琴弦上的“中國蝴蝶”

胡新民

1959年5月27日，歷時一年艱辛創(chuàng)作的小提琴協(xié)奏曲《梁山伯與祝英臺》（簡稱《梁祝》）在上海蘭心大戲院正式上演。演出一結(jié)束，現(xiàn)場掌聲如雷，好評如潮，《梁?！费杆偌t遍大江南北。其取材于家喻戶曉的民間故事，以越劇曲調(diào)為素材，綜合采用交響樂與我國民間戲曲音樂表現(xiàn)手法創(chuàng)作。小提琴協(xié)奏曲《梁?！返恼Q生，打破了西洋作品一統(tǒng)小提琴樂章的歷史，鑄造了中國音樂史和藝術(shù)史的經(jīng)典。2019年《梁?！肥籽?0周年之際，新華社曾報道：“這只琴弦上的‘中國蝴蝶，代言著中國人從古至今忠貞不渝的情愛，飛過了滄海，飛向了永恒，它不僅是中國文化符號，更將成為全人類共享的藝術(shù)經(jīng)典?！边@部經(jīng)典作品，走過一條怎樣的道路？對今天的文藝創(chuàng)作又有何啟示呢？

地方劇目，通過銀幕走向世界

中華人民共和國成立后，在1950年11月至12月召開的全國戲曲工作會議上，與會代表熱烈討論了戲曲改革工作的方針政策和步驟安排。1951年4月，中國戲曲研究院成立，毛澤東題詞祝賀：“百花齊放，推陳出新”。

毛澤東對有深厚群眾基礎(chǔ)的反封建內(nèi)容的歷史劇非常欣賞。他以實際行動積極支持，把一個浙江地方劇種的劇目——《梁山伯與祝英臺》推向全國，推出國門。

1950年夏，以范瑞娟（越劇范派藝術(shù)創(chuàng)始人）領(lǐng)銜的民間職業(yè)劇團——上海東山越藝社，為了推廣和弘揚越劇，決定把流行在江浙一帶的越劇經(jīng)典劇目，帶到北京去演出。

他們首演的劇目便是《梁?！贰Ｖ芏鱽碛^看《梁?！泛?，邀請范瑞娟等4位演職人員到中南海西花廳作客，并合影留念。吃中午飯時，工作人員請周恩來去接電話，周恩來接完電話回來，高興地宣布：“毛主席要看越劇，今天晚上請你們到懷仁堂演出《梁山伯與祝英臺》?！贝蠹衣犃伺d奮異常。事隔多年后，范瑞娟回憶：“負責接待工作的中央辦公廳的鐘靈對大家說，毛主席看了你們的戲很高興，歡迎你們下次再來。他還代表毛主席請大家到瀛臺吃了夜宵。這真是一個不尋常之夜，全團同志第一次進中南海為毛主席演戲，又親眼見到了人民領(lǐng)袖毛主席容光煥發(fā)的形象，都感到無比幸福?！?/p>

1951年8月，范瑞娟、傅全香等東山越藝社成員參加華東越劇實驗劇團后，接到文化部下達的任務(wù)，進京為參加國慶觀禮的外賓演出。經(jīng)過一番充分準備，10月7日晚，在北京中南海懷仁堂，范瑞娟等人為毛澤東等中央領(lǐng)導和外國使者演出了《梁祝》。

10月15日晚，為招待全國政協(xié)第三次會議的代表，劇團第三次到懷仁堂演出，毛澤東再次蒞臨觀劇。在京期間，范瑞娟作為特邀代表參加了全國政協(xié)第三次會議。會間休息時，她遇到了毛澤東。對于當時的場景，范瑞娟記憶猶新：“毛主席非常平易近人，和藹可親，他見到我便問：‘你是《梁山伯與祝英臺》中的梁山伯吧？我有點不好意思低下頭。毛主席接著說：‘你去年演出我看過，今年又看過。我連忙說：‘請主席多提意見。毛主席接著說：‘你今年比去年演得好?！?/p>

1952年下半年，第一次全國戲曲觀摩大會在京舉行。大會主辦方指定邀請范瑞娟、袁雪芬進京演出越劇《梁祝》。上級領(lǐng)導在通知時還明確表示：“毛主席指示，要將《梁?！放某刹噬娪啊！?/p>

這是新中國第一部彩色電影，投資巨大，技術(shù)和設(shè)備要求特別高，拍攝時甚至經(jīng)歷過一次“起死回生”。毛澤東如此重視，說明他對群眾創(chuàng)作精神的尊重，更說明他對中國傳統(tǒng)文化的高度自信。

果然，這部彩色戲劇電影1954年在全國公映后，出現(xiàn)萬人空巷、一票難求的熱烈場面。既好聽又好看的《梁祝》，贏得了億萬觀眾的喜愛。同年7月，《梁祝》又參加在捷克斯洛伐克舉行的第八屆國際電影節(jié)，國外也掀起《梁?！窡?，外國朋友稱贊劇中結(jié)尾時的“化蝶”為“可愛的蝴蝶，奇妙的蝴蝶，幸福的蝴蝶”。該片榮獲第八屆國際電影節(jié)音樂片獎。

1955年，周恩來在日內(nèi)瓦會議期間，指示中國代表團新聞處為參會的各國記者放映彩色電影《梁?！罚?00多名記者被這種陌生而優(yōu)美的文化藝術(shù)所吸引，當時主要的國際輿論轉(zhuǎn)了風頭：“誰說共產(chǎn)黨不要文化？新中國成立不久，就拍出了這樣美麗的愛情彩色片。”

為了將中華文化推向世界，毛澤東在1956年8月24日接見參加第一屆全國音樂周的代表時指出：“音樂可以采取外國的合理原則，也可以用外國樂器，但是總要有民族特色，要有自己的特殊風格，獨樹一幟?！彼€勉勵大家：“你們是學西洋的東西的，要重視你們，依靠你們。不要學西洋東西的人辦事，是不對的。要承認他們學的東西是進步的。但要說服他們重視民族的東西，不要全盤西化?！?/p>

回顧這段歷程，可以看出，在毛澤東的推動下，越劇《梁?！凤L靡全國、影響世界，從而為小提琴協(xié)奏曲《梁祝》走向世界打下了基礎(chǔ)。而毛澤東“洋為中用”談話的發(fā)表，更是為創(chuàng)作小提琴協(xié)奏曲《梁?！分该髁朔较?。

洋為中用，大膽創(chuàng)新成就音樂經(jīng)典

20世紀50年代，是一個意氣風發(fā)的年代。1958年秋，上海音樂學院黨委向全校師生發(fā)出“解放思想，大膽創(chuàng)作，以優(yōu)異的成績向國慶10周年獻禮”的號召。一石激起千層浪，把最好的作品獻給祖國，成為全校師生的共同心愿。此前不久，管弦系的何占豪、俞麗拿、丁芷諾、沈西蒂、張欣、朱英6位同學已成立“小提琴民族化”實驗小組。盡管在當時，“小提琴民族化”在學院里還飽受爭議，有人認為用小提琴演奏中國傳統(tǒng)音樂，不中不洋，難成氣候，但系領(lǐng)導給何占豪等同學很大的鼓勵，要求實驗小組鼓足干勁，盡快創(chuàng)作出一首較大型的樂曲。

何占豪1933年出生于浙江諸暨一個農(nóng)民家庭。中華人民共和國成立后，他考入浙江省文工團，后轉(zhuǎn)入浙江省越劇團樂隊，開始學習小提琴。1957年夏，他考入上海音樂學院，專門學習小提琴。

1958年秋末冬初，根據(jù)學校安排，管弦系師生前往浙江溫州農(nóng)村參加勞動鍛煉，同時進行慰問演出。在開往溫州客輪的甲板上，實驗小組成員討論要創(chuàng)作一部小提琴協(xié)奏曲，但在題材上，大家爭得面紅耳赤。最后他們確定了3個備選方案：一是為配合解放臺灣的全民皆兵，二是配合大煉鋼鐵，三是何占豪提出的改編越劇《梁?！贰＿@3個選題報給學院領(lǐng)導后，學院黨委書記、著名音樂家冼星海的學生孟波拍板決定上《梁?！?。他對其他領(lǐng)導說：“何占豪懂越劇，又會拉小提琴，這個選題有希望?！彼€從專業(yè)角度談到了小提琴的曲調(diào)纖細、柔軟，適合表現(xiàn)《梁祝》這樣委婉動人的愛情故事。管弦系黨支部書記劉品鼓勵何占豪：“要使小提琴為人民群眾所喜聞樂見，就必須走民族化、群眾化的道路?！?/p>

這在當時不得不說是一個冒險的選擇。早前，何占豪雖然嘗試著寫過一個四重奏版《梁祝》，但這項任務(wù)真正壓下來后他還是心里沒底。在院領(lǐng)導的鼓勵下，通過劉品細致的思想工作，何占豪和同學們增強了大膽探索和創(chuàng)新的信心。

何占豪與丁芷諾合作，開始創(chuàng)作小提琴協(xié)奏曲《梁?！?。慢慢地，《梁?！窅矍橹黝}和三載同窗副題都寫出來了，但是小的合奏寫好后，大的管弦樂隊的配曲他們卻不敢輕易動筆。何占豪找到作曲系的陳鋼來幫忙。1959年2月，他們正式合作。在創(chuàng)作過程中，他們又遇到一些非議。針對這些非議，孟波親自找何占豪和陳鋼談話，告訴他們：“《梁?！冯m是愛情故事，但宣傳的并不是封建迷信，梁山伯與祝英臺的悲劇，是對封建禮教的強烈抗爭。我們中國革命的任務(wù)之一，就是反對封建主義，推翻封建統(tǒng)治，反封建的主題是進步的?！甭犃嗣喜ǖ倪@番話，兩位年輕人堅定了信心。

小提琴協(xié)奏曲《梁?！肥籽莩晒?，各地電臺競相播放，使其很快成為無人不曉并廣泛流傳的音樂作品。后來行家們總結(jié)，這部作品的影響力表現(xiàn)在它是全世界演出和錄音版本最多的中國管弦樂曲，是世界人民了解中國音樂的必聽曲目，被譽為“為中國創(chuàng)造民族化交響樂開拓一片綠野”的“不朽的中國民族音樂經(jīng)典”，是“中國人民的驕傲”“整個東方音樂的驕傲”，是空前的中國音樂的高峰之作，更是中國傳統(tǒng)音樂和西方音樂完美結(jié)合的典范。在香港電臺就“千年最受歡迎的十部經(jīng)典音樂作品”民意測驗中，《梁祝》入列。

植根群眾，民族的就是世界的

2009年，在紀念小提琴協(xié)奏曲《梁?！肥籽?0周年之際，何占豪接受采訪時說：“越劇是哪里來的？是袁雪芬、范瑞娟、傅全香、尹桂芳等一大批表演藝術(shù)家，以及一大批琴師聯(lián)合創(chuàng)作的，他們都是農(nóng)民的兒女，從小就唱山歌、小調(diào)，在農(nóng)村的文化氛圍、父輩的熏陶下成長，十幾歲開始到上海闖蕩、在舞臺上磨煉，這才有了越劇。所以我說《梁?！吩嫉膭?chuàng)作者是農(nóng)民?！弊詈?，他總結(jié)說：“我還是遵從毛澤東思想，文藝要為工農(nóng)兵服務(wù)。有些音樂形式我們本民族是沒有的，比如《梁祝》，小提琴協(xié)奏曲也不是我們民族的音樂形式，但我用民族內(nèi)容‘梁祝故事，用民族的音樂語言，這就不一樣了?！?/p>

2019年4月，第36屆“上海之春”國際音樂節(jié)上，何占豪、陳鋼和俞麗拿代表60年前《梁?！肥籽輨?chuàng)作及演出團隊上臺，領(lǐng)受了由組委會特別頒發(fā)的“小提琴協(xié)奏曲《梁?！肥籽?0周年特別榮譽獎”。5月7日，86歲的何占豪再次受邀到杭州，準備連續(xù)3天在杭州劇院和浙江音樂學院音樂廳上演由他和學生創(chuàng)作的音樂三部曲。在媒體發(fā)布會上，何占豪深情地說：“沒有越劇就沒有《梁?！?，《梁?！肥侵袊r(nóng)民、中國戲曲界、音樂界幾代人的集體智慧的結(jié)晶?！?/p>

此前，何占豪在各類音樂講壇上多次從不同角度講述了小提琴協(xié)奏曲《梁祝》誕生的過程，但他始終圍繞著“文藝為工農(nóng)兵服務(wù)”這個核心問題。在2018年杭州國際音樂節(jié)的音樂講堂上，他說：“誰啟發(fā)我寫《梁祝》？農(nóng)民?！敝v完這句話，他回顧了在上海音樂學院管弦系下鄉(xiāng)演出時，看到農(nóng)民聽不懂西洋樂，便決心寫一首讓農(nóng)民、工人和老百姓聽得懂的曲子的歷程?！罢l教導我寫《梁祝》？紡織廠女工?！焙握己阑貞?，當年為了描摹祝英臺少女懷春的心境，他跑到紡織廠女工中，跟著她們上戲院，去了解她們真正愛聽的曲子。何占豪還幽默地說，他的譜曲是“從一代宗師尹桂芳（越劇尹派藝術(shù)創(chuàng)始人）那里偷來的”。這部作品，最初源于人民群眾。經(jīng)過他和同事們的努力創(chuàng)新，又回饋給了人民群眾。

2019年6月，在接受新華社記者專訪時，何占豪說：“我創(chuàng)作《梁祝》時的出發(fā)點就是讓更多老百姓喜歡，讓老百姓能聽懂。我越來越感到，中國音樂是有魅力的，我們的先輩是有創(chuàng)作才能的。這些美好的音樂都是老百姓創(chuàng)作出來的。幾十年最深的體會就是，這部作品是中國戲曲界、音樂界幾代人的勞動成果，是集體智慧的結(jié)晶?！庇浾咛岢鲆粋€尖銳問題：“有人說，60年來，《梁?！返挠绊懥σ廊淮碇袊魳返膸p峰水平，這個問題您怎么看？”何占豪答：“60年了，《梁祝》還那么紅，其實我并不開心。如果10年能出一個精品，60年可以出6個精品。為什么好的作品出不來？真正的經(jīng)典老百姓才會傳唱。所謂金杯銀杯不如老百姓口碑，金獎銀獎不如老百姓夸獎。最好的評委是人民大眾?！?/p>

（責編 王燕萍）