意圖畫中的信息。文中還提到兒童繪本的兒童性決定了譯者在翻譯過程中要充分考慮到兒童有限的詞匯與文化知識,避免使用復雜晦澀的詞匯。王夢婕(2010)總結(jié)了優(yōu)秀的兒童繪本翻譯語言的特點,認為優(yōu)秀的翻譯語言應具有選詞簡單生動、圖文呼應、符合兒童認知水平、文化差異小等特點。中國臺灣兒童文學評論家柯倩華(2012)在談英文繪本翻譯時,提出兒童繪本的翻譯應該是文字的表達與聲音效果的結(jié)合,兒童繪本譯者應該是翻譯原作的語言,不能改變原作蘊涵的思想觀念、文化脈絡(luò),也不應改變原作指涉的想象空間。目前,對兒童繪本翻譯的研究有了一定的深入發(fā)展,但是對于兒童繪本翻譯語言的觀察研究還較少,對兒童繪本翻譯策略的概括也比較籠統(tǒng)。

    二、 研究對象及研究方法

    本文主要分析對象為兒童繪本的翻譯語言,通過其與中國原創(chuàng)繪本語言及英文原創(chuàng)繪本語言進行比較,最終總結(jié)出兒童繪本翻譯語言的特點。為了客觀地對兒童繪本翻譯進行分析,本文建立了三個語料庫——中國原創(chuàng)繪本語料庫(下文簡寫為CTYLC)、繪本譯本語料庫(下文簡寫為FYYLC)、英文原創(chuàng)繪本語料庫(下文簡寫為EYYLC)。中國原創(chuàng)繪本語料庫中的語料來源選取的是中國本土作家創(chuàng)作的兒童繪本,筆者搜集了包括在實體書店暢銷及網(wǎng)絡(luò)上點擊率較高的原創(chuàng)兒童繪本,如熊亮的《繪本中國》等,共計98本。繪本譯本語料庫中的語料來源選取的主要是源語言為英語的翻譯繪本,筆者搜集了包括21世紀出版社、明天出版社、南海出版社等出版的繪本系列,如明天出版社的《幸福的種子》系列,同時也收錄了包括蒲蒲蘭繪本館、蒲公英繪本館、老約翰繪本館等專業(yè)機構(gòu)推薦的優(yōu)秀翻譯繪本共計87本。英文原創(chuàng)繪本語料庫中的語料來源選取的是英文原創(chuàng)優(yōu)秀繪本,如Apple tree(愛心樹)、Monkey Puzzle(猴子的困惑)等,共計102本。

    三、 研究結(jié)果

    1. 動詞使用:無論是中國原創(chuàng)兒童繪本還是兒童繪本譯本,動詞的使用比例都是最高的;FYYLC的形容詞詞頻高于CTYLC,值得注意的是,在FYYLC中出現(xiàn)了長定語現(xiàn)象,我們稱這種現(xiàn)象為漢語的“歐化”現(xiàn)象的典型表現(xiàn)形式之一。判斷動詞“是”在CTYLC和FYYLC中詞頻均為最高;表示動作的動詞占絕大多數(shù),如“有”“去”“走”等動詞;表示心理的動詞除了“喜歡”外,在FYYLC中還出現(xiàn)了“覺得”“感到”這兩個高頻心理動詞;趨向動詞“出來”在兩個高頻詞表中頻率相差不大,但是在FYYLC中還出現(xiàn)了“起來”“回來”這樣表示趨向性的高頻詞匯;CTYLC及FYYLC中均出現(xiàn)了能愿動詞“能”“可以”;通過兩個高頻詞表的比較我們發(fā)現(xiàn),兒童繪本中已經(jīng)出現(xiàn)了“看見”這一類帶有補語成分的動詞,在FYYLC中還出現(xiàn)了“看到”。經(jīng)過以上對比可以得出,較之CTYLC,F(xiàn)YYLC中使用了更多較難且結(jié)構(gòu)較為復雜的動詞形式。而在CTYLC中,動詞的使用也存在著過于簡單化的傾向。

