基于生態(tài)教育下的高校商務(wù)俄語教學(xué)研究

周楚檸 王婷

摘 要：文章以“一帶一路”倡議提出對商務(wù)俄語人才培養(yǎng)的改革，分析現(xiàn)行模式下商務(wù)俄語人才培養(yǎng)所存在的缺陷，結(jié)合互聯(lián)網(wǎng)提出全新的學(xué)習(xí)方法“OTO”教學(xué)模式，進行線上線下學(xué)習(xí)結(jié)合，構(gòu)建生態(tài)課堂，提高俄語課堂學(xué)習(xí)效率，為培養(yǎng)優(yōu)秀的商務(wù)俄語人才提供借鑒。

關(guān)鍵詞：生態(tài)教育;商務(wù)俄語;“OTO”教與學(xué)

自我國提出“一帶一路”倡議以來，加強了與俄羅斯以及中亞各國的往來，加深了國與國之間的友好關(guān)系，有效推動了國家間的貿(mào)易往來和經(jīng)濟發(fā)展。在與俄羅斯的深度交流后，中俄兩國一致達成了經(jīng)濟與貿(mào)易的發(fā)展目標，建立了戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。俄羅斯和中亞五國與我們交流使用的是俄語，培養(yǎng)更多的高質(zhì)量商務(wù)型俄語人才是“一帶一路”發(fā)展的必然要求。21世紀以來，隨著互聯(lián)網(wǎng)的不斷發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)被廣泛應(yīng)用到學(xué)習(xí)中，如何將線上和線下課堂結(jié)合，使兩者相互補充，提高學(xué)習(xí)效率，給商務(wù)俄語出了一道難題。

一、淺談商務(wù)俄語

（一）商務(wù)俄語課程的內(nèi)容和特點

商務(wù)俄語是俄語的一個分支，屬于應(yīng)用語言學(xué)。商務(wù)俄語的實際應(yīng)用可以涉及到商務(wù)談判、合同簽訂、境外投資等。在當前的一帶一路大背景下，加強商務(wù)俄語課程的推動符合當前社會大背景下的人才需求與市場需要。商務(wù)俄語作為一門偏技能性的課程，并不只是簡單的懂俄語，首先在詞匯量上就有許多商務(wù)方面的專業(yè)詞，例如報價（предложение）、詢價（запрос）等。詞匯量的大量增加的同時，學(xué)生也需要對商務(wù)禮儀、國情和文化習(xí)俗有一定理解。打造一個懂得更多知識的商務(wù)外語人才是對學(xué)生以后開展商務(wù)工作的一個更有力的支持。

（二）一帶一路對商務(wù)俄語人才的需求變多

隨著一帶一路的發(fā)展，國家發(fā)改委、外交部、商務(wù)部聯(lián)合發(fā)布了《推動共建絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀海上絲綢之路的愿景與行動》，這其中完整的規(guī)劃出中國經(jīng)貿(mào)發(fā)展的前景藍圖，制定了中國新一輪對外開放和“走出去”的戰(zhàn)略。根據(jù)新發(fā)布的路線，三條中的兩條路線都與俄語高度相關(guān)，路線途徑的國家例如俄羅斯和哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦等中亞國家可使用俄語進行溝通的多有十余個，可見在絲綢之路經(jīng)濟帶中俄語的作用是不可或缺的。

（三）商務(wù)俄語課堂中存在的問題

俄語教育教學(xué)在我國歷史悠久，但隨著中俄經(jīng)貿(mào)的快速發(fā)展和人才市場對于商務(wù)俄語人才的需求，應(yīng)用型商務(wù)俄語的人才培養(yǎng)作為一個全新的領(lǐng)域，商務(wù)俄語人才的培養(yǎng)目標、課程設(shè)置等與俄羅斯語言文學(xué)均有不同，在目前的商務(wù)俄語課堂建設(shè)中，我們?nèi)源嬖谠S多不足。

