翻譯專業(yè)學(xué)生信息檢索課程教學(xué)方法探究

趙 黎

（衡水學(xué)院外國語學(xué)院翻譯教研室 河北 衡水 053000）

隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，信息更新速度加快，信息量快速增長，同時人們對信息的需求增加。據(jù)Smart insight 估計，目前全球每天有50億次搜索[1]。人們每天面對各種問題、接觸許多新事物都會用到搜索引擎，搜索已經(jīng)成為人們解決問題的重要方法?，F(xiàn)今，智能手機的普及以及5G 技術(shù)的發(fā)展，讓搜索變得更加便捷。但在眾多的信息中，如何能夠快速、準(zhǔn)確的找到自己想要的信息，成為一個關(guān)鍵的問題。

IDC 發(fā)布了“數(shù)據(jù)時代2025”白皮書，其中指出數(shù)據(jù)的不斷發(fā)展，將對人們的日常生活發(fā)揮至關(guān)重要的作用。因此，我們不僅要關(guān)注大數(shù)據(jù)，還要關(guān)注重要的數(shù)據(jù)[2]。面對紛繁復(fù)雜的信息，如何獲取信息、鑒別、分析、整合信息等對在校的學(xué)生而言，是一種必備的能力。對于需要大量翻譯實踐的翻譯專業(yè)的學(xué)生而言，這種能力更是不可或缺。信息檢索課程是一門實用技術(shù)課程，旨在培養(yǎng)大學(xué)生科學(xué)地檢索、獲取和利用信息的能力。這門課程能提升大學(xué)生的信息素養(yǎng)，同時還包括自學(xué)、研究和社會能力[3]。

1 翻譯專業(yè)學(xué)生對信息檢索的了解現(xiàn)狀

通過對翻譯專業(yè)學(xué)生開展調(diào)查，筆者從中了解到學(xué)生對信息檢索了解甚少，大部分學(xué)生有問題只用百度、搜搜等搜索引擎進行檢索，檢索方式單一。有些學(xué)生遇到問題直接進行查找，如“我想找一本能夠提高英語筆譯能力的書”“怎么樣能快速寫成一篇英語作文”。在搜索問題時，不使用關(guān)鍵詞，搜索的問題冗長，不能進行精確查找。有些學(xué)生在搜索問題時，找不到自己想要的答案，搜索范圍過于狹窄或是找到的回答太多，無法分辨哪些是自己需要的，不能對搜索到的信息進行快速的處理。

在做翻譯時，遇到一些專業(yè)術(shù)語以及較新的名詞，學(xué)生只是通過有道或是其他在線詞典進行查詞，并未涉及專業(yè)的術(shù)語網(wǎng)站。在翻譯句子方面，沒有充分利用語料庫查找某些詞的搭配是否準(zhǔn)確，或是查找平行語料等。在進行論文寫作或是文獻查找方面，學(xué)生對英文文獻的檢索知之甚少，對知網(wǎng)等學(xué)術(shù)網(wǎng)站了解不多。除了網(wǎng)頁檢索外，學(xué)生對本地電腦文件的搜索了解不多。大部分都是通過電腦自帶的搜索功能進行查找，并不知道Everything、Listary 等本地搜索軟件。綜上，翻譯專業(yè)學(xué)生缺乏對信息檢索的了解，信息檢索能力還有很大的提升空間。

2 信息檢索對翻譯專業(yè)學(xué)生的重要性

信息技術(shù)的發(fā)展，對翻譯專業(yè)學(xué)生的提出了更高的要求。同時也為學(xué)生提高翻譯速度提供了幫助?，F(xiàn)今有些學(xué)校翻譯專業(yè)已經(jīng)開設(shè)了計算機相關(guān)課程，并教授學(xué)生如何使用計算機來更好的進行翻譯。

作為翻譯專業(yè)的學(xué)生來說，具備信息素養(yǎng)非常重要。如信息素養(yǎng)高的譯員在碰到翻譯問題后會進行檢索、評價并高效利用信息，這樣的人知道如何學(xué)習(xí)，并能將自己學(xué)習(xí)到的知識付諸實踐，有能力并且創(chuàng)造性地解決所遇到的翻譯問題[4]。萬夢涵[5]指出，在翻譯過程中遇到問題時，譯員便會產(chǎn)生對信息的需求，此時就需要使用各類檢索工具在浩如煙海的信息中搜集重要信息，并有效獲取、篩選信息，處理、解釋和評估、使用信息，這個過程需要譯者有一定的信息素養(yǎng)和信息檢索能力。劉和平[6]也提出，在掌握了信息檢索后，學(xué)生在翻譯準(zhǔn)備階段，就會更加精準(zhǔn)的了解原文相關(guān)信息，并做好充分的譯前準(zhǔn)備工作，從而減少翻譯時的困難。由此可見信息檢索能力對翻譯者的重要性。