    2. 名詞使用。在CTYLC和FYYLC中,表示具象事物的普通名詞占有很高的比例,出現(xiàn)了諸如“事”“東西”等抽象詞匯以及表示集體(上位)概念的“車”“樹”“動物”等集體名詞;在兩個語料庫中有大量關(guān)于稱呼的稱謂名詞,CTYLC中主要涉及的高頻稱謂詞有“媽媽”“爸爸”“奶奶”“阿姨”等,而在FYYLC中,涉及的高頻稱謂詞有“媽媽”“先生”“夫人”“太太”等,通過稱謂名詞使用的差異,我們可以看出中國原創(chuàng)繪本的人物關(guān)系主要圍繞在家庭成員之間,而國外繪本的人物關(guān)系是在社會成員之間的;在CTYLC和FYYLC中,表示時間概念的名詞,除“今天”“明天”“中午”外,CTYLC中還包含“剛才”“以前”“以后”等表示時間的詞。在CTYLC中表示方位的高頻詞數(shù)量較多,如“里面”“里頭”“底下”等,而FYYLC中表方位的高頻詞則是“下面”“之后”,可以看出CTYLC中運用的詞語比較貼近日常用語,而FYYLC則較為書面。此外,在CTYLC中,還包含著一些的多音節(jié)名詞和習慣用語,如“大胃王”“洋蔥頭”等。以上在進行名詞部分的數(shù)據(jù)分析時,作品中表示文中的人物姓名的詞語,如“豆豆”“小林”“湯姆”等專有名詞沒有納入分析的范圍。值得注意的是,在CTYLC中出現(xiàn)了“奧古斯汀”“奧利威亞”“邁克·馬力甘”“莫妮克”“威廉斯”“奧莉薇”這類較長的人名,這些名字大都是直接翻譯過來的,兒童理解起來存在一些困難。

    3. 長定語現(xiàn)象。在FYYLC中,長定語現(xiàn)象出現(xiàn)的頻率更高,由于兒童繪本句長的限制,由三個“的”修飾的定語結(jié)構(gòu)與四個“的”修飾的定語結(jié)構(gòu)較為少見,下面列出了一些在FYYLC中長定語現(xiàn)象的句子:例1.原文:He(Mr.Badger)likes his colorful and clean cabin in the forest.

    譯文:獾先生喜歡它在森林中的顏色鮮艷的干凈的小屋?!蹲≡跇渖系拟怠妨_梓筠譯

    例2.原文:She wants to grow up quickly, so that she can put on her mum' s beautiful red high heels.

    譯文:她想快快長大,可以穿上她媽媽漂亮的紅色的高跟鞋?!缎∏捂さ膲粝搿防钣裾兆g

    在原文中中心語“cake”前面的修飾語只有“l(fā)ovely”,而在翻譯的過程當中,為了使句子成分保持緊湊,句子當中的其他成分也翻譯為中心語“蛋糕”的定語,導致文章當中不僅出現(xiàn)了長定語現(xiàn)象,還導致了文章中代詞使用頻率過高的問題。

    4. 被動句的使用。在FYYLC中,被動句出現(xiàn)的頻率要遠遠高于CTYLC中被動句的出現(xiàn)頻率,而在FYYLC中,“被”字出現(xiàn)的頻率最高,所占比例最大,而能夠表示被字句的其他表示詞雖然出現(xiàn)的次數(shù)與CTYLC中的次數(shù)相近,但是所占有的比例較之CTYLC則要低很多,如“讓”“受”等被字句標志,在CTYLC中所占比例為5.8%,而在FYYLC中則占2.2%,這一數(shù)據(jù)表明,F(xiàn)YYLC中的被動句翻譯缺少如“讓”“受”較為口語化和自然的表達,而多選用了“被”這樣較為正式的標志詞。根據(jù)目前漢語中語言歐化的研究,由于受到歐化語言的影響,被字句的標志詞使用更加廣泛,并且用在動詞后面的“被”字沒有消極的語義限制。但是在本研究中,對被字句的檢索結(jié)果顯示,在兒童繪本翻譯中所用在“被”后面的動詞多是消極的,如吃掉、甩、捉、咬等。被動句的翻譯情況較為復雜,譯者在翻譯過程中應該盡量多采用無標示被動句或者轉(zhuǎn)化為主動形式,這樣更符合漢語的表達方式。FYYLC中,被動句的大量出現(xiàn)與英語的特點有關(guān),出現(xiàn)了被字句機械化翻譯的趨勢。被字句的機械化翻譯不僅是無益的句法變異,同時也不是地道的漢語表達方式。在翻譯的過程中,被動不是最好的選擇,相反主動形式才是最適合的。

