一帶一路視角下中國(guó)絲路沿線旅游景點(diǎn)翻譯探究

狄東睿（咸陽(yáng)師范學(xué)院）

隨著一帶一路倡議的實(shí)施，我國(guó)一帶一路沿線省市得到了巨大的經(jīng)濟(jì)發(fā)展機(jī)會(huì)和經(jīng)濟(jì)效益，重點(diǎn)省市的旅游業(yè)受到了越來(lái)越多外國(guó)游客的青睞。考慮到西方國(guó)家游客旅游的需要，很多景點(diǎn)都用中英文雙語(yǔ)進(jìn)行標(biāo)示，但是在英語(yǔ)翻譯上還存在一些問(wèn)題。因此要對(duì)景點(diǎn)翻譯中其存在的問(wèn)題進(jìn)行研究，在此基礎(chǔ)上提出一些改進(jìn)的策略。

一、一帶一路視角下中國(guó)絲路沿線城市旅游景點(diǎn)翻譯存在的問(wèn)題

（一）語(yǔ)言本身的翻譯錯(cuò)誤

絲路沿線有些景點(diǎn)翻譯不符合英語(yǔ)語(yǔ)言使用規(guī)范，比如英語(yǔ)單詞的拼寫錯(cuò)誤和語(yǔ)法錯(cuò)誤等，這些在一帶一路沿線的旅游景點(diǎn)翻譯中比較常見(jiàn)。首先是單詞的拼寫錯(cuò)誤，單詞拼寫錯(cuò)誤會(huì)讓游客感到誤解或者費(fèi)解，也會(huì)對(duì)景區(qū)整個(gè)的品質(zhì)和形象造成一定的影響，比如在一處景區(qū)把雕塑statue拼寫成了status，status的意思是地位和身份的意思，與雕塑沒(méi)有任何關(guān)系，這種情況就會(huì)讓游客感到不解和困惑，造成旅游中的一些不必要的麻煩。其次是翻譯中的語(yǔ)法錯(cuò)誤，英語(yǔ)的語(yǔ)法比較復(fù)雜，不但有單數(shù)，復(fù)數(shù)的之分，還有時(shí)態(tài)的變化，而中文就沒(méi)有這些。如果在翻譯中出現(xiàn)一些語(yǔ)法錯(cuò)誤，就無(wú)法給游客正確的指引，游客會(huì)認(rèn)為景區(qū)品質(zhì)不高，甚至?xí)绊懷鼐€城市的國(guó)際形象。

（二）英語(yǔ)語(yǔ)言運(yùn)用的錯(cuò)誤

這種錯(cuò)誤忽視了翻譯的受眾面不同，采用的是逐字硬翻的方式，有的甚至直接在漢字上標(biāo)上拼音，這種翻譯面對(duì)的是英語(yǔ)使用者，加注漢語(yǔ)拼音對(duì)于西方游客沒(méi)有任何意義，比如有公園草坪上寫的是“綠茵晨暉”，被翻譯成了“Green Chenhui”這種翻譯讓人啼笑皆非，外國(guó)游客沒(méi)有人可以看懂。因此而在一帶一路沿線景區(qū)出現(xiàn)這種錯(cuò)誤會(huì)對(duì)城市形象造成影響。

（三）文化層面的翻譯問(wèn)題

一帶一路絲路沿線景區(qū)公示翻譯雖然符合英語(yǔ)語(yǔ)言的規(guī)范，但是沒(méi)有考慮到語(yǔ)言使用的情景和文化差異，造成了譯文在文化氛圍中存在一定的沖突。有時(shí)在旅游景點(diǎn)中的翻譯并沒(méi)有深入對(duì)原文的意思進(jìn)行了解，也沒(méi)有真正反映出語(yǔ)言本身的意思。因此，在景區(qū)的翻譯當(dāng)中要逐字逐句進(jìn)行斟酌，表現(xiàn)出原文背后的文化意識(shí)，傳遞給外國(guó)游客，比如景區(qū)中的“茶藝人家”被翻譯成“Tea Processing factory”，但是在英語(yǔ)語(yǔ)言中factory一詞會(huì)讓人聯(lián)想到工廠，因此雖然該翻譯表達(dá)出來(lái)原文的意思，但是與茶園文化的風(fēng)格格格不入，如果翻譯成“tea house”就能更好的體現(xiàn)出溫馨的感覺(jué)，更符合景區(qū)休閑的旅游環(huán)境。

二、一帶一路絲路沿線旅游景點(diǎn)翻譯問(wèn)題的解決策略

景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的錯(cuò)誤會(huì)對(duì)外國(guó)游客的出行造成一定的困擾，也會(huì)對(duì)城市的形象造成一定的影響。造成這種現(xiàn)象的原因首先是與翻譯者本身的水平和能力有關(guān)系，同時(shí)也體現(xiàn)出來(lái)翻譯人員責(zé)任心不強(qiáng)的問(wèn)題，與政府部門的監(jiān)督缺失也有一定的關(guān)系。因此應(yīng)該從翻譯人員和政府兩個(gè)方面入手。旅游景點(diǎn)翻譯政府要給予高度的重視，要加強(qiáng)相關(guān)部門的監(jiān)管。政府要有專門的景區(qū)翻譯監(jiān)督機(jī)構(gòu)進(jìn)行定期的檢查，成立專家委員會(huì)定期開(kāi)展景區(qū)翻譯主題研討會(huì)，為景點(diǎn)的正確翻譯提供基礎(chǔ)支撐。其實(shí)要公開(kāi)景區(qū)公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的修正渠道，廣開(kāi)思路，集思廣益，一帶一路沿線地區(qū)景點(diǎn)眾多，個(gè)別翻譯出現(xiàn)問(wèn)題在所難免，要開(kāi)設(shè)公共監(jiān)督平臺(tái)，讓人民群眾能夠及時(shí)發(fā)現(xiàn)翻譯中存在的錯(cuò)誤在平臺(tái)上上報(bào)，專家研討小組也要對(duì)景點(diǎn)翻譯修正后的結(jié)果進(jìn)行公示，在全社會(huì)構(gòu)建規(guī)范。其次要從翻譯人員的角度治理旅游景點(diǎn)存在的問(wèn)題，翻譯者是翻譯錯(cuò)誤最主要的責(zé)任人，一帶一路景區(qū)的翻譯是否出現(xiàn)失誤，往往與翻譯者的翻譯水平、責(zé)任心和工作態(tài)度有直接的關(guān)系，因此必須推動(dòng)翻譯水平的提升。翻譯人員要不斷提升自身的專業(yè)能力，同時(shí)要了解英語(yǔ)國(guó)家的文化特點(diǎn)和風(fēng)俗習(xí)慣，翻譯的語(yǔ)言要符合游客的認(rèn)知習(xí)慣，要充分了解中文和英文之間的化差異，積極主動(dòng)和專家學(xué)者進(jìn)行翻譯方面的溝通和交流，尤其是要做好與標(biāo)語(yǔ)印刷部門的定期核對(duì)和檢查工作。

景點(diǎn)翻譯是一帶一路沿線地區(qū)向世界各國(guó)展示自己的窗口，在一帶一路的倡議下，中國(guó)的大國(guó)形象需要注重每一個(gè)細(xì)節(jié)，尤其是絲路沿線地帶景點(diǎn)翻譯要避免一些不必要的錯(cuò)誤，真正的提升我國(guó)的旅游形象。（本文系陜西省教育廳專項(xiàng)科研計(jì)劃項(xiàng)目《“一帶一路”背景下陜西民俗文化旅游景區(qū)的推廣與翻譯策略研究》的階段性研究成果，項(xiàng)目編號(hào)為19JK0916）