• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    印度留學(xué)生漢語語音偏誤實證研究

    2020-12-04 13:16:38楊春耘
    大理大學(xué)學(xué)報 2020年1期
    關(guān)鍵詞:偏誤母語發(fā)音

    楊春耘,李 鑫

    (1.川北醫(yī)學(xué)院外國語言文化系,四川南充 637100;2.川北醫(yī)學(xué)院國際教育交流學(xué)院,四川南充 637100)

    研究者在醫(yī)學(xué)院十四年的對外漢語教學(xué)過程中,發(fā)現(xiàn)似乎印度留學(xué)生的語音問題比其他國家的學(xué)生更嚴(yán)重一點,但并沒有做過全面系統(tǒng)的研究統(tǒng)計。中國知網(wǎng)學(xué)術(shù)文獻(xiàn)總庫雖然也有一些關(guān)于印度留學(xué)生的研究,并以龔曉梅、劉愛真〔1〕為代表,武健、房慧〔2〕的論文數(shù)量柱狀圖表明中國關(guān)于南亞諸國留學(xué)生的研究,印度排在第二位。但是,研究人員發(fā)現(xiàn)所有語音偏誤研究中沒有關(guān)于印度留學(xué)生漢語語音偏誤的相關(guān)實證數(shù)據(jù),只有一項把印度和巴基斯坦留學(xué)生語音偏誤進(jìn)行總體描述分析的研究〔3〕。

    北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院課題組通過美國國際抽樣調(diào)查公司(SSI)所做的四國調(diào)查數(shù)據(jù)顯示,關(guān)于民眾學(xué)習(xí)漢語的愿望調(diào)查項,印度人(59%)是“沒學(xué)過但將來想學(xué)”漢語所占人數(shù)最多的,其余國家分別為:美國(26%)、德國(16%)和俄羅斯(24%)〔4〕?!耙粠б宦贰贝蟊尘跋?,近年來印度留學(xué)生到中國學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)的人數(shù)快速增長,根據(jù)研究者所在醫(yī)學(xué)院2018 年10 月的最新統(tǒng)計,371 名在校留學(xué)生中,印度留學(xué)生有265 名,占總?cè)藬?shù)的71.43%。隨著醫(yī)學(xué)院校留學(xué)生人數(shù)的逐年增多和印度民眾學(xué)習(xí)漢語的強烈愿望,研究印度留學(xué)生的漢語語音偏誤有助于對外漢語教師今后在語音教學(xué)中采取針對性措施,提高對印度留學(xué)生的語音教學(xué)效果,同時,更好地為印度留學(xué)生在中國的學(xué)習(xí)、生活和實習(xí)服務(wù)。

    一、研究設(shè)計

    (一)研究問題

    研究人員擬通過對印度留學(xué)生的漢語語音偏誤研究解決以下問題:印度留學(xué)生語音偏誤比較嚴(yán)重的聲母、韻母和聲調(diào)是哪些?造成語音偏誤的原因是什么?可以采取什么措施改善偏誤情況?

    (二)研究對象

    研究對象為某普通醫(yī)學(xué)院2016 級和2017 級兩個年級MBBS(臨床醫(yī)學(xué))印度留學(xué)生,共計63 人,其中男生45人,女生18人,平均年齡20歲。為了確保漢語水平的一致性,進(jìn)行錄音采集時,他們均已經(jīng)完成了一年半的對外漢語學(xué)習(xí),每周4 學(xué)時綜合漢語和4 學(xué)時漢語聽說課,已經(jīng)有了一定的漢語基礎(chǔ)。課題組于2017年12月7日從44名2016級印度留學(xué)生中按照期末成績的高中低三個等級抽取了15 名印度留學(xué)生進(jìn)行錄音采集。為了確保信度和效度,時隔一年,在2018 年的12 月6 日又對2017 級的48名印度留學(xué)生進(jìn)行了同樣內(nèi)容的錄音采集。

    (三)研究工具

    研究人員以《漢語拼音方案》為錄音材料采集數(shù)據(jù)樣本。之所以選擇《漢語拼音方案》作為錄音材料和留學(xué)生語音偏誤研究的第一步,是因為漢語拼音方案是歷史上“各種為漢語設(shè)計的拼音系統(tǒng)中的最佳者,同時也是對外國人教漢語語音的最佳工具”〔5〕。該方案一直伴隨著國際漢語教學(xué),幾十年來,充分顯示出了它的科學(xué)性和實用價值,是漢語初學(xué)者不可或缺的工具〔6〕。60 年實踐證明,《漢語拼音方案》還是漢語信息化的最大助力,是中外文化交流的重要工具〔7〕。從“表音的準(zhǔn)確性來講,方案是無懈可擊的”〔8〕。為了最大限度地排除其他因素影響,在選擇聲調(diào)材料的時候,研究小組采用了單韻母。

    (四)研究方法和數(shù)據(jù)收集

    課題組采用人工聽辨標(biāo)注分析法研究印度留學(xué)生的語音偏誤,最后的統(tǒng)計數(shù)據(jù)以百分比對偏誤率進(jìn)行描述,再運用訪談法、問卷調(diào)查法等為主的質(zhì)性研究,探求導(dǎo)致偏誤的原因和解決的策略。首先,課題組設(shè)計調(diào)查問卷,選出國籍為印度的學(xué)生單獨存檔。第二,研究團隊對63名印度留學(xué)生進(jìn)行錄音采樣,每個同學(xué)實名建語音檔案。語音采集完畢后由三位課題組的對外漢語教師各分三分之一進(jìn)行人工聽辨標(biāo)注,找出有偏誤的聲母、韻母和聲調(diào),對每一個偏誤進(jìn)行充分描寫,進(jìn)而對偏誤率進(jìn)行統(tǒng)計、排序、分析。第三,為了檢驗人工聽辨的信度和效度,第四位聽辨者把第二次錄音的48名同學(xué)的語音進(jìn)行了兩次聽辨,只以存在偏差和誤讀標(biāo)注,第一次和第二次聽辨時間間隔兩個半月。

    二、研究結(jié)果

    課題組把63 名印度留學(xué)生的語音聽辨記錄進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計,以百分比(不保留小數(shù)點)對偏誤率進(jìn)行描敘和排序,得出結(jié)果。同時,把印度留學(xué)生的語音偏誤跟同一緯度的泰國留學(xué)生的語音偏誤進(jìn)行對比,找出其特殊之處。