    四、結(jié)語

    本文對翻譯繪本的語言使用情況主要依托詞匯、語法兩個層面,通過分析研究得出了以下結(jié)論:兒童翻譯繪本中的詞匯密度較低,也就是說虛詞的使用比例偏高;對翻譯繪本中的實詞重點考察了動詞、名詞、形容詞、擬聲詞、代詞等幾大詞類,發(fā)現(xiàn)其存在著選詞簡單化的傾向,多選擇常用的、含義具體的詞匯,選用的詞多為結(jié)構(gòu)簡單的單音節(jié)或雙音節(jié)詞匯,漢語中存在的多音節(jié)結(jié)構(gòu)詞匯則出現(xiàn)較少,同時,翻譯繪本中成語或習語出現(xiàn)的頻率也較低。代詞,尤其是人稱代詞的高頻使用,造成了翻譯繪本中語句冗長,體現(xiàn)出在詞匯層面上的歐化趨勢;翻譯繪本中的虛詞比例高與其源語言英語的語言特點有關(guān),盡管在翻譯過程中,對虛詞的翻譯已經(jīng)進行了翻譯處理,但翻譯繪本中的虛詞比例仍然偏高,本文重點考察了連詞的高頻運用,發(fā)現(xiàn)連詞的高頻運用不僅會導致語句變長,還會給兒童閱讀帶來困難;對翻譯繪本的語法層面上的研究包括長定語現(xiàn)象和被動句兩個方面。根據(jù)數(shù)據(jù)顯示,翻譯繪本的平均句長略長于中國原創(chuàng)繪本,在這一語法層面上,助詞“的”的高頻出現(xiàn)導致翻譯繪本出現(xiàn)了長定語現(xiàn)象,易給兒童閱讀造成障礙。漢語中能表示被動句的標志詞“被”在翻譯繪本中高頻出現(xiàn),關(guān)于被字句的翻譯存在著機械化的趨勢。以上研究成果說明,在兒童繪本翻譯中存在著一些選詞簡單、結(jié)構(gòu)歐化、翻譯機械等不規(guī)范現(xiàn)象,不利于兒童的母語習得和閱讀能力的發(fā)展,在以后的兒童翻譯中應注意這些問題,規(guī)范兒童翻譯語言的相關(guān)問題。

    參考文獻:

    [1]陳暉.兒童圖畫書的故事、主題及文字表達[J].深圳大學學報, 2009(9):106-110.

    [2]陳劍波,嚴紅美.兒童文學翻譯的語言運用技巧[J].長春師范學院學報,2012(10):57-59.

    [3]陳秋娜.兒童圖畫書標題的語言特征考察[J].柳州職業(yè)技術(shù)學院學報,2009(12):96-101.

    [4]陳曉斌.從詞語的使用形式上看兒童文學的語言[J].科教文匯, 2012(11):68-69.

    [5]陳宗耀.低幼圖畫書研究[J].出版科學,2002(3):27-28.

    [6]鄧紅順.兒童文學翻譯策略探討[J].湖南科技學院學報,2010:36.