在發(fā)展如此迅速的時代，各種信息層出不窮，紛至沓來，聰明的大腦也很難儲存海量的信息。如何在有限時間內(nèi)找到需要的信息，又如何通過專業(yè)語料庫驗證譯文是否準(zhǔn)確等，這些都離不開信息檢索能力[7]。學(xué)生在翻譯過程中遇到問題，進行恰當(dāng)?shù)臋z索，獲取相關(guān)的信息，然后篩選、分析信息，最終解決問題。通過檢索，學(xué)生可以解決翻譯中遇到的問題或是找到為翻譯所需要的更準(zhǔn)確的信息，提高翻譯質(zhì)量，這不僅是翻譯專業(yè)的學(xué)生完成翻譯任務(wù)的必備技能，也是對翻譯專業(yè)學(xué)生翻譯能力的要求。

3 信息檢索課程教學(xué)方法

由于學(xué)生缺乏對信息檢索的認識，以及在翻譯需求的驅(qū)動下，教師在面向翻譯專業(yè)學(xué)生的信息檢索課上，應(yīng)更加注重對學(xué)生的引導(dǎo)以及檢索能力的培養(yǎng)。

3.1 了解檢索，扎實基礎(chǔ)。首先對基礎(chǔ)知識進行講解，讓學(xué)生知道自己到底要檢索什么，如何能準(zhǔn)確、高效的得到檢索結(jié)果。針對翻譯專業(yè)學(xué)生，尤其是英語翻譯的學(xué)生，要多了解他們的需求，講授對英文材料的查找方式。①在搜索時，可以利用百度、搜狗、必應(yīng)、快搜這樣的搜索引擎，也可以使用元搜索引擎。②在搜索時，使用關(guān)鍵詞進行搜索，避開停用詞，同時使用英文雙引號將關(guān)鍵詞引起來，使檢索更加精確。③在搜索特定類型文本時，加上filetype(文件類型)。在搜索特定網(wǎng)站時，加上site(網(wǎng)址)。④搜索時獲得資料較少時，可用“or”將同義詞、近義詞或是上位詞并列。在英文檢索時可以考慮改變名詞的單復(fù)數(shù)、使用縮略詞或是轉(zhuǎn)換大小寫進行檢索；搜索時獲得的資料太多，可用“and”進行并列，或是使用下位詞增加限定，增加相關(guān)度。⑤對于專業(yè)知識，可以去專業(yè)的網(wǎng)站進行查找。如法律類北大法寶，還可以查找線上不列顛百科全書、美國百科全書以及科里爾百科全書。⑥利用術(shù)語庫查找相應(yīng)術(shù)語，如中國特色話語對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫、中國關(guān)鍵詞、聯(lián)合國術(shù)語庫以及European Union Language and Terminology。針對不同語境詞匯搭配、同義詞辨析等可以使用sketch engine、BYU 語料庫、美國當(dāng)代英語語料庫、英國國家語料庫等，同時可以使用Tmxmall 語料商城，查找平行語料。⑦使用Everything、Listary 或者火柴等本地搜索軟件進行本地文件或軟件的搜索，快速定位查找到所需內(nèi)容。

上述前四種是引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注搜索引擎的高級檢索，需要不斷嘗試。在平時的學(xué)習(xí)中，學(xué)生應(yīng)重視信息檢索，留意一些檢索的技巧，積累下來并付諸實踐，提高自身的信息檢索能力。

3.2 任務(wù)驅(qū)動法，學(xué)會主動思考、主動搜索。在現(xiàn)實生活以及學(xué)習(xí)中，會有很多搜索發(fā)生，教師可以根據(jù)一定的場景，模擬信息檢索的任務(wù)。在模擬檢索任務(wù)時，結(jié)合翻譯材料，讓學(xué)生用不同的檢索方法進行最終結(jié)果的對比。同時可以以小組的形式，分組進行并記錄討論過程，最后小組展示。通過任務(wù)驅(qū)動的方式，學(xué)生可以更積極的參與到檢索當(dāng)中，將學(xué)到的知識運用到實踐中，并主動學(xué)會思考。學(xué)會如何進行獨立思考，如何通過檢索快捷、準(zhǔn)確的找到自己所要的信息，最終提高學(xué)生的信息檢索能力，才是本課的目的。

總之，社會在不斷地發(fā)展與進步，對于翻譯行業(yè)而言，市場的需求也在變化，這就對譯者的翻譯能力提出了新的要求。作為翻譯專業(yè)的學(xué)生，應(yīng)當(dāng)在挑戰(zhàn)面前不斷提升自身的能力，這不僅限于語言能力，還要關(guān)注其他能力，比如提升自己的信息檢索能力。如何通過檢索提高翻譯工作效率，準(zhǔn)確進行翻譯，需要翻譯專業(yè)學(xué)生進行學(xué)習(xí)探究，同時也需要教師不斷地提升自己，打磨課程，使學(xué)生能夠更容易的接受檢索課程。

翻譯專業(yè)教師在教授信息檢索課程時，要注重技術(shù)的更新，注重學(xué)生能力的培養(yǎng)，如對信息的收集、分析、處理能力，這不僅能夠快速篩選出自己所需要的信息，節(jié)省大量的翻譯時間，增強翻譯的準(zhǔn)確性，提高翻譯效率，還能夠在今后的生活、工作中給予幫助，這不僅是知識的增強，還是能力的提升。