    (一)聲母偏誤情況

    印度留學(xué)生的聲母偏誤主要是z(68%)、c(62%)、ch(51%)、s(49%)、zh(46%)、sh(43%)、p(32%)、q(30%)、f(29%)、x(29%)、r(25%)、j(24%)、t(21%)、b(18%)、d(18%)上,排序前十位的z、c、ch、s、zh、sh、p、q、f、x 與泰國留學(xué)生排序前十位的x、c、ch、z、zh、k、j、q、r、sh〔9〕比較,偏誤范圍大體一致,嚴(yán)重程度不同。其中,印度留學(xué)生偏誤比較嚴(yán)重的p、f,泰國留學(xué)生沒有;泰國留學(xué)生比較嚴(yán)重的k、r發(fā)音偏誤,印度留學(xué)生也有少數(shù)同學(xué)有,只是排名沒有靠前而已。印度留學(xué)生的聲母偏誤具體表現(xiàn)如下:

    z、c、s、ch、zh、sh 主要是混讀、不清晰、平翹舌不分。有的同學(xué)在讀z、c、s 時,還是有些卷舌,接近zh、ch、sh的發(fā)音;第二種是在讀這幾個音時,尾音帶出來e 的發(fā)音或者是介于i和e 之間的發(fā)音;還有一部分發(fā)zh 時介于zhi 和ri 或者ji 之間,發(fā)ch 時破擦不夠發(fā)出介于chi 和ri 之間的發(fā)音,發(fā)sh 時接近英語的發(fā)音?i。

    p、b、m、f、d、t 這組發(fā)音的偏誤主要表現(xiàn)在送氣音p、t的送氣不足上,并且b、p和d、t這兩對音中,送氣音p和t還會被誤讀成前者,b、p混讀,d、t混讀,f、p也被混讀;還有的發(fā)成be、pe、me、fe。

    j、q、x 的偏誤主要表現(xiàn)在跟舌尖后音zhi、chi、shi 混淆。有時又跟舌尖前音z、c、s 混淆,j 像英語字母j 的發(fā)音;發(fā)x 時,有偏誤的同學(xué)要么翹舌發(fā)出像英語?i 的發(fā)音,要么舌位靠前,發(fā)成舌尖音,聽起來像s。

    卷舌音r 的偏誤表現(xiàn)為彈舌、卷舌不到位或者不卷舌,也有發(fā)成re的。

    課題組對整體認(rèn)讀音節(jié)數(shù)據(jù)統(tǒng)計分析,發(fā)現(xiàn)偏誤前五位是zhi、yu、chi、shi、yun,這也印證了前面的聲母和后面韻母的偏誤現(xiàn)象。發(fā)音相同的單韻母i和鼻韻母in 與整體認(rèn)讀音節(jié)里的yi 和yin 都是前者接近零偏誤而后者零偏誤,它們之間互為佐證。

    (二)韻母偏誤情況

    印度留學(xué)生的韻母偏誤主要出現(xiàn)在ui(44%)、iu(40%)、ueng(38%)、eng(35%)、ün(33%)、üe(32%)、ou(30%)、ing(29%)、u(27%)、uai(27%)、uang(26%)、e(25%)、ü(25%)、uo(25%)、un(25%)。偏誤排名前五位的ui、iu、ueng、eng、ün跟泰國留學(xué)生前五位的ie、uo、ao、o、un〔9〕相比,有所不同。

    單韻母偏誤比較嚴(yán)重的是u、e 和ü;復(fù)韻母偏誤比較嚴(yán)重的是ui、iu、ün、üe、ou、uai、uo、un;前鼻韻母偏誤比較嚴(yán)重的是ün 和un;后鼻韻母比較嚴(yán)重的是eng、ing、ong;in 為零偏誤。偏誤的具體表現(xiàn)主要是:

    u 和以u 做韻頭的ui、ueng、uai、un、ua、uan、uo、uang 是印度留學(xué)生誤讀率最高的。有14 人把u 和有u 做韻頭的復(fù)韻母、鼻韻母等的韻頭完全誤讀為ü,占了總?cè)藬?shù)22%的比例。有的把u 讀成介于u 和ü之間的音。

    單韻母ü 主要表現(xiàn)在圓唇度不夠,聽上去是介于ü 和i 之間的一個發(fā)音;e 的主要偏誤是要么舌面沒隆起,誤讀成英語的單元音∕e∕或者∕ei∕,要么是介于o和e之間的發(fā)音,像英語的單元音/?/。

    ui、iu、ün、üe、un、ou 的主要偏誤是發(fā)音不連貫,缺少動程,顯得生硬,表現(xiàn)在把ui 發(fā)成u 和i 的拼讀音,iu發(fā)成i和u的拼讀音,ün表現(xiàn)為發(fā)成ü和n的拼讀音或者是i和ü之間的音與n之間的拼讀,un發(fā)成u和n的拼讀等;還有的同學(xué)在發(fā)ui和iu時都把u發(fā)成英語字母u的發(fā)音;而üe的發(fā)音聽起來像ie,或者是強調(diào)ü淡化了e,或者是淡化ü強調(diào)了e;ou發(fā)完音還保留在o的口型,太強調(diào)前邊o的發(fā)音,以至于聽起來有點拗口;也有把ou讀作∕?u∕的。

    ueng、eng、ing 、ong 等后鼻韻母的偏誤主要出現(xiàn)在韻尾會帶出一個明顯的英語濁輔音∕g ∕的發(fā)音,少數(shù)是沒有跟前鼻音區(qū)分開,而ueng還包括對韻頭u的誤讀。