    【作者簡介】張婧(1983.11-),女,安徽六安人,皖西學院外國語學院,副教授,講師,碩士研究生,研究方向:英語語言教育、應用語言學、教育信息化。

    【基金項目】2018年皖西學院人文社科項目“基于語料庫的英語兒童繪本漢譯研究”項目號:WXSK201811。

    猜你喜歡
    被動定語語料庫
    新聞?wù)Z篇中被動化的認知話語分析
    《語料庫翻譯文體學》評介
    被名字耽誤的定語從句
    主動句都能轉(zhuǎn)換成被動句嗎
    第五課 拒絕被動
    趣味(語文)(2019年5期)2019-09-02 01:52:44
    把課文的優(yōu)美表達存進語料庫
    that和which在定語從句中的異同
    英語定語從句跟蹤練習
    基于JAVAEE的維吾爾中介語語料庫開發(fā)與實現(xiàn)
    語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:45
    語料庫語言學未來發(fā)展趨勢
    十八禁网站免费在线| 亚洲人与动物交配视频| 国产精品日韩av在线免费观看| 国产精品久久久人人做人人爽| 亚洲精品亚洲一区二区| 精品不卡国产一区二区三区| 男女那种视频在线观看| 两个人看的免费小视频| 九色国产91popny在线| 色尼玛亚洲综合影院| 成人18禁在线播放| 麻豆国产av国片精品| 两个人视频免费观看高清| 一个人免费在线观看的高清视频| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产欧美日韩一区二区三| 亚洲片人在线观看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 神马国产精品三级电影在线观看| 成年女人看的毛片在线观看| 国产黄片美女视频| 日本熟妇午夜| 日韩欧美在线乱码| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 成人无遮挡网站| 免费搜索国产男女视频| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲片人在线观看| 好男人电影高清在线观看| 精品电影一区二区在线| 全区人妻精品视频| www日本在线高清视频| 国产亚洲精品一区二区www| 久久久久久久亚洲中文字幕 | 男女视频在线观看网站免费| 亚洲av第一区精品v没综合| 亚洲av第一区精品v没综合| 日韩av在线大香蕉| 日韩欧美免费精品| 黄色女人牲交| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 欧美在线黄色| 男人舔女人下体高潮全视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 在线视频色国产色| 丁香欧美五月| 在线视频色国产色| 国产不卡一卡二| 最新中文字幕久久久久| 午夜福利欧美成人| 五月伊人婷婷丁香| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 国产真实伦视频高清在线观看 | 亚洲最大成人手机在线| 久久精品91无色码中文字幕| 午夜福利免费观看在线| 99久久精品热视频| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 男女下面进入的视频免费午夜| 久久这里只有精品中国| 国产高清激情床上av| 欧美午夜高清在线| 亚洲激情在线av| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 88av欧美| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 日本 欧美在线| 欧美乱妇无乱码| 久久午夜亚洲精品久久| 性色avwww在线观看| 最近最新免费中文字幕在线| 男人的好看免费观看在线视频| 好男人在线观看高清免费视频| 夜夜夜夜夜久久久久| 色av中文字幕| 在线播放国产精品三级| 国产精品永久免费网站| 日韩欧美国产在线观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 国产伦在线观看视频一区| 757午夜福利合集在线观看| 午夜两性在线视频| 国产精品久久久久久久电影 | 黄色视频,在线免费观看| 欧美激情在线99| 12—13女人毛片做爰片一| 成年女人看的毛片在线观看| 国产乱人视频| 在线视频色国产色| 午夜免费观看网址| 亚洲av电影在线进入| 嫩草影院入口| 欧美日韩福利视频一区二区| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 少妇人妻精品综合一区二区 | av视频在线观看入口| 亚洲精品粉嫩美女一区| 中文字幕av成人在线电影| 免费看光身美女| 最近最新中文字幕大全电影3| x7x7x7水蜜桃| 日日干狠狠操夜夜爽| 免费av毛片视频| 亚洲精品在线美女| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 日韩欧美精品免费久久 | 老司机在亚洲福利影院| 午夜福利成人在线免费观看| 在线观看午夜福利视频| 久久中文看片网| 日韩人妻高清精品专区| 色综合婷婷激情| 无人区码免费观看不卡| 我要搜黄色片| 亚洲av一区综合| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 嫁个100分男人电影在线观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 欧美日韩福利视频一区二区| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 狂野欧美激情性xxxx| 国产 一区 欧美 日韩| 国产精品一区二区免费欧美| 黑人欧美特级aaaaaa片| 国产精品电影一区二区三区| 