1.課程開課較晚

商務(wù)俄語一般在學(xué)生大三時才開設(shè)。學(xué)生在大一、大二時沒有接觸過商務(wù)類詞匯，但此時學(xué)生認為已經(jīng)經(jīng)過了兩年的基礎(chǔ)知識學(xué)習(xí)，通過并取得了俄語四級專業(yè)證書，有可能產(chǎn)生厭學(xué)情緒;而在實際應(yīng)用方面，教學(xué)中更注重的是針對基礎(chǔ)語言知識，卻缺少對商務(wù)知識的教學(xué)，容易出現(xiàn)“重語言，輕商務(wù)”的現(xiàn)象。在口語方面也存在一定缺陷，與人溝通交流不夠流暢，有些學(xué)生甚至專業(yè)知識不夠牢固等。而一堂課的時間僅90分鐘，開課較晚導(dǎo)致學(xué)時較少，教學(xué)任務(wù)緊張，學(xué)生如果不做到及時預(yù)習(xí)很難跟上教師進度，教師在講完課本上的知識也無法做到更多的補充。課后如果不主動將所學(xué)知識進行歸納總結(jié)，所得到的知識就會更少，不能進行靈活運用，這明顯導(dǎo)致了商務(wù)俄語課程的教學(xué)效率下降，很難達到培養(yǎng)應(yīng)用型商務(wù)俄語人才的教學(xué)目標。

2.缺乏針對性教材

針對商務(wù)俄語教學(xué)專用的俄語教材特別稀少。各高校在教授“俄語精讀”和“基礎(chǔ)俄語”時，主要使用的是東方大學(xué)俄語，上海外語教育出版社和外研社的教材。這些教材在內(nèi)容和目的上更適合本科院校的俄語語言學(xué)習(xí)，在單詞和課文選取上沒有針對商務(wù)領(lǐng)域的專門設(shè)計。商務(wù)俄語教材設(shè)計應(yīng)減少文學(xué)內(nèi)容，突出日常語言，工作溝通和商務(wù)談判，將商務(wù)和貿(mào)易元素融入單詞對話和范文中，從而貫穿整個商務(wù)俄語教學(xué)。俄語商務(wù)類的聽力、筆譯、口譯也要增加，且難度要得到控制，實用性也要加強，才能做到讓學(xué)生有信心學(xué)習(xí)，有能力學(xué)習(xí)，有用處的學(xué)習(xí)。

3.教師缺少實踐經(jīng)驗

在各高校講授商務(wù)俄語的教師大多畢業(yè)于各高校俄羅斯語言文學(xué)專業(yè)。教師們大多擁有優(yōu)秀的學(xué)歷以及充足的專業(yè)知識，但商務(wù)俄語并不等同于俄羅斯語言文學(xué)，兩者在教學(xué)要求和教學(xué)目標上有很大的不同。商務(wù)俄語專業(yè)的學(xué)生在具備一定的俄語語言知識的基礎(chǔ)上，還應(yīng)掌握一定的商務(wù)基礎(chǔ)知識，而且要能以俄語作為工作語言，開展業(yè)務(wù)，進行商務(wù)談判，處理工作中存在的商務(wù)問題。這就要求教師在教學(xué)過程中要將俄語知識與商務(wù)知識緊密結(jié)合起來，也需要注意語言知識在實際商務(wù)中的運用。但教師教授商務(wù)俄語存在著缺乏商務(wù)經(jīng)驗的情況，給授課帶來一定困擾。目前，多數(shù)高校的商務(wù)俄語課程一般直接由俄語教師授課，而商務(wù)類的國際貿(mào)易、國際物流等課程則由國際貿(mào)易專業(yè)的教師教授。這就出現(xiàn)了俄語教師不懂外貿(mào)知識，外貿(mào)教師不會俄語知識的情況，導(dǎo)致學(xué)生在實際操作過程中容易出現(xiàn)問題，兩種知識不能合為一體應(yīng)用。