    (三)聲調(diào)偏誤情況

    研究發(fā)現(xiàn)印度留學(xué)生的聲調(diào)既存在調(diào)型偏誤也存在調(diào)域偏誤,不同的聲調(diào)表現(xiàn)不同。最突出的是掌握不好漢語聲調(diào)的相對音高,調(diào)域不到位或者調(diào)形不穩(wěn)定,跟泰留國學(xué)生的“音節(jié)拉長”〔9〕不一樣,印度留學(xué)生總體音調(diào)發(fā)音都很短促。偏誤最嚴(yán)重的是作為高降調(diào)的四聲(54%),主要偏誤表現(xiàn)在下降不到位,調(diào)值在52 到53 都有,調(diào)尾偏高,也有少數(shù)學(xué)生起調(diào)點低,發(fā)作41。有的同學(xué)發(fā)音太短促,聽起來像輕聲。其次是高平調(diào)一聲(44%),偏誤形式是聲帶不能始終處于緊張狀態(tài)以保持平穩(wěn)的高音水平,調(diào)值不夠穩(wěn),有的發(fā)成44,有的發(fā)成54,很難保持55,調(diào)尾有個下滑的幅度,形成了調(diào)型的偏誤。排在第三位的是高升調(diào)二聲(43%),也是調(diào)值不夠,常常上不去,發(fā)為24、34、45的都有,主要偏誤為24。而大家之前認(rèn)為比較難的低曲調(diào)三聲(35%)的偏誤率反而并不高,偏誤表現(xiàn)為213、323和半調(diào)32。

    三、偏誤產(chǎn)生的原因

    通過對印度留學(xué)生和對外漢語教師進(jìn)行半開放性問卷調(diào)查、深度訪談和文獻(xiàn)研究,課題組發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致印度留學(xué)生語音偏誤的原因主要有以下幾方面。

    (一)多語種的負(fù)遷移

    參與訪談的對外漢語教師均認(rèn)為印度留學(xué)生語音偏誤的主要原因是“母語干擾”,認(rèn)同“第二語言的語音知覺會受到母語語音的影響和制約”〔10〕。母語音高信息的經(jīng)驗并不會促進(jìn)第二語言音高模式的習(xí)得,可能是因為不同母語的學(xué)習(xí)者都需要建立新的音位范疇,而母語音高信息的經(jīng)驗并不會促進(jìn)新范疇的形成。

    目前世界上多數(shù)國家的母語和第一語言往往是統(tǒng)一的——母語就是第一語言,可是印度卻并非如此。印度擁有世界第二多(780 種)的語言,僅次于巴布亞新幾內(nèi)亞(839 種)〔11〕。大多數(shù)印度人說的語言屬于印歐語系(Indo-European)的印-雅利安語系(Indo-Aryan,約77.0%)、德拉威語系(Dravidian,約20.6%)、南亞語系(Austroasiatic,約1.2%)或漢-藏語系(Sino-Tibetan,約0.8%)〔12〕。印度很多地區(qū)有自己的母語,另外還有作為官方語言的印地語和英語。研究人員通過問卷調(diào)查發(fā)現(xiàn),印度留學(xué)生在來中國前最少都學(xué)了兩門語言(17%),學(xué)習(xí)了三門語言的占52%,31%的學(xué)生能聽懂或者說四門語言。2011 年,印度使用雙語的人口為3.149 億,占總?cè)丝诘?6%〔13〕。所以,印度留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語語音時的偏誤干擾和負(fù)遷移應(yīng)該多于其他國家的學(xué)生,其偏誤不僅僅是由于母語負(fù)遷移導(dǎo)致,還有官方語言的影響。無論是印度地方語言還是官方語言的語音體系都與漢語語音體系不同,在學(xué)習(xí)漢語語音過程中,印度留學(xué)生對于漢語語音的知覺首先會受到母語和官方語的影響和制約。

    (二)漢語語音的相對難度系數(shù)

    有趣的是,研究發(fā)現(xiàn)被調(diào)查的印度留學(xué)生中只有24%的學(xué)生認(rèn)為母語是影響他們發(fā)音偏誤的原因,66%的學(xué)生認(rèn)為最大的原因是“漢語發(fā)音太難”。關(guān)于這一點,可以從他們自己標(biāo)識的“你認(rèn)為最難的韻母”和“你認(rèn)為最難的聲母”以及對外漢語老師對他們語音的人工聽辨標(biāo)識進(jìn)行對比找答案。印度留學(xué)生認(rèn)為韻母最難的是單韻母ü 和復(fù)韻母üe、üan、ün,而他們認(rèn)為最難的聲母依次是ch(69%)、x(48%)、c(48%)、sh(48%)、z(45%)、zh(41%)、s(38%)、q(21%)、j(10%)。訪談的時候研究者問:為什么難?學(xué)生說:因為我們的語音里完全沒有這些發(fā)音。研究人員于是下來收集了他們的母語語音體系,并請同學(xué)朗讀自己的母語音標(biāo)錄音,將其與漢語拼音作比較。發(fā)現(xiàn)漢語拼音的難度系數(shù)實際上也是相對母語發(fā)音而言的。有一個比較奇怪的現(xiàn)象是同學(xué)在他們認(rèn)為最難的韻母里幾乎沒人選他們偏誤比較嚴(yán)重的u 音系列,想必他們認(rèn)為這個不是他們的難點。而且u 的偏誤形式主要是誤讀,而ü確實是他們一開始學(xué)拼音最突出的難點,也是從一開始就被教師關(guān)注的焦點。

    對于印度留學(xué)生而言,《漢語拼音方案》里的很多發(fā)音在其母語里都沒有,而有的連個相似音都沒有,學(xué)生若找不到技巧就易造成困難。另外,為了書寫簡單把iou、uei、uen 縮寫成iu、ui、un 也會給留學(xué)生的發(fā)音造成困擾,其中間弱化的過渡音容易被忽略,這無疑給他們增加了難度系數(shù),u 和ü 的相似度容易讓學(xué)生產(chǎn)生誤讀,這些都會對留學(xué)生的發(fā)音造成困擾而導(dǎo)致語音偏誤。