日本一本二区三区精品| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 91在线观看av| 亚洲成人久久性| 黄色女人牲交| 男女之事视频高清在线观看| 一进一出抽搐动态| 日本三级黄在线观看| 成人一区二区视频在线观看| h日本视频在线播放| 国产伦在线观看视频一区| 免费观看精品视频网站| 国产又黄又爽又无遮挡在线| av黄色大香蕉| 黑人欧美特级aaaaaa片| 一级毛片高清免费大全| 特级一级黄色大片| 婷婷精品国产亚洲av| 我的老师免费观看完整版| 国产av在哪里看| 国产精品av视频在线免费观看| 精品国产美女av久久久久小说| 男女床上黄色一级片免费看| 淫秽高清视频在线观看| 日韩av在线大香蕉| www.www免费av| 黄色片一级片一级黄色片| 精品午夜福利视频在线观看一区| 久久久久精品国产欧美久久久| 麻豆一二三区av精品| 一个人看视频在线观看www免费 | 天美传媒精品一区二区| 午夜福利视频1000在线观看| 桃色一区二区三区在线观看| 国产单亲对白刺激| 国产色爽女视频免费观看| netflix在线观看网站| 免费无遮挡裸体视频| av在线蜜桃| 色噜噜av男人的天堂激情| 国产高清视频在线观看网站| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 美女cb高潮喷水在线观看| 国产单亲对白刺激| 日本一本二区三区精品| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 在线观看66精品国产| 国产一区在线观看成人免费| 天堂√8在线中文| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 美女 人体艺术 gogo| 内地一区二区视频在线| 久久久久久久久中文| 在线观看免费视频日本深夜| 久久欧美精品欧美久久欧美| 欧美区成人在线视频| www日本在线高清视频| 免费人成视频x8x8入口观看| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 两个人看的免费小视频| 首页视频小说图片口味搜索| tocl精华| 亚洲精品久久国产高清桃花| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| www.999成人在线观看| 婷婷六月久久综合丁香| 神马国产精品三级电影在线观看| 欧美三级亚洲精品| 成年版毛片免费区| 精品国产亚洲在线| 日韩成人在线观看一区二区三区| 搡老妇女老女人老熟妇| 成人性生交大片免费视频hd| 国产av一区在线观看免费| 99久久99久久久精品蜜桃| 久久精品91蜜桃| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲五月婷婷丁香| 亚洲欧美精品综合久久99| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 欧美三级亚洲精品| 一a级毛片在线观看| 九色成人免费人妻av| 欧美成人a在线观看| 免费在线观看亚洲国产| 国产高清三级在线| 婷婷精品国产亚洲av| 免费看a级黄色片| 麻豆国产97在线/欧美| 午夜免费激情av| 少妇人妻精品综合一区二区 | 亚洲真实伦在线观看| 听说在线观看完整版免费高清| aaaaa片日本免费| 国产亚洲精品av在线| 久久久久久九九精品二区国产| 丰满的人妻完整版| 深爱激情五月婷婷| 给我免费播放毛片高清在线观看| 免费在线观看成人毛片| 制服人妻中文乱码| 亚洲国产精品合色在线| 亚洲精品亚洲一区二区| 变态另类丝袜制服| 久久久色成人| 精品久久久久久久久久久久久| 国产午夜精品论理片| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 午夜免费观看网址| 亚洲av第一区精品v没综合| 亚洲欧美激情综合另类| 国产激情偷乱视频一区二区| 动漫黄色视频在线观看| 国产精品一区二区三区四区久久| 性色av乱码一区二区三区2| 99在线视频只有这里精品首页| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲av二区三区四区| 亚洲精品日韩av片在线观看 | 久久午夜亚洲精品久久| 国产久久久一区二区三区| 日韩精品中文字幕看吧| 午夜影院日韩av| 精品久久久久久久毛片微露脸| 久久九九热精品免费| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 欧美日韩福利视频一区二区| 久久久精品大字幕| 亚洲av五月六月丁香网| 亚洲精品在线美女| 亚洲av美国av| 成人无遮挡网站| 高清在线国产一区| 免费看光身美女| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 一本久久中文字幕| 国产成人a区在线观看| 成人特级黄色片久久久久久久| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| а√天堂www在线а√下载| 国产日本99.免费观看| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产免费一级a男人的天堂| 美女黄网站色视频| 久久亚洲真实| 99久国产av精品| 天天一区二区日本电影三级| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| av天堂中文字幕网| 亚洲精品久久国产高清桃花| 欧美最黄视频在线播放免费| 色在线成人网| 一级黄片播放器| 久9热在线精品视频| 亚洲人成伊人成综合网2020| 国产在视频线在精品| 在线天堂最新版资源| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 免费搜索国产男女视频| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 久久6这里有精品| 国产真人三级小视频在线观看| 少妇的逼好多水| 久99久视频精品免费| 一级毛片女人18水好多| 麻豆成人av在线观看| 久久久成人免费电影| 国产成人影院久久av| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 免费无遮挡裸体视频| 少妇人妻一区二区三区视频| 久久亚洲精品不卡| 岛国在线免费视频观看| 亚洲av电影不卡..在线观看| 91九色精品人成在线观看| 国产男靠女视频免费网站| 一个人免费在线观看电影| 少妇的丰满在线观看| 亚洲欧美日韩东京热| 一区福利在线观看| av视频在线观看入口| 色视频www国产| 国产精品99久久久久久久久| 国产男靠女视频免费网站| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 麻豆国产av国片精品| 国产探花在线观看一区二区| 1000部很黄的大片| 欧美性猛交黑人性爽| 国内精品久久久久久久电影| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产真人三级小视频在线观看| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 桃色一区二区三区在线观看| 亚洲欧美日韩东京热| 亚洲成人中文字幕在线播放| 国产高清有码在线观看视频| 精品久久久久久成人av| 国产乱人伦免费视频| 97超视频在线观看视频| 亚洲成人久久爱视频| 日韩欧美在线乱码| 一级a爱片免费观看的视频| 69人妻影院| 日本在线视频免费播放| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 九色成人免费人妻av| 欧美丝袜亚洲另类 | 我要搜黄色片| 老司机福利观看| 国产探花极品一区二区| 最新中文字幕久久久久| 欧美成人a在线观看| 亚洲天堂国产精品一区在线| 精品国产亚洲在线| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 久久久久性生活片| 国产伦一二天堂av在线观看| eeuss影院久久| 亚洲精华国产精华精| 欧美成人免费av一区二区三区| 成人国产综合亚洲| 男女下面进入的视频免费午夜| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产精品电影一区二区三区| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 69av精品久久久久久| 国产 一区 欧美 日韩| 日韩免费av在线播放| 天天添夜夜摸| 午夜福利成人在线免费观看| 婷婷亚洲欧美| 久久久久久大精品| 99久国产av精品| 九九在线视频观看精品| 18禁国产床啪视频网站| 成人性生交大片免费视频hd| 中文资源天堂在线| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 午夜激情福利司机影院| 99国产精品一区二区三区| 久久中文看片网| 色av中文字幕| 国产三级中文精品| 两个人视频免费观看高清| 最新美女视频免费是黄的| 在线a可以看的网站| 精品乱码久久久久久99久播| 成人av在线播放网站| 亚洲无线观看免费| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 成人亚洲精品av一区二区| 欧美激情久久久久久爽电影| 午夜免费观看网址| 51国产日韩欧美| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产精品久久久久久精品电影| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 国产午夜精品论理片| 欧美午夜高清在线| 国产成人av教育| 国产精品99久久99久久久不卡| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 99热精品在线国产| 国产主播在线观看一区二区| xxxwww97欧美| av福利片在线观看| a级毛片a级免费在线| 久久久国产成人精品二区| av福利片在线观看| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 性欧美人与动物交配| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 最近视频中文字幕2019在线8| 色综合欧美亚洲国产小说| 精品福利观看| 久久久久久大精品| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 亚洲18禁久久av| 51国产日韩欧美| 99久久九九国产精品国产免费| 他把我摸到了高潮在线观看| 一进一出抽搐动态| 黄色日韩在线| 丰满乱子伦码专区| www国产在线视频色| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 90打野战视频偷拍视频| 亚洲久久久久久中文字幕| av在线蜜桃| 欧美一区二区亚洲| 久久人妻av系列| 村上凉子中文字幕在线| 久久亚洲真实| 午夜视频国产福利| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲最大成人手机在线| 亚洲中文日韩欧美视频| 日本在线视频免费播放| 午夜福利高清视频| 91久久精品国产一区二区成人 | 9191精品国产免费久久| 国产不卡一卡二| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 91九色精品人成在线观看| 少妇丰满av| 十八禁人妻一区二区| 日韩大尺度精品在线看网址| 美女免费视频网站| 一本久久中文字幕| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 欧美性感艳星| 一区福利在线观看| 99精品久久久久人妻精品| 国产精品乱码一区二三区的特点| 91麻豆精品激情在线观看国产| 久99久视频精品免费| 亚洲最大成人中文| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 99久久精品国产亚洲精品| 欧美日韩综合久久久久久 | 精品日产1卡2卡| 不卡一级毛片| 精品久久久久久久毛片微露脸| 国产精品永久免费网站| 波多野结衣高清无吗| 欧美黑人巨大hd| 啦啦啦韩国在线观看视频| 日本 av在线| 99热6这里只有精品| 在线观看免费视频日本深夜| 日本免费a在线| 国产成人av激情在线播放| 在线观看一区二区三区| 午夜精品久久久久久毛片777| 亚洲最大成人中文| 国产精品三级大全| 色综合欧美亚洲国产小说| ponron亚洲| 欧美成人一区二区免费高清观看| 麻豆一二三区av精品| 久久99热这里只有精品18| 性欧美人与动物交配| 国产爱豆传媒在线观看| 久久久久九九精品影院| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 欧美三级亚洲精品| 99国产精品一区二区蜜桃av| 一区二区三区国产精品乱码| 亚洲成人中文字幕在线播放| 在线免费观看不下载黄p国产 | 1024手机看黄色片| 亚洲av二区三区四区| 国产精品三级大全| 99热这里只有是精品50| 国产不卡一卡二| 女人被狂操c到高潮| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 久久久色成人| 小说图片视频综合网站| 最近最新中文字幕大全免费视频| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 欧美一区二区精品小视频在线| 美女cb高潮喷水在线观看| 在线a可以看的网站| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 草草在线视频免费看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 悠悠久久av| 国产亚洲精品久久久com| 在线观看66精品国产| 日日干狠狠操夜夜爽| 中文资源天堂在线| 亚洲国产欧美人成| 精品国内亚洲2022精品成人| 国产成年人精品一区二区| 天堂影院成人在线观看| 我的老师免费观看完整版| 日本一二三区视频观看| 国产精品98久久久久久宅男小说| av视频在线观看入口| 一个人看视频在线观看www免费 | 精品一区二区三区av网在线观看| 亚洲精品成人久久久久久| 青草久久国产| 久久久久免费精品人妻一区二区| 十八禁网站免费在线| 亚洲男人的天堂狠狠| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 999久久久精品免费观看国产| 亚洲五月婷婷丁香| 国产老妇女一区| 91久久精品国产一区二区成人 | 国产野战对白在线观看| 成人性生交大片免费视频hd| av在线蜜桃| 午夜福利视频1000在线观看| 女同久久另类99精品国产91| 欧美成人一区二区免费高清观看| 亚洲色图av天堂| 最近最新中文字幕大全免费视频| 亚洲无线观看免费| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 欧美zozozo另类| 国产探花极品一区二区| 香蕉丝袜av| 老司机深夜福利视频在线观看| 免费观看人在逋| 国产成+人综合+亚洲专区| 免费看美女性在线毛片视频| 亚洲午夜理论影院| 精品久久久久久久毛片微露脸| 中文字幕高清在线视频| 国产成人福利小说| 中文字幕久久专区| 哪里可以看免费的av片| 脱女人内裤的视频| 在线免费观看的www视频| xxx96com| 日本精品一区二区三区蜜桃| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲熟妇熟女久久| 日韩大尺度精品在线看网址| 欧美区成人在线视频| 18禁美女被吸乳视频| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 成年免费大片在线观看| av中文乱码字幕在线| 在线看三级毛片| 久久久久久九九精品二区国产| 黄色片一级片一级黄色片| 国产乱人视频| 免费在线观看成人毛片| 2021天堂中文幕一二区在线观| 国产97色在线日韩免费| 国产三级在线视频| 又爽又黄无遮挡网站| 久久精品国产自在天天线| 国产精品久久电影中文字幕| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 亚洲第一电影网av| 免费电影在线观看免费观看| 精品一区二区三区av网在线观看| 国产高清视频在线观看网站| 国产欧美日韩精品一区二区| 一个人免费在线观看的高清视频| 亚洲一区二区三区不卡视频| 天美传媒精品一区二区| 国产亚洲精品av在线| 偷拍熟女少妇极品色| 国产午夜精品论理片| 51午夜福利影视在线观看| 少妇高潮的动态图| 欧美成人一区二区免费高清观看| 中文亚洲av片在线观看爽| 久久午夜亚洲精品久久| 精品一区二区三区人妻视频| 久99久视频精品免费| 亚洲真实伦在线观看| 99久久综合精品五月天人人| 亚洲乱码一区二区免费版| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 免费av不卡在线播放| 最近视频中文字幕2019在线8| 中文字幕久久专区| 久久精品国产清高在天天线| 亚洲av不卡在线观看| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲精品久久国产高清桃花| 国产免费男女视频| 成人特级av手机在线观看| xxx96com| 欧美bdsm另类| 亚洲一区高清亚洲精品| 久久精品91蜜桃| 一个人观看的视频www高清免费观看| 免费av观看视频|