4.學(xué)生口譯能力不夠優(yōu)秀

商務(wù)俄語的課程性質(zhì)實踐性大于理論性，這與傳統(tǒng)的語言教學(xué)有所不同。學(xué)生需要多加訓(xùn)練自己的口語能力，多動口多實踐，這樣才能在以后的工作中做到輕松應(yīng)對。這就要求俄語教育工作者對當前社會對于商務(wù)俄語人才的需求有一定的了解，探索出一套適合當前社會需要的商務(wù)俄語課程的教學(xué)手段和學(xué)習(xí)方法，增加課堂上對學(xué)生口語能力的練習(xí)。教師可以在線下組織小規(guī)模比賽，讓學(xué)生多動口，多練習(xí)，這樣才能培養(yǎng)出符合市場需求的商務(wù)俄語人才，促進學(xué)生就業(yè)，為社會經(jīng)濟發(fā)展和進步作出貢獻。

二、新型課堂——生態(tài)教育課堂

在網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用普及的當今時代，如何有效利用網(wǎng)絡(luò)教育結(jié)合課堂教育成為了一個難題。而生態(tài)課堂在學(xué)界內(nèi)已經(jīng)探討多年，但更多是集中在內(nèi)涵和理念理解方面，對實踐有所缺乏探討。

（一）教育生態(tài)學(xué)

1932年，美國學(xué)者沃勒在教育研究中開始正式應(yīng)用生態(tài)學(xué)這一理論。作為教育學(xué)與生態(tài)學(xué)兩者的融合，教育生態(tài)學(xué)運用生態(tài)學(xué)的核心概念和理論來研究教育與周圍環(huán)境的關(guān)系和兩者相互作用的規(guī)律，從而對其中的各種教育現(xiàn)象進行研究和分析。教育生態(tài)系統(tǒng)高度依賴且獨立于外部環(huán)境。教師、學(xué)生和外部環(huán)境共同構(gòu)成了這一教育生態(tài)系統(tǒng)，他們相互影響，相互依存，從而形成了一種平衡狀態(tài)，即生態(tài)平衡。

（二）生態(tài)課堂概述

生態(tài)課堂以學(xué)生為主體，主張學(xué)生的需求，它考慮學(xué)生個人的個性發(fā)展，是通過現(xiàn)代教學(xué)手段去實現(xiàn)教學(xué)和學(xué)生發(fā)展的真正統(tǒng)一的課堂。建構(gòu)優(yōu)質(zhì)課堂生命體是生態(tài)課堂實踐的基本價值取向，這是指以促進師生和諧發(fā)展為根本任務(wù)，在活化理解知識中推進知識，來形成具有生命活力的課堂。

（三）生態(tài)課堂的結(jié)構(gòu)特點

作為一個獨特的生態(tài)系統(tǒng)，課堂的每個組成部分都是一個有機整體。生命形式之間相互依存，生命形式與環(huán)境之間相互依存，如果沒有這些元素，課堂將不復(fù)存在。其次，學(xué)生的發(fā)展是在各種活動和關(guān)系的交流中實現(xiàn)的。在生態(tài)課堂中，教師和學(xué)生之間、學(xué)生和學(xué)生之間依靠學(xué)習(xí)內(nèi)容在認知和態(tài)度上進行交流、合作、溝通和碰撞。這種多元、多向的多維互動是生態(tài)課堂的存在方式，在這一互動過程中，學(xué)生的個體存在和師生間、學(xué)生間的動態(tài)平衡是生態(tài)課堂的生命表現(xiàn)。

（四）生態(tài)課堂的優(yōu)點

創(chuàng)造一個以學(xué)生為中心的環(huán)境未必就能幫助學(xué)生獲得在社會上立足所需要的知識和技能，但培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力是幫助學(xué)生在社會立足的基礎(chǔ)。在生態(tài)課堂中，探究式學(xué)習(xí)活動激發(fā)了學(xué)生的探索精神和對知識的渴求。學(xué)生可以產(chǎn)生強烈的興趣，激活靈動的創(chuàng)造性思維，學(xué)生可以得到全面的發(fā)展。其中的關(guān)鍵就在于有效開展探究式學(xué)習(xí)，我們要創(chuàng)建優(yōu)秀且靈活的學(xué)習(xí)環(huán)境，給學(xué)生較多的自由，引導(dǎo)學(xué)生質(zhì)疑，提出不同觀點，形成自由探索、自由辯論的氛圍。