    (三)學(xué)生對漢語語音的認(rèn)識不足

    在回答問卷“你認(rèn)為造成語音偏誤的原因是什么?”時,有41%的同學(xué)認(rèn)為“我自己練習(xí)不夠”。當(dāng)研究人員進(jìn)行訪談的時候,持“自己練習(xí)不夠”態(tài)度的學(xué)生說:如果有足夠的練習(xí),是可以發(fā)好每一個音的,發(fā)不好,說明練習(xí)不夠。老師:但是,母語也會影響呀。學(xué)生:如果說母語要影響,可也有同學(xué)會發(fā)得很好,說明母語的影響是可以通過努力克服的。發(fā)不好應(yīng)該還是自己沒有多練習(xí)。而認(rèn)為“漢語拼音很難”的同學(xué),就沒有從自身尋找原因。研究人員發(fā)現(xiàn),認(rèn)為“漢語拼音太難”的同學(xué),有的錄音聽起來特別倉促著急,甚至單個的音與音之間有“連讀”現(xiàn)象,給人感覺想一下子完成,似乎有一種焦慮感。認(rèn)為“漢語拼音太難”的同學(xué)還表現(xiàn)得對自己有些信心不足,有畏難情緒,想退縮,平時也不喜歡朗讀。實際上,除了母語影響,語音偏誤較重的留學(xué)生還并不一定是漢語學(xué)業(yè)不好的學(xué)生,只是普遍對語音不太重視。對語音的學(xué)習(xí)完全依靠教師的課堂教學(xué),課余沒能很好地加深對所學(xué)語音知識的理解和練習(xí)。教師們在實踐中發(fā)現(xiàn),學(xué)生在課堂上出現(xiàn)了發(fā)音問題,教師有意識地糾正、強調(diào),學(xué)生馬上反復(fù)跟讀,是可以改變錯誤發(fā)音的。但是,出了課堂,有些學(xué)生因為學(xué)習(xí)自覺性不夠,有畏難情緒或者是對拼音不太重視,沒有進(jìn)行大量的模仿和朗讀練習(xí),認(rèn)為自己能說出來就行,不求發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)。這實際上是造成他們偏誤得不到糾正的一個主要原因之一。

    (四)教學(xué)過程和社會環(huán)境的外在影響

    有些教師認(rèn)為,有母語以及其他語種的干擾,在這么短的時間內(nèi)不可能解決印度留學(xué)生所有的語音問題,有比較寬松的態(tài)度,所以往往沒有幫助學(xué)生打下一個堅實的基礎(chǔ)。到了詞匯和語法教學(xué)階段,又因為有了新的教學(xué)內(nèi)容,教學(xué)時間不夠,更加忽略對語音的訓(xùn)練。而且,教學(xué)局限于課堂,很少有課外的輔導(dǎo)和訓(xùn)練,學(xué)生沒有足夠的機會練習(xí)、模仿和提高,很難從根本上提高語音水平。另外,教師的教學(xué)不當(dāng)也會引起學(xué)生的偏誤。有的問題教師教學(xué)時沒有給予或者給予了特別的強調(diào),都會導(dǎo)致學(xué)生產(chǎn)生偏誤。比如印度留學(xué)生一開始發(fā)音最難的ü,歷屆教師在寫教案和教學(xué)過程中都予以特別重視,是教學(xué)難點也是教學(xué)重點。這次的偏誤研究卻發(fā)現(xiàn)22%的學(xué)生把u 誤讀成ü。這會不會是因為教師平時教語音時的過分強調(diào)導(dǎo)致的呢?這一發(fā)現(xiàn)很有實踐意義的地方就是,教師們在討論這個問題時認(rèn)為以后在教學(xué)過程中對于ü的態(tài)度要做適當(dāng)調(diào)整,正確面對這個發(fā)音難點,注重發(fā)音技巧的解釋和模仿,不過分地反復(fù)強調(diào),應(yīng)該淡化一點點。訪談中,有的老師還認(rèn)為,周圍的環(huán)境也會對印度留學(xué)生的語音偏誤造成影響,如離開課堂后,他們在社會生活中與周圍人員的交往,社會人員不一定都講普通話,即使講普通話也不一定標(biāo)準(zhǔn)。這些社會因素也會對他們的語音偏誤有一定影響。這也是不可忽視的一個偏誤原因。

    四、解決印度留學(xué)生語音偏誤的策略

    基于以上偏誤原因,可以采取針對性策略改善印度留學(xué)生的漢語語音發(fā)音。

    (一)對印度留學(xué)生的多語種負(fù)遷移充分了解,教學(xué)上有全局意識

    既然印度留學(xué)生的漢語聲母、韻母和聲調(diào)明顯受到了不同母語和官方語言等多語種經(jīng)驗的影響和制約,那么,作為對外漢語教師,首先就該搞清楚母語怎樣影響著第二語言習(xí)得。Skinner 等心理學(xué)家認(rèn)為當(dāng)母語和目的語相同時,母語將通過正遷移促進(jìn)二語學(xué)習(xí);而當(dāng)二者相異時,學(xué)習(xí)困難將會產(chǎn)生。許菊〔14〕、陳晨和李秋楊〔15〕也認(rèn)為學(xué)習(xí)者對第二語言語音的感知程度跟母語語音系統(tǒng)有關(guān),母語的語音知識和經(jīng)驗總是干擾著學(xué)生對漢語語音特征的接收和聽辨。 由此看來,母語對于印度留學(xué)生的漢語語音干擾,從聽辨就開始了。印度留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語語音的過程便是一個不斷排除母語語音干擾的過程,也是不斷修正和積累語音知識的過程。

    面對教學(xué)中的母語干擾,對外漢語教師在教印度留學(xué)生語音的時候,就需要有全局意識,既對印度留學(xué)生漢語語音偏誤比較嚴(yán)重的問題有具體充分的了解,能準(zhǔn)確區(qū)別聲、韻、調(diào)表中印度留學(xué)生偏誤最嚴(yán)重的音和調(diào)是偏差還是誤讀,并通過反復(fù)深度訪談?wù)业皆蛞员銓で笸咨平鉀Q的辦法,又要跟學(xué)生了解、學(xué)習(xí)一些印度廣泛使用的母語如印地語和孟加拉語的語音體系,便于根據(jù)他們的母語特點進(jìn)行有針對性的對比教學(xué),梳理出教學(xué)重點和難點,還要根據(jù)語音教學(xué)的路徑,從最初的每一個語音聽辨開始,留意學(xué)生聽辯能力受干擾比較嚴(yán)重的部分,循序漸進(jìn)采取靈活有效的措施有針對性地教學(xué)。

    (二)加深對《漢語拼音方案》的理解和闡釋,凸顯音素之間的隱含路徑

    對外漢語語音教學(xué)的最終目的是讓學(xué)生掌握漢語語音體系,為了達(dá)到這一目的可采取的最有效的教學(xué)內(nèi)容就是《漢語拼音方案》。對外漢語教師在幫助外國學(xué)生跨過漢語語音這道門檻的教學(xué)過程中,《漢語拼音方案》成了漢語語音教學(xué)的好幫手。因此,教師應(yīng)不斷加深對《漢語拼音方案》的理解,在教學(xué)過程中凸顯各語音因素之間的隱含路徑,將學(xué)術(shù)語言轉(zhuǎn)化為教學(xué)語言,深入淺出、通俗易懂地給學(xué)生講解。教師應(yīng)講清楚漢語聲韻母之間的相應(yīng)關(guān)系,不送氣聲母與送氣聲母的配對局面,利用圖示講解前鼻韻母和后鼻韻母的對應(yīng)關(guān)系,聲母中舌面、舌尖前、舌尖后音的區(qū)別等。學(xué)生了解了這些道理,將有助于他們更好地學(xué)習(xí)、掌握和使用漢語拼音,將更有助于他們利用漢語拼音學(xué)習(xí)、掌握漢語〔16〕。雖然課題組發(fā)現(xiàn)沒有顯著性差異證明印度留學(xué)生發(fā)iou、uei、uen 時跟葉南〔17〕所做的實驗一樣,非省略拼寫不會導(dǎo)致上述韻母的韻腹丟失而產(chǎn)生語音偏誤。但是,也發(fā)現(xiàn)非省略形式會導(dǎo)致較少的偏誤,很贊同教授iu、ui、un 這三個復(fù)韻母時,作變通處理,寫出iou、uei 和uen 的全稱,讓學(xué)生知道每個省略音的來歷,知道中間有個輕微的過度音,在教學(xué)的初始拉長每個音幫助他們很好地掌握這個發(fā)音的過渡變化。另外,在后來的拼讀教學(xué)中對于ü 和j、q、x 相拼時把ü 上兩點省略容易導(dǎo)致的誤讀,以教中國小學(xué)生的辦法,用活潑的小詩加強理解和記憶,多強調(diào)和訓(xùn)練就可以達(dá)到很好的效果。

    (三)采用靈活的手段和方法,敦促學(xué)生加強聽說練習(xí)

    糾正對外漢語語音偏誤的最有效手段就是強化訓(xùn)練,這是語音教學(xué)的重點。從根本上說,漢語語音的學(xué)習(xí)就是一種模仿學(xué)習(xí)。這種模仿和訓(xùn)練是語音學(xué)習(xí)重要的、也是唯一有效的途徑〔18〕。而聽是模仿練習(xí)的第一步,因為敏感的聽覺可以影響發(fā)音的正確程度。馬燕華〔19〕根據(jù)心理語言學(xué)有關(guān)語音知覺特點的理論,通過對日韓留學(xué)生的漢語語音聽辨跟蹤記錄發(fā)現(xiàn),人們的語音知覺是按范疇性進(jìn)行的,語言經(jīng)驗會影響到語音知覺的范疇性。因為母語發(fā)音習(xí)慣的影響,學(xué)生對一些能聽辨出的音不一定都能發(fā)出來〔20〕。因此,為了糾正學(xué)生的偏誤,教師不僅要讓學(xué)生明白發(fā)音的要領(lǐng),還要多示范,充分利用現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)與科技手段,讓學(xué)生多聽、多模仿、多練習(xí)。學(xué)生通過語音音頻和視頻,把重點放在最難的發(fā)音上反復(fù)聽辨和模仿練習(xí)有利于糾正語音偏誤。

    多年來的經(jīng)驗顯示,隨著語言學(xué)習(xí)內(nèi)容的逐漸增多,教師分配給語音的時間也就越來越少,也無法對每個學(xué)習(xí)者進(jìn)行深入細(xì)致的指導(dǎo),更多的工作需要學(xué)習(xí)者自己來完成。為了培養(yǎng)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語語音的積極性和興趣,教師還可以采用各種生動有效的方法和手段。如組織中國學(xué)生志愿者團,跟留學(xué)生結(jié)對,每周定期指導(dǎo)和交流,這樣既能讓留學(xué)生對語音進(jìn)行充分的練習(xí),又能跟同齡人平等交流。對于他們的課堂表現(xiàn),發(fā)現(xiàn)他們發(fā)音有很大進(jìn)步甚至很完美時,教師可以臨時錄音,及時播放,讓他們從聽者的角度去感受自己的發(fā)音,以實際情況告訴他們,只要注意感知、多練,完全可以發(fā)好漢語語音。對于他們一聲的聲調(diào)不穩(wěn)定情況,教師可以有意識地運用“唱長法”,刻意拉長聲音控制住音高唱,找準(zhǔn)音位,保持一個水平,久而久之,發(fā)音會有很大的改觀。

    五、結(jié)語

    研究表明,印度留學(xué)生的漢語語音聲韻調(diào)偏誤既有普遍性也有特殊性,部分偏誤表現(xiàn)得極為復(fù)雜,沒有規(guī)律可尋,原因也較復(fù)雜。這些偏誤的產(chǎn)生除了受母語和官方語等多語種負(fù)遷移的影響還與漢語拼音的難度系數(shù)、教師和學(xué)生對語音教與學(xué)的重視程度有關(guān)。在對印度留學(xué)生語音偏誤進(jìn)行研究的過程中,課題組為確保研究的信度和效度注意了以下幾方面:①在設(shè)計研究工具時,注重了它的代表性與科學(xué)性。②在研究方法上,采用了更能充分描述偏誤形式的人工聽辨標(biāo)注分析法。這是一種很有價值的研究方法,它可以讓研究者清楚學(xué)生對語音和聲調(diào)的感知靈敏度,對偏誤進(jìn)行準(zhǔn)確而充分的描寫,有充分可靠的解釋,否則對教學(xué)也起不到實質(zhì)的作用〔21〕。