三、全新的OTO課堂模式

OTO即Online To Offline，即將線下傳統(tǒng)課堂教學(xué)模式與互聯(lián)網(wǎng)教學(xué)充分結(jié)合在一起，讓互聯(lián)網(wǎng)作為線下學(xué)習(xí)的輔助，將在線學(xué)習(xí)與課堂學(xué)習(xí)相結(jié)合，即學(xué)生提前通過互聯(lián)網(wǎng)學(xué)習(xí)相關(guān)知識，再在線下課堂進行鞏固，來幫助學(xué)生學(xué)習(xí)商務(wù)俄語知識，提高專業(yè)技能，擴展知識面。OTO學(xué)習(xí)模式對學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力進行針對培養(yǎng)，這種模式一般使用發(fā)散性思維的方式來進行練習(xí)，讓學(xué)生適應(yīng)這種新的學(xué)習(xí)方法。OTO學(xué)習(xí)模式是一種讓互聯(lián)網(wǎng)成為學(xué)習(xí)輔助工具的新型混合式教學(xué)模式，這種教學(xué)模式中，學(xué)生可以與教師進行正常的面對面課堂學(xué)習(xí)，也可以通過使用互聯(lián)網(wǎng)進行在線自主學(xué)習(xí)，以此實現(xiàn)學(xué)生的個性化發(fā)展。這種線上線下結(jié)合的方式，使學(xué)生和教師可以進行充分互動，學(xué)生既可以課前網(wǎng)上留言等待教師回答，又可以在課堂上提出疑點，教師解答疑點問題并從中引出更多的知識點，從而提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率。在課外學(xué)習(xí)中，還可以擴展學(xué)生的知識面，可以通過學(xué)習(xí)類網(wǎng)站和公眾號等方式來達到進一步的提升。OTO教學(xué)模式的應(yīng)用，賦予了教學(xué)方法和教學(xué)資源一種新的內(nèi)容和意義，進而打開了一條全新的教育改革途徑，也達到了商務(wù)俄語課堂想要培養(yǎng)應(yīng)用型人才的目標。

在普遍的傳統(tǒng)教學(xué)模式中，學(xué)生是被動的，由教師灌輸知識，在接收過程中，學(xué)生可能無法表達自己的個人觀點，在學(xué)習(xí)知識的過程中學(xué)生掌握了部分商務(wù)俄語的相關(guān)基礎(chǔ)知識，但在面對當前社會和企業(yè)對該崗位未來職業(yè)發(fā)展的需求時還是不足，學(xué)生對于學(xué)習(xí)認識產(chǎn)生了偏差，且枯燥的教學(xué)內(nèi)容無法提起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，學(xué)生更做不到積極參與到商務(wù)俄語的學(xué)習(xí)之中，因此，學(xué)生們需要提高更多的知識儲備量。通過課前在線自學(xué)，可提高學(xué)習(xí)效率，緩解課時不足，獲得更多的知識，也提高了自身的學(xué)習(xí)動力;在課堂進行探究活動，將學(xué)生分組學(xué)習(xí)和討論，通過讓學(xué)生研究和回答在小組內(nèi)提出的問題，縮小學(xué)生之間的關(guān)系，提高學(xué)生內(nèi)部的合作精神，還能夠打破教師控制課堂的局面。

（一）課前預(yù)習(xí)

課前的知識預(yù)習(xí)是指學(xué)生在熟悉課前知識，在課前學(xué)習(xí)新單詞。通過課前學(xué)習(xí)，學(xué)生可以對本節(jié)課的內(nèi)容有一個大致了解。在商務(wù)俄語OTO教學(xué)模式中，學(xué)生可以使用常用的網(wǎng)絡(luò)工具進行在線知識學(xué)習(xí)，這可使他們能夠更加積極地參與商務(wù)俄語的學(xué)習(xí)。例如利用滬江俄語網(wǎng)站和俄語公眾號（像俄語之家、小鱷魚背單詞小程序等），進行自主學(xué)習(xí)。在關(guān)注公眾號的同時，公眾號的日常推送內(nèi)容可以讓學(xué)生達到日積月累的效果，解決學(xué)時不完善，學(xué)生無法在課堂獲得更多拓展知識的問題。教師也可以借助網(wǎng)絡(luò)平臺來提前發(fā)布內(nèi)容給出預(yù)習(xí)建議，像通過中國大學(xué)MOOC（慕課）學(xué)習(xí)平臺發(fā)布視頻，留一些簡單題目來測試學(xué)生的預(yù)習(xí)成果。根據(jù)問卷調(diào)查，有50%的同學(xué)會選擇用公眾號了解預(yù)習(xí)內(nèi)容，30%的同學(xué)會用滬江詞場學(xué)習(xí)陌生單詞?？梢姸鄶?shù)學(xué)生可以接受并使用網(wǎng)絡(luò)工具來進行學(xué)習(xí)。

（二）OTO模式下的高效課堂

單純的課前預(yù)習(xí)并不足以讓學(xué)生完全掌握所學(xué)的知識，教師要留出十到二十分鐘對學(xué)生在預(yù)習(xí)過程中遇到的問題和有困惑的地方進行解答，這樣既增加了師生互動，教師又掌握了學(xué)生的知識理解程度。同時，OTO課堂的靈活性讓學(xué)生在輕松愉快的學(xué)習(xí)氛圍中增強自信心和學(xué)習(xí)動力。讓學(xué)生進行課堂教學(xué)，講出自己的預(yù)習(xí)內(nèi)容，成為課堂的主人，這樣可以提高學(xué)生的表達能力和自信心，在以后的工作中更好的展現(xiàn)自己。在最后的課堂時間，教師解答學(xué)生在課堂中提出的問題，提煉出本堂課的重要知識點，向?qū)W生展示怎樣在實踐中運用知識，分享自己總結(jié)的經(jīng)驗，增加學(xué)生的知識儲備量。

（三）課后復(fù)習(xí)

課后知識的復(fù)習(xí)和鞏固對提高學(xué)習(xí)效果發(fā)揮著重要的作用。課后鞏固的方法有很多，學(xué)生及時完成課后作業(yè)，復(fù)習(xí)并進一步加深自己所掌握知識的印象，通過俄語類網(wǎng)站和公眾號了解中俄兩國信息，公眾號中學(xué)生可以用打卡的形式學(xué)習(xí)并記憶這些詞語和句子，通過時間的積累使得知識儲備量得到提高。學(xué)生也可以通過復(fù)習(xí)網(wǎng)絡(luò)課程、查閱相關(guān)資料來鞏固和發(fā)展自己對知識的理解。OTO教學(xué)模式中，課后進行的鞏固復(fù)習(xí)也是運用互聯(lián)網(wǎng)進行在線的獨立學(xué)習(xí)，因此學(xué)生可以全面了解和增強對商務(wù)俄語知識的理解程度，在線課堂中，學(xué)生可以反復(fù)聽寫，然后進行訓(xùn)練和課后的寫作，他們可以通過在線查閱資料及時豐富他們自身的知識儲備;而且還能夠查漏補缺，做到靈活運用自身的知識熟練使用，舉一反三，可以應(yīng)用于以后的實際工作中。

（四）模擬訓(xùn)練

教師可以組織學(xué)生模擬商務(wù)談判場景，編寫談判對話，進行情景演練。實踐是吸收知識的基礎(chǔ)，高校在培養(yǎng)學(xué)生的過程中，在注重理論知識掌握的同時，更要找出將實踐融入到OTO教學(xué)模式之中。高?？梢詾閷W(xué)生提供一定的實習(xí)機會，建立校外實習(xí)基地，確保學(xué)生可以在實踐中合理且能夠運用自己所掌握的知識。校外實習(xí)也能夠讓學(xué)生更好的從學(xué)校環(huán)境過渡到公司環(huán)境，為未來做好準備。實踐出真知，再多的學(xué)習(xí)和練習(xí)都是為了在以后的工作中可以達到更好的效益，做到更好的自己。

四、結(jié)語

中國提出一帶一路倡議與俄語類國家進行合作，致力于發(fā)展新時期與俄羅斯的全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，與其進行密切合作和戰(zhàn)略協(xié)作，擴大貿(mào)易和投資，這大大增加了對俄語人才的需求。為了順應(yīng)這一機遇，抓住這一機會，我們需要打破傳統(tǒng)教學(xué)模式，根據(jù)當前的社會需求，培養(yǎng)更多的高素質(zhì)應(yīng)用型俄語商務(wù)人才。在生態(tài)課堂中，學(xué)生和教師并存，重視學(xué)生需求，關(guān)注個體差異，它為不同水平不同層次的學(xué)習(xí)者提供交流機會，合理利用資源，通過現(xiàn)代化的教學(xué)方法充分發(fā)揮作用激發(fā)出學(xué)生的熱情，實現(xiàn)教與學(xué)的發(fā)展，努力培養(yǎng)應(yīng)用型商務(wù)俄語人才，實施線上線下同步學(xué)習(xí)的新型教學(xué)模式，借助互聯(lián)網(wǎng)在課前，課中、課后進行教學(xué)，讓學(xué)生在一定時間內(nèi)有效學(xué)習(xí)，掌握更多知識，提高自我修養(yǎng)和專業(yè)水平，增強學(xué)生的就業(yè)競爭力。也能夠通過實踐進而證明，OTO生態(tài)課堂教學(xué)模式在商務(wù)俄語教學(xué)中是可行和有效的，為之后更多的人才培養(yǎng)能夠做出貢獻。

參考文獻

[1] 吳薛興.淺析商務(wù)俄語翻譯技巧[J].現(xiàn)代交際，2019（04）.

[2] 王婷.基于元認知策略的商務(wù)俄語的教與學(xué)[J]. 黑河學(xué)院學(xué)報，2019（10）.

[3] 王陽陽.黑龍江省高校經(jīng)貿(mào)俄語課程現(xiàn)狀[J].林區(qū)教學(xué)，2019（07）.

[4] 李鹿婷.“一帶一路”背景下高校商務(wù)俄語人才培育模式探究 [J].教育教學(xué)論壇，2019（42）.

[5] 黃鑫煥.“生態(tài)教育空間”的構(gòu)建與實施[J].環(huán)境教育，2020（06）

[6] 時敏.生態(tài)教育視域下的高職語文課堂[J].教育教學(xué)論壇，2020（25）.

[7] 荊婷.高校生態(tài)課堂的要義與建構(gòu)研究[J].黑龍江科學(xué)，2020（05）.

[8] 張金秋.新工科背景下的俄語人才培養(yǎng) [J].林區(qū)教學(xué)，2018（06）.

[9] Поборцева Е.В. Онлайн-обучение грамматике иностранного языка.// Наука через призму времени. 2020. № 1 （34）.

[10] Атаева Э.А. Онлайн сервисы сети интернет в дистанционном обучении студентов спо.// Наука： общество， экономика， право. 2020. № 2.

基金項目：遼寧對外經(jīng)貿(mào)學(xué)院2019年度省級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項目《高校生態(tài)商務(wù)俄語課堂構(gòu)建研究》，項目編號：201910841040。

作者簡介：周楚檸（2000- ），女，遼寧錦州人，遼寧對外經(jīng)貿(mào)學(xué)院俄語系2018級學(xué)生;王婷（1978- ），女，大連旅順人，教授，研究方向：商務(wù)俄語和對外漢語。