    研究在確定偏誤率排名靠前的聲母和韻母的同時,發(fā)現(xiàn)聲調(diào)偏誤既有調(diào)型錯誤也有調(diào)域錯誤,最明顯的偏誤是對于調(diào)域的音高把握不準(zhǔn),發(fā)音短促。課題組最后通過問卷調(diào)查、訪談、查閱文獻(xiàn)和課堂觀察探尋印度留學(xué)生語音偏誤的原因和策略。雖然研究人員通過聽辨分析找到了印度留學(xué)生的漢語語音偏誤問題所在,但后期的糾正工作不能簡單依賴教師的努力,還需要培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)自覺性,不斷加強聽說練習(xí)。隨著研究和分析的步步推進(jìn),研究人員發(fā)現(xiàn)關(guān)于印度留學(xué)生漢語語音問題的研究至此僅僅是一個開端,還有許多問題亟待解決。如對印度使用廣泛的母語和官方語印地語的語音體系與漢語語音體系的深入比較研究會有怎樣的發(fā)現(xiàn)?是不是能更準(zhǔn)確地找出母語是怎樣影響漢語發(fā)音的?孟加拉語等又是怎樣影響的呢?這些都有待后續(xù)研究。

    猜你喜歡
    偏誤母語發(fā)音
    Hickory, Dickory, Dock
    母語
    草原歌聲(2020年3期)2021-01-18 06:52:02
    “一……就……”句式偏誤研究
    母語
    草原歌聲(2017年3期)2017-04-23 05:13:47
    新HSK六級縮寫常見偏誤及對策
    Playing with h
    我有祖國,我有母語
    Playing with /eI/
    母語寫作的宿命——《圣天門口》未完的話
    Playing with u_e
    日日爽夜夜爽网站| 午夜影院日韩av| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产精品一区二区免费欧美| www.精华液| 操出白浆在线播放| 高清黄色对白视频在线免费看| 午夜两性在线视频| 一本综合久久免费| 欧美另类亚洲清纯唯美| 欧美黄色淫秽网站| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 12—13女人毛片做爰片一| 久久香蕉精品热| 欧美不卡视频在线免费观看 | 亚洲伊人色综图| 欧美精品亚洲一区二区| 日韩精品中文字幕看吧| 韩国av一区二区三区四区| 看免费av毛片| 黑人欧美特级aaaaaa片| 高清在线国产一区| 国产区一区二久久| tocl精华| 国产成人影院久久av| 日韩av在线大香蕉| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| av视频免费观看在线观看| 好男人电影高清在线观看| 精品福利观看| 成人国产综合亚洲| 老司机深夜福利视频在线观看| 欧美中文日本在线观看视频| 啦啦啦免费观看视频1| 国产又爽黄色视频| 国产三级在线视频| 国产一级毛片七仙女欲春2 | 九色国产91popny在线| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 久久九九热精品免费| 国产精品精品国产色婷婷| 在线天堂中文资源库| 两个人免费观看高清视频| 日本五十路高清| 精品电影一区二区在线| 国产精品一区二区在线不卡| 欧美午夜高清在线| 久久精品91蜜桃| 国产伦一二天堂av在线观看| netflix在线观看网站| 91精品国产国语对白视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 亚洲欧美精品综合久久99| 无人区码免费观看不卡| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 波多野结衣巨乳人妻| 国产精品一区二区免费欧美| 国产单亲对白刺激| 日本三级黄在线观看| 午夜久久久久精精品| 免费在线观看日本一区| 精品国内亚洲2022精品成人| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 日日爽夜夜爽网站| 精品久久久久久久人妻蜜臀av | 国产乱人伦免费视频| 又黄又爽又免费观看的视频| 欧美精品啪啪一区二区三区| 精品不卡国产一区二区三区| 国产99白浆流出| 国产午夜福利久久久久久| 欧美一区二区精品小视频在线| 国产精品国产高清国产av| 搞女人的毛片| 午夜激情av网站| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 搡老熟女国产l中国老女人| 欧美乱码精品一区二区三区| 99久久99久久久精品蜜桃| 99国产精品99久久久久| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 级片在线观看| 午夜久久久在线观看| 在线播放国产精品三级| 正在播放国产对白刺激| 日韩欧美在线二视频| 亚洲avbb在线观看| 人妻久久中文字幕网| 级片在线观看| 黄色毛片三级朝国网站| 久久久久久久久中文| 国产亚洲精品av在线| 天天一区二区日本电影三级 | 91精品三级在线观看| 午夜福利,免费看| 变态另类丝袜制服| 视频区欧美日本亚洲| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 精品一品国产午夜福利视频| 国产真人三级小视频在线观看| ponron亚洲| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 欧美亚洲日本最大视频资源| 免费在线观看影片大全网站| 久久婷婷成人综合色麻豆| 成人特级黄色片久久久久久久| 无限看片的www在线观看| 黑人操中国人逼视频| 亚洲av成人一区二区三| 91在线观看av| 岛国在线观看网站| 日韩精品中文字幕看吧| 亚洲五月色婷婷综合| 岛国在线观看网站| 一级黄色大片毛片| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 高清在线国产一区| 级片在线观看| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 亚洲av电影不卡..在线观看| 国产片内射在线| 国内精品久久久久精免费| 中文字幕久久专区| 怎么达到女性高潮| 日日爽夜夜爽网站| 国产成+人综合+亚洲专区| 手机成人av网站| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 91在线观看av| 真人做人爱边吃奶动态| 日日夜夜操网爽| 色综合婷婷激情| 精品一区二区三区四区五区乱码| 国产亚洲精品第一综合不卡| 婷婷精品国产亚洲av在线| 国产免费男女视频| 国产精品亚洲一级av第二区| 亚洲精品国产区一区二| 欧美一区二区精品小视频在线| 欧美成人午夜精品| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 日韩中文字幕欧美一区二区| 久热爱精品视频在线9| 老汉色∧v一级毛片| 97碰自拍视频| 国产又色又爽无遮挡免费看| 国产一卡二卡三卡精品| 国产精品,欧美在线| 欧美日本中文国产一区发布| 最近最新中文字幕大全免费视频| 国产成人精品无人区| av福利片在线| 亚洲成a人片在线一区二区| 十分钟在线观看高清视频www| 欧美日韩一级在线毛片| 日本vs欧美在线观看视频| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 成年女人毛片免费观看观看9| 成年人黄色毛片网站| 99在线视频只有这里精品首页| bbb黄色大片| 日本在线视频免费播放| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 国产精品99久久99久久久不卡| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 久久久久久久久中文| av电影中文网址| 久热爱精品视频在线9| 嫩草影视91久久| 免费少妇av软件| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 国产私拍福利视频在线观看| 国产精品一区二区三区四区久久 | 真人一进一出gif抽搐免费| 免费不卡黄色视频| 亚洲天堂国产精品一区在线| 一本大道久久a久久精品| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 精品高清国产在线一区| 国产精品98久久久久久宅男小说| 国产精品免费视频内射| 自线自在国产av| 嫩草影视91久久| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 一区二区三区精品91| 久久久久国产一级毛片高清牌| 狂野欧美激情性xxxx| xxx96com| 欧美性长视频在线观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 久久青草综合色| 韩国av一区二区三区四区| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 亚洲专区中文字幕在线| 日韩成人在线观看一区二区三区| 男人舔女人下体高潮全视频| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲黑人精品在线| 女警被强在线播放| 正在播放国产对白刺激| 国产成+人综合+亚洲专区| 午夜视频精品福利| 99re在线观看精品视频| 嫩草影院精品99| 久久久久国内视频| 日本vs欧美在线观看视频| 久久国产精品人妻蜜桃| 免费观看精品视频网站| 看免费av毛片| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 亚洲欧美激情在线| av在线播放免费不卡| 免费高清视频大片| 极品教师在线免费播放| 嫁个100分男人电影在线观看| 一区在线观看完整版| 老司机午夜十八禁免费视频| 国产激情欧美一区二区| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 亚洲中文字幕日韩| 久久婷婷人人爽人人干人人爱 | 久久久久精品国产欧美久久久| 脱女人内裤的视频| 手机成人av网站| 日韩精品青青久久久久久| 在线免费观看的www视频| 香蕉丝袜av| 久久久久国内视频| 亚洲国产精品久久男人天堂| 91在线观看av| 日本免费一区二区三区高清不卡 | 欧美中文日本在线观看视频| 亚洲中文日韩欧美视频| 老熟妇仑乱视频hdxx| 国语自产精品视频在线第100页| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 婷婷六月久久综合丁香| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 91国产中文字幕| 精品久久蜜臀av无| 丝袜美足系列| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲精品美女久久av网站| 在线观看免费日韩欧美大片| 级片在线观看| 国产视频一区二区在线看| 婷婷六月久久综合丁香| 日本 欧美在线| 午夜久久久在线观看| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 国产精品影院久久| 男女床上黄色一级片免费看| 黄片大片在线免费观看| 精品久久蜜臀av无| 精品卡一卡二卡四卡免费| 久久久久久人人人人人| 国产午夜精品久久久久久| 久久久国产成人免费| 91精品国产国语对白视频| 日韩精品青青久久久久久| 国产精品日韩av在线免费观看 | 一区二区三区国产精品乱码| 精品电影一区二区在线| 午夜福利免费观看在线| 黄色片一级片一级黄色片| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 午夜影院日韩av| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 欧美乱妇无乱码| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 波多野结衣av一区二区av| 大陆偷拍与自拍| 国产麻豆成人av免费视频| 成人欧美大片| 亚洲国产欧美日韩在线播放| av视频免费观看在线观看| 狠狠狠狠99中文字幕| 最新在线观看一区二区三区| 黑人操中国人逼视频| 国产激情欧美一区二区| 日本三级黄在线观看| 国产色视频综合| 成人三级做爰电影| √禁漫天堂资源中文www| 中文字幕色久视频| 99riav亚洲国产免费| videosex国产| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 国产精品影院久久| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产麻豆成人av免费视频| netflix在线观看网站| 无遮挡黄片免费观看| 久久精品国产亚洲av高清一级| 免费看十八禁软件| e午夜精品久久久久久久| 国产成+人综合+亚洲专区| 亚洲专区中文字幕在线| 88av欧美| 可以在线观看的亚洲视频| 香蕉久久夜色| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 亚洲人成电影观看| 啦啦啦观看免费观看视频高清 | 51午夜福利影视在线观看| 成人三级做爰电影| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 日韩欧美免费精品| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 搡老熟女国产l中国老女人| 久热这里只有精品99| 日韩高清综合在线| 欧美最黄视频在线播放免费| 少妇粗大呻吟视频| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 超碰成人久久| 国产一卡二卡三卡精品| 69精品国产乱码久久久| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 国产国语露脸激情在线看| 在线观看舔阴道视频| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 丝袜美腿诱惑在线| 多毛熟女@视频| 亚洲电影在线观看av| videosex国产| 欧美黄色淫秽网站| 亚洲国产精品合色在线| 两个人免费观看高清视频| 亚洲五月天丁香| 午夜免费鲁丝| 久久久国产欧美日韩av| 这个男人来自地球电影免费观看| 中文字幕最新亚洲高清| av免费在线观看网站| 国产精品二区激情视频| 一级作爱视频免费观看| 黑人操中国人逼视频| 精品久久久久久,| 亚洲av第一区精品v没综合| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 一本综合久久免费| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 日本a在线网址| 国产av一区在线观看免费| 国产亚洲av高清不卡| 啦啦啦 在线观看视频| e午夜精品久久久久久久| 又黄又爽又免费观看的视频| 免费av毛片视频| 久久九九热精品免费| 欧美乱码精品一区二区三区| 一区福利在线观看| 午夜精品在线福利| 亚洲av片天天在线观看| 午夜成年电影在线免费观看| 少妇熟女aⅴ在线视频| 精品乱码久久久久久99久播| 制服诱惑二区| 精品高清国产在线一区| 日韩成人在线观看一区二区三区| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 国产精品久久视频播放| 啦啦啦韩国在线观看视频| 老司机靠b影院| 亚洲中文av在线| 午夜老司机福利片| 日韩精品中文字幕看吧| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产区一区二久久| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 91麻豆精品激情在线观看国产| 视频在线观看一区二区三区| 窝窝影院91人妻| 在线观看一区二区三区| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲国产精品999在线| 高清毛片免费观看视频网站| 久久久久久久久中文| 久久狼人影院| 久久精品91无色码中文字幕| 精品国产乱子伦一区二区三区| 999精品在线视频| 亚洲中文av在线| 国产激情久久老熟女| 国产视频一区二区在线看| 91精品三级在线观看| 99久久精品国产亚洲精品| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产精品久久久av美女十八| 男女下面插进去视频免费观看| 欧美成人免费av一区二区三区| 亚洲av成人一区二区三| 一区二区日韩欧美中文字幕| 日韩大码丰满熟妇| 一区二区三区国产精品乱码| 国产不卡一卡二| 69av精品久久久久久| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 一区二区三区国产精品乱码| 国产精品香港三级国产av潘金莲| av网站免费在线观看视频| 两个人看的免费小视频| 久久久久久人人人人人| 久久中文字幕一级| 成人亚洲精品av一区二区| 一区二区三区高清视频在线| 嫩草影院精品99| 久久国产精品人妻蜜桃| 亚洲全国av大片| av超薄肉色丝袜交足视频| 中文字幕高清在线视频| 午夜福利一区二区在线看| 丁香欧美五月| 国产欧美日韩一区二区精品| 欧美日韩瑟瑟在线播放| www.999成人在线观看| 成人国语在线视频| 国产精品1区2区在线观看.| 国产精品日韩av在线免费观看 | 老司机深夜福利视频在线观看| 最好的美女福利视频网| 亚洲黑人精品在线| 看片在线看免费视频| 国产又爽黄色视频| 操出白浆在线播放| 国产精品一区二区精品视频观看| 麻豆一二三区av精品| 757午夜福利合集在线观看| 老汉色av国产亚洲站长工具| 亚洲免费av在线视频| 一区二区三区激情视频| 国产精品精品国产色婷婷| 亚洲国产精品久久男人天堂| 久久久久亚洲av毛片大全| 在线观看午夜福利视频| 精品国产国语对白av| 他把我摸到了高潮在线观看| 精品无人区乱码1区二区| 黄色 视频免费看| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 午夜成年电影在线免费观看| av天堂在线播放| 麻豆av在线久日| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 午夜福利免费观看在线| 高潮久久久久久久久久久不卡| 亚洲精品在线观看二区| 黄片大片在线免费观看| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 欧美激情极品国产一区二区三区| 午夜精品久久久久久毛片777| 91老司机精品| 一级a爱片免费观看的视频| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 午夜两性在线视频| 69av精品久久久久久| 精品久久久久久久人妻蜜臀av | 黄色视频,在线免费观看| 九色国产91popny在线| 丁香欧美五月| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 亚洲国产高清在线一区二区三 | 男人舔女人下体高潮全视频| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 身体一侧抽搐| 久久精品成人免费网站| 757午夜福利合集在线观看| 淫秽高清视频在线观看| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 一进一出抽搐gif免费好疼| 啪啪无遮挡十八禁网站| 色综合婷婷激情| 变态另类丝袜制服| 国产片内射在线| 91成人精品电影| 欧美色欧美亚洲另类二区 | 男女之事视频高清在线观看| 国产99久久九九免费精品| 国产一卡二卡三卡精品| 人妻久久中文字幕网| 国产男靠女视频免费网站| 可以在线观看的亚洲视频| 亚洲精品在线美女| 亚洲精品久久国产高清桃花| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 久久人人97超碰香蕉20202| 在线观看免费日韩欧美大片| 一级a爱视频在线免费观看| 亚洲七黄色美女视频| 国产伦一二天堂av在线观看| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 在线观看日韩欧美| 在线观看免费视频日本深夜| 国产成人精品久久二区二区91| 亚洲色图综合在线观看| АⅤ资源中文在线天堂| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 日本五十路高清| 老司机午夜十八禁免费视频| 国产成人欧美| 亚洲成av人片免费观看| 国产亚洲av高清不卡| 日韩高清综合在线| 手机成人av网站| 一夜夜www| 亚洲最大成人中文| 国产伦人伦偷精品视频| 欧美日本视频| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 91老司机精品| 少妇被粗大的猛进出69影院| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 999久久久国产精品视频| 久久午夜亚洲精品久久| 久久婷婷成人综合色麻豆| tocl精华| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 69av精品久久久久久| 国产成人av激情在线播放| 日韩欧美一区二区三区在线观看| av片东京热男人的天堂| 12—13女人毛片做爰片一| 在线观看日韩欧美| 老熟妇仑乱视频hdxx| 精品国产一区二区久久| 波多野结衣高清无吗| 久久香蕉激情| 精品电影一区二区在线| av福利片在线| 久久久久亚洲av毛片大全| 美女 人体艺术 gogo| av天堂在线播放| 性少妇av在线| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 叶爱在线成人免费视频播放| 在线国产一区二区在线| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 中文字幕久久专区| 久久久水蜜桃国产精品网| 亚洲色图综合在线观看| 亚洲精品粉嫩美女一区| 精品高清国产在线一区| 天天添夜夜摸| 99国产精品一区二区三区| 国产成人精品无人区| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 黄色视频不卡| 国产1区2区3区精品| 欧美黑人欧美精品刺激| 黄色a级毛片大全视频| 99在线人妻在线中文字幕| 国产成人免费无遮挡视频| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产在线精品亚洲第一网站| 日韩三级视频一区二区三区| 99国产精品99久久久久| 久久久精品欧美日韩精品| 最新美女视频免费是黄的| 国产av一区二区精品久久| 国产精品久久电影中文字幕| 国产免费av片在线观看野外av| 亚洲国产中文字幕在线视频| 日本 av在线| 久久午夜综合久久蜜桃| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 脱女人内裤的视频| 国产精品日韩av在线免费观看 | 一进一出好大好爽视频| 国产精品一区二区免费欧美| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 韩国av一区二区三区四区| cao死你这个sao货| 久热爱精品视频在线9| 午夜免费激情av| 欧美一区二区精品小视频在线| 久久久久九九精品影院| 少妇粗大呻吟视频| 日韩有码中文字幕| 亚洲美女黄片视频| 成人亚洲精品av一区二区| 国产精品久久久人人做人人爽| 久久久久国产一级毛片高清牌| 午夜福利欧美成人| 欧美中文综合在线视频| 黄片小视频在线播放| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲九九香蕉| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 99国产精品一区二区三区| 视频在线观看一区二区三区| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 99riav亚洲国产免费| 亚洲欧美激情在线| 国产麻豆成人av免费视频| 神马国产精品三级电影在线观看 | 99re在线观看精品视频| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲|