中國(guó)文論范疇的北美譯介流變及啟示*

李甫洛娃

（江蘇海洋大學(xué)，連云港222005／蘇州大學(xué)，蘇州215123）

提 要：范疇是反映事物最普遍、最根本特質(zhì)的概念。 文論范疇是文論思想的凝結(jié)，也是中西文論交流的關(guān)鍵，文論范疇的譯介因此成為文論譯介的核心議題。 20 世紀(jì)70 年代以來(lái)，中國(guó)文論范疇的北美譯介先后經(jīng)歷過(guò)釋義法、威妥瑪式拼音法和漢語(yǔ)拼音法的更迭，實(shí)現(xiàn)“譯同”“譯通”向“譯異”的策略轉(zhuǎn)變，表明中國(guó)文論作為一種獨(dú)特的理論樣態(tài)在北美逐漸回歸并獲得認(rèn)可。 全球的文化觀念、北美的中國(guó)形象、譯者的文化身份、社會(huì)身份和譯介目的等因素綜合作用于中國(guó)文論范疇的北美譯介流變，其未來(lái)發(fā)展愈發(fā)趨向中國(guó)文論特性的體現(xiàn)，這為當(dāng)前的中國(guó)文論輸出創(chuàng)造良好的目的語(yǔ)環(huán)境。 對(duì)中國(guó)譯界而言，培養(yǎng)譯者的多元文化觀已經(jīng)成為中國(guó)文論輸出的理性訴求，唯此才能推動(dòng)世界文論的平等交流和繁榮共生。

中國(guó)文論在世界文論中的地位一直不容樂(lè)觀，長(zhǎng)期處于邊緣文論的地位，這與中國(guó)文論傳播不力、中西文論交流不暢的尷尬境地不無(wú)關(guān)系。季羨林（1996：5－13）先生以多元文化觀提出中國(guó)文論“送出去”的主張，并強(qiáng)調(diào)“送出有術(shù)”，意在以文論輸入和輸出的平衡來(lái)解決世界文論的失衡問(wèn)題。 然而，在文論輸出中一味地歸化就是甘愿接受他國(guó)文論的同化，這是當(dāng)前中國(guó)文論輸出的一大障礙。 與此同時(shí)，文論范疇的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換一直是中國(guó)文論譯介及研究的重點(diǎn)與難點(diǎn)，“道”“氣”“興”“象”“和”等中國(guó)文論核心范疇的北美譯介流變更是管窺中國(guó)文論譯介發(fā)展的重要渠道。 本文從譯介學(xué)視角，以20 世紀(jì)70 年代以來(lái)中國(guó)文論核心范疇在北美這一海外漢學(xué)研究中心的譯介變遷為參照，由點(diǎn)及面地追溯中國(guó)文論范疇在北美的譯介動(dòng)因及發(fā)展趨向，并以此為基礎(chǔ)對(duì)當(dāng)前的中國(guó)文論輸出進(jìn)行反思。

1 中國(guó)文論范疇的北美譯介流變及動(dòng)因

自20 世紀(jì)50 年代起，中國(guó)文論的北美譯介初具規(guī)模，至今已有大半個(gè)世紀(jì)。 20 世紀(jì)70 年代以前，北美學(xué)者大多從中國(guó)文論的具體問(wèn)題或某個(gè)側(cè)面進(jìn)行闡發(fā)或論述，使西方讀者對(duì)中國(guó)文論的認(rèn)知一度處于“只見(jiàn)樹(shù)木不見(jiàn)森林”的局面。 對(duì)中國(guó)文論整體性研究的開(kāi)山之作是1975 年劉若愚（J.Lieu）的《中國(guó)文學(xué)理論》（Chinese Theories of Literature），這本著作借助西方的文學(xué)理論框架對(duì)中國(guó)文論進(jìn)行文本梳理和理論建構(gòu)。 隨后，宇文所安（S. Owen）1992 年的著作《中國(guó)文學(xué)思想讀本》（Readings in Chinese Literary Thought）以截然不同的研究范式，采用文本講述的形式，對(duì)中國(guó)文論進(jìn)行整體性的研究。 以上兩部綜合性研究著作對(duì)中國(guó)文論進(jìn)行了語(yǔ)際普及與推廣，極大地改善了北美學(xué)界重文本、輕文論的中國(guó)文學(xué)研究局面，繼而使中國(guó)文論在2001 年梅維恒（V. Mair）主編的《哥倫比亞中國(guó)文學(xué)史》（The Columbia History of Chinese Literature）和2010 年孫康宜（K. Chang）、宇文所安（S. Owen）聯(lián)合主編的《劍橋中國(guó)文學(xué)史》（The Cambridge History of Chinese Literature）中占據(jù)應(yīng)有的篇幅。 從中國(guó)文論綜合性研究專著的出現(xiàn)，到數(shù)部中國(guó)文學(xué)史的編撰，中國(guó)文學(xué)逐步以文、論并重的姿態(tài)展現(xiàn)于世。

隨著北美學(xué)界的中國(guó)文論研究走向深入，中國(guó)文論范疇的北美譯介也隨之變遷，有以“譯同”“譯異”“譯通”為策略的3 種譯介方法，分別為釋義法（Paraphrase）、漢語(yǔ)拼音法（Pinyin）和威妥瑪式拼音法（Wade-Giles Romanization），它們貫穿中國(guó)文論范疇的北美譯介史。 釋義是直接向譯語(yǔ)讀者解釋原語(yǔ)詞句在上下文中的意味（sense）的一種方法（柯平1993：24）。 釋義法雖然在體現(xiàn)翻譯的靈活性方面運(yùn)用廣泛，但在翻譯原語(yǔ)中蘊(yùn)含重要概念或文化信息的術(shù)語(yǔ)和范疇時(shí)應(yīng)當(dāng)慎重，因?yàn)榭赡茉斐稍~語(yǔ)言、文化信息的遺失或誤解，形成“同而不通”的局面。 而我國(guó)于1958 年法定的《漢語(yǔ)拼音方案》在國(guó)際范圍內(nèi)廣泛使用，正逐步成為具有中國(guó)特色的漢語(yǔ)拼寫(xiě)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。 威妥瑪式拼音法則以羅馬字母標(biāo)注漢字，是目前國(guó)際影響最大的漢字標(biāo)音體系，盛行于西方學(xué)術(shù)傳統(tǒng)。 這3種譯介方法在北美語(yǔ)境下分別對(duì)應(yīng)“譯同”“譯異”“譯通”3 種譯介策略，并代表譯者的3 種文化立場(chǎng)，即出發(fā)語(yǔ)立場(chǎng)、目的語(yǔ)立場(chǎng)和溝通兩者立場(chǎng)（許鈞2015：28），同時(shí)與中西比較研究的主要研究范式相呼應(yīng)（童明2016：37）。 而在學(xué)科特性方面，中國(guó)文論范疇的北美譯介以譯介學(xué)為學(xué)科基礎(chǔ)，有其獨(dú)特的譯法更迭規(guī)律與策略轉(zhuǎn)變邏輯。首先，3 種譯介方法并非同時(shí)出現(xiàn)，它們或單獨(dú)、或組合地運(yùn)用于4 本不同時(shí)期的綜合性研究著作。 多種組合在不同時(shí)期、不同專著中的使用看似偶然，實(shí)則必然，皆為譯者在特定歷史條件、社會(huì)環(huán)境和自我身份綜合作用下的合理選擇。 其次，由于不同的內(nèi)外因驅(qū)動(dòng)，3 種譯介策略并非內(nèi)涵一致，同一種譯介策略也可能出于截然不同的譯介目的。

以中國(guó)文論核心范疇的譯介為例，1975 年版的《中國(guó)文學(xué)理論》以目的語(yǔ)釋義為主來(lái)譯介“道” “氣” “興” “象” “和”，分別譯為T(mén)he Way（Tao） （Lieu 1975：193），Spirit／Vital Force／Vital Breath（Ch'i）（同上：184），Inspire／Inspiration（同上：187），Sign／Image／Imagery （同上），Harmony（同上：25）。 其中只有“道”和“氣”范疇的譯文輔以威氏拼音，其他3 個(gè)核心范疇均為不帶拼音的目的語(yǔ)釋義。 1992 年版的《中國(guó)文學(xué)思想讀本》則以目的語(yǔ)釋義為主，輔以威氏拼音，如“興”Stirring（Hsing）／Affective Image （Hsing） （Owen 1992：663），“象” Image（Hsiang） （同上：663），“和”Harmony（Ho）（同上：663）。 較為特殊的是“道”和“氣”范疇的譯介，“道”通篇釋義為T(mén)he Way（同上：665），“氣”則始終運(yùn)用威氏拼音Ch'i（同上：662）。 至2001 年，《哥倫比亞中國(guó)文學(xué)史》的中國(guó)文論范疇譯介以威氏拼音為主要譯介方法，輔以目的語(yǔ)釋義，如“氣”Ch'i（breath／spirit／concrete manifestations）（Mair 2001：1162）和“興”Hsing（Metaphor）（同上：1166）。 其他核心范疇及后位范疇僅以威氏拼音譯介，如“道”Tao（同上：1174）、“氣象”Ch'i-hsiang（同上：1162）、“興趣”Hsing-ch'u（同上：1166）和“象形”Hsiang-hsing（同上）。 2010 年的《劍橋中國(guó)文學(xué)史》以漢語(yǔ)拼音譯法為主，目的語(yǔ)釋義為輔來(lái)譯介中國(guó)文論范疇，如“道”“氣”“興”“象”“和”分別譯為Dao（Chang，Owen 2010： 663），Qi （Breath， Vitality） （同上：675），Xing（Poetic Inspiration）（同上：683），Xiang（Image）（同上：682），He（同上：667），這標(biāo)志著漢語(yǔ)拼音在中國(guó)文論范疇的北美譯介史上全面登場(chǎng)。

威廉斯（R. Williams）認(rèn)為，文化觀念是“作為整體的生活方式”，“當(dāng)我們共同生活的環(huán)境發(fā)生普遍而重大的變化從而引起人們的一種普遍反應(yīng)時(shí)，文化觀念就出現(xiàn)了”（威廉斯2016：220－226）。 縱觀與4 本典范式著作相關(guān)的國(guó)際社會(huì)環(huán)境，重大變化層出不窮。 作為文化思維的產(chǎn)物，文化觀念以文化實(shí)踐的方式在社會(huì)中實(shí)現(xiàn)，形式上分為語(yǔ)言化和非語(yǔ)言化，地域上又分為民族文化觀念和世界文化觀念。 翻譯作為文化觀念的語(yǔ)言化形式反映特定時(shí)期、特定群體的文化觀念，同時(shí)也通過(guò)譯介效果強(qiáng)化、鞏固特定文化觀念。 一種普遍的文化觀念系統(tǒng)要求譯者通過(guò)選擇譯介方法和譯介策略反映其內(nèi)容，并以譯介效果實(shí)現(xiàn)特定文化觀念的既定性和條件性（崔平2016：123）。 美國(guó)的中國(guó)形象在近半個(gè)世紀(jì)幾乎是每20 年發(fā)生一次轉(zhuǎn)變，時(shí)而“浪漫化”，時(shí)而“妖魔化”，總體來(lái)說(shuō)會(huì)因地緣政治等原因表現(xiàn)出友好，也會(huì)因意識(shí)形態(tài)的不同而疏遠(yuǎn)（姜智芹2010：97），這些皆為影響中國(guó)文論范疇在北美譯介的重要外部因素。

作為譯者的內(nèi)部因素之一，文化身份在文化全球化時(shí)代很難單一存在，一般以自我文化為核心，同時(shí)兼容他者文化，美國(guó)和中國(guó)在這一點(diǎn)上都不例外。 需要指出的是，譯者的文化身份意識(shí)需要異質(zhì)文化來(lái)激發(fā)，當(dāng)中國(guó)文論作為“他者”文化出現(xiàn)并沖擊西方文論時(shí)，譯者的主體文化身份覺(jué)醒，并在譯介目的中得到印證。 除文化身份之外，譯者還有一種共同的社會(huì)身份，即知識(shí)分子身份。葛蘭西（A. Gramsci）曾提出“有機(jī)知識(shí)分子”這一概念，認(rèn)為知識(shí)分子以知識(shí)和思想的方式積極投身社會(huì)實(shí)踐，成為文化的建設(shè)者、組織者和勸說(shuō)者，通過(guò)提供特定意識(shí)形態(tài)，確保文化的穩(wěn)定性，維護(hù)民族文化身份（李震2004：57）。 葛蘭西對(duì)有機(jī)知識(shí)分子寄予厚望，認(rèn)為他們是建立一種新社會(huì)、新文化、塑造新人的中堅(jiān)力量（葛蘭西2000：77）。 譯者作為“有機(jī)知識(shí)分子”的一員，在締造社會(huì)文化觀念和意義規(guī)則中體現(xiàn)自身價(jià)值，并體現(xiàn)出一定的文化、歷史延續(xù)性。 由此可見(jiàn)，全球的文化觀念、北美的中國(guó)形象、譯者的文化身份、社會(huì)身份與譯介目的綜合作用于中國(guó)文論范疇的北美譯介活動(dòng)，是推動(dòng)其不斷演變的主動(dòng)力。

2 20 世紀(jì)后期中國(guó)文論范疇的北美譯介：兩種“譯同”

1975 年，北美華裔學(xué)者劉若愚出版《中國(guó)文學(xué)理論》一書(shū)，此書(shū)由斯坦福大學(xué)東亞研究委員會(huì)的人文研究獎(jiǎng)基金資助，始作于1971 年春，大部分研究于1971 至1972 年間進(jìn)行，最終完成于1973 年夏（Lieu 1975：vii）。 在此期間，中美正進(jìn)行政治、經(jīng)濟(jì)的全面冷戰(zhàn)，社會(huì)主義中國(guó)受到遏制。 由于當(dāng)時(shí)中美兩國(guó)缺乏接觸，美國(guó)對(duì)中國(guó)的認(rèn)知主要基于怨恨、想象和猜測(cè)（姜智芹2010：97）。 同時(shí)，劉若愚的華裔文化身份和知識(shí)分子社會(huì)身份共同作用于他的譯介實(shí)踐，以融合中西為主要譯介目的。 他聲稱《中國(guó)文學(xué)理論》的直接寫(xiě)作目的是為研究中國(guó)文學(xué)與批評(píng)的學(xué)者闡明中國(guó)文論，因?yàn)楫?dāng)時(shí)許多重要的批評(píng)概念語(yǔ)義模糊，主要的批評(píng)理論未經(jīng)論述（Lieu 1975：4）。 他以西方文論的框架梳理中國(guó)文論，嘗試為中西批評(píng)觀的綜合鋪出更為確切的道路（同上：6），并以形成可能的世界文論為最終目標(biāo)。 在范疇譯介方面，劉若愚從中國(guó)文論范疇的多義性出發(fā)，主張根據(jù)上下文譯介文論范疇的主要概念，而非追求同一范疇譯介的前后一致，力求為西方讀者說(shuō)明同一范疇在不同語(yǔ)境中的不同內(nèi)涵，例如“氣”范疇Spirit／Vital Force／Vital Breath（同上：184），“興”范疇I(yíng)nspire／Inspiration（同上：187），“象” 范疇Sign／Image／Imagery（同上）。 中國(guó)文論核心范疇中只有“道”和“氣”范疇的譯文輔以威氏拼音Tao和Ch'i，其他3 個(gè)范疇譯本均為不帶拼音的目的語(yǔ)釋義。 可見(jiàn)，劉若愚雖身處北美，其文化身份仍以中國(guó)為核心，心存中國(guó)文論的本真，并將中國(guó)文論范疇置于動(dòng)態(tài)發(fā)展中觀察。 同時(shí)，劉若愚的“有機(jī)知識(shí)分子”社會(huì)身份決定其推廣中國(guó)文論、促進(jìn)中西融合的初衷，本質(zhì)上服務(wù)于“中國(guó)文論輸出”這一中國(guó)知識(shí)分子的歷史使命，也間接參與美國(guó)社會(huì)的文化建設(shè)。 劉若愚融合中西文論的愿望如此強(qiáng)烈，以至于專注中國(guó)文論范疇的釋義性譯介，即用西方的語(yǔ)詞解釋中國(guó)文論范疇。 這是一種典型的歸化翻譯，是對(duì)目的語(yǔ)文化的妥協(xié)，也是中西文論交流初期的無(wú)奈之舉。 釋義性譯介確實(shí)大大促進(jìn)西方讀者對(duì)中國(guó)文論范疇的理解與接受，在特定歷史語(yǔ)境中達(dá)到預(yù)期效果。

進(jìn)入20 世紀(jì)70 年代，中美關(guān)系的堅(jiān)冰被打破。 宇文所安于1980 年前后著手寫(xiě)作《中國(guó)文學(xué)思想讀本》，于1992 年出版。 寫(xiě)作伊始正值中國(guó)大力推行改革開(kāi)放，中美關(guān)系之融洽前所未有，中國(guó)在北美樹(shù)立空前的正面形象。 同時(shí)期，薩義德（E. Said）在其1979 年的著作《東方學(xué)》（Orientalism）中深入闡釋“西方文化霸權(quán)”對(duì)非西方國(guó)家的想象與扭曲，引起學(xué)界的廣泛關(guān)注。 此時(shí)，宇文所安從西方文化視角體悟中國(guó)文論并寫(xiě)就《中國(guó)文學(xué)思想讀本》，進(jìn)行中國(guó)文論的美國(guó)本土化探索。 他于20 世紀(jì)90 年代曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“在美國(guó)研究中國(guó)文化，主要是為了美國(guó)的文化建設(shè)，而不完全是為了對(duì)中國(guó)文化發(fā)言”（張宏生1998：118）。 本著服務(wù)本土文化、推動(dòng)美國(guó)文化建設(shè)的譯介目的，宇文所安的中國(guó)文論核心范疇譯介以目的語(yǔ)釋義為主，分別譯為“道”The Way（Owen 1992：665），“氣”Ch'i（同上：662），“興”Stirring（Hsing）／Affective Image（Hsing）（同上：663），“象”Image（Hsiang）（同上），“和”Harmony（Ho）（同上）。 宇文所安對(duì)中西文論范疇的差異有清醒的認(rèn)識(shí)，認(rèn)為兩者最明顯的區(qū)別在于西方文論對(duì)范疇“定義”的追求與中國(guó)文論范疇中“定義”的缺席。 他呼吁尊重中國(guó)文論范疇的模糊性，指出中國(guó)文論范疇有一個(gè)歷史演變的過(guò)程，因此很多范疇在不同歷史階段有不同的意義（同上：5－6），如“興”范疇作“興發(fā)”來(lái)講譯為Stirring（Hsing），但作“比興”來(lái)講則譯為Affective Image（Hsing）。 然而西方文化思維使宇文所安會(huì)不自覺(jué)地陷入對(duì)“精確定義”的追求，以至于在譯介實(shí)踐中往往忽略中國(guó)文論范疇的動(dòng)態(tài)發(fā)展過(guò)程。如“象”范疇被簡(jiǎn)單泛化為Image，而“象”范疇的漢語(yǔ)語(yǔ)內(nèi)范疇化過(guò)程實(shí)際上經(jīng)歷“哲學(xué)之象”“禮樂(lè)之象”“審美之象”3 個(gè)階段，分別對(duì)應(yīng)Sign，F(xiàn)orm／Shape，Image／Imagery 這3 層意義，絕非Image 一詞可以簡(jiǎn)單概括（李甫洛娃2018：52－56）。 因此，宇文所安的中國(guó)文論范疇譯介由其西方文化思維和服務(wù)美國(guó)本土文化等自身動(dòng)因主導(dǎo)。 作為美國(guó)社會(huì)“有機(jī)知識(shí)分子”的一員，他對(duì)異質(zhì)文論范疇進(jìn)行本土化改造，以西方文論范疇釋義，甚至泛化中國(guó)文論范疇，以確保西方文論的穩(wěn)定性，履行建設(shè)美國(guó)文化的歷史使命，維護(hù)自我文化身份。

雖然劉若愚和宇文所安都不約而同地采用目的語(yǔ)釋義為主的歸化譯法，但卻出于不同的文化身份、社會(huì)身份以及譯介目的。 處于弱勢(shì)文化身份的劉若愚迫切希望中國(guó)文論范疇融入西方文論并獲得西方讀者的理解與接受，他的“譯同”策略目的在于得到他者文論的“文化認(rèn)同”；而宇文所安的強(qiáng)勢(shì)文化身份使他更希望從非西方文論中汲取營(yíng)養(yǎng)以滋養(yǎng)西方文論，他的“譯同”策略目的在于“同化”異質(zhì)文論。 兩者都為服務(wù)西方讀者而采用歸化譯法，但就譯介目標(biāo)而言，劉若愚以可能的世界文論為興趣，宇文所安則以更完善的西方文論為旨?xì)w。

3 21 世紀(jì)初中國(guó)文論范疇的北美譯介：從“譯通”到“譯異”

隨著中國(guó)的崛起，20 世紀(jì)90 年代美國(guó)的中國(guó)形象以“中國(guó)威脅論”為主導(dǎo)，包括軍事、經(jīng)濟(jì)、文明3 方面的“威脅”（姜智芹2010：89－95），這一論調(diào)明顯夸大中西文明的沖突，忽視全球化視野下的交流與融合趨勢(shì)。 同時(shí)，全球化研究的重心于20 世紀(jì)80 年代末、90 年代初發(fā)生文化轉(zhuǎn)向，形成文化全球化的研究趨勢(shì)，以詹姆遜（F.Jameson）1998 年的《全球化的文化》（The Cultures of Globalization）一書(shū)為代表。 但文化全球化初期的西方中心主義傾向明顯，對(duì)非西方文明在全球化中的價(jià)值尚未明確，非西方文化在西化的同時(shí)逐步喪失文化差異性，全球文化走向單一。 在這樣的背景下，當(dāng)時(shí)的中國(guó)文論范疇譯介以“譯通”策略為導(dǎo)向。

2001 年，梅維恒編寫(xiě)的《哥倫比亞中國(guó)文學(xué)史》是迄今為止在北美學(xué)界影響最大的中國(guó)文學(xué)研究專著。 該書(shū)按年代和主題編排，中國(guó)文學(xué)理論與批評(píng)是其中的一章。 梅維恒指出，20 世紀(jì)60年代以來(lái)，對(duì)中國(guó)文學(xué)的研究如雨后春筍，大量的新興研究使編纂一部中國(guó)文學(xué)史成為一件必要但困難的事（Mair 2001：xi），而此書(shū)的目的是闡明中國(guó)文學(xué)史的主要特征和加深西方讀者的了解。 他也希望借此書(shū)來(lái)糾正西方傳統(tǒng)對(duì)中國(guó)文學(xué)的偏見(jiàn)，向世人展示中國(guó)文學(xué)的多樣與活力，并以此證明各國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)都有自身的魅力（同上：xiii）。 可見(jiàn)，梅維恒具有符合時(shí)代特點(diǎn)的全球化視野。 書(shū)中指出，當(dāng)時(shí)的寫(xiě)作背景是中國(guó)文化日益被大眾所接受，人們出于多種目的需要全面了解中國(guó)文學(xué)史。 該書(shū)與梅維恒在2000 年編寫(xiě)的《哥倫比亞簡(jiǎn)明中國(guó)文學(xué)手冊(cè)》（The Shorter Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature）均采用威氏拼音來(lái)譯介中國(guó)文論范疇，因?yàn)閹缀跛杏⒄Z(yǔ)語(yǔ)言國(guó)家的主要學(xué)術(shù)研究型圖書(shū)館、大量有關(guān)中國(guó)文學(xué)的英文學(xué)術(shù)寫(xiě)作以及絕大多數(shù)漢學(xué)家都采用這一“通用”的拼音系統(tǒng)。 這種譯法源于翻譯會(huì)通范式中的“會(huì)而觀通”策略，即以與原語(yǔ)相似的譯語(yǔ)資源打通原文（張德讓2010：69）。 反之，如果采用其他拼音系統(tǒng)，如漢語(yǔ)拼音，勢(shì)必會(huì)令沒(méi)有漢語(yǔ)學(xué)習(xí)背景的西方讀者大為困惑（Mair 2001：xxv-xxvi）。 因此，中國(guó)文論范疇“道”“氣象”“興趣”“象形”直接譯為威氏拼音Tao（同上：1174），Ch'ihsiang（同上：1162），Hsing-ch'u（同上：1166），Hsiang-hsing（同上）。 而“氣”和“興”范疇除威氏拼音譯本之外還輔以目的語(yǔ)釋義，譯為Ch'i（breath， spi-rit， concrete manifestations） （同上：1162）和Hsing（metaphor）（同上：1166）。 同時(shí)，考慮到當(dāng)時(shí)漢語(yǔ)拼音已在媒體和漢語(yǔ)入門(mén)課程中廣泛使用，該書(shū)將漢語(yǔ)拼音和威氏拼音進(jìn)行對(duì)照，這是范疇譯介策略由“通”向“異”的轉(zhuǎn)變，是順應(yīng)社會(huì)語(yǔ)境的一大進(jìn)步。

這本著作與1992 年宇文所安的《中國(guó)文學(xué)思想讀本》相比，一方面，威氏拼音在中國(guó)文論范疇譯介中的單獨(dú)使用比例有所增加，在一定程度上反映出編者對(duì)西方讀者的中國(guó)文論范疇認(rèn)知水平充滿信心；另一方面，梅維恒和宇文所安這兩位美國(guó)學(xué)者有一致的文化身份和社會(huì)身份，也同樣結(jié)合目的語(yǔ)釋義法和威氏拼音法進(jìn)行中國(guó)文論范疇譯介，但這兩種譯法的主次關(guān)系發(fā)生變化，從宇文所安的目的語(yǔ)釋義為主、威氏拼音為輔，發(fā)展為梅維恒的威氏拼音為主、目的語(yǔ)釋義為輔。 這體現(xiàn)出美國(guó)視角向全球化視角的轉(zhuǎn)變，譯介目的由宇文所安的服務(wù)美國(guó)文化轉(zhuǎn)向梅維恒的服務(wù)世界文化，與同時(shí)期的文化全球化觀念頗為吻合。 值得注意的是，文化全球化初期的世界文化以西方文化為中心，這就不難理解為何梅維恒以西方學(xué)術(shù)傳統(tǒng)“通用”的威氏拼音為標(biāo)準(zhǔn)，力求與西方現(xiàn)有的學(xué)術(shù)著作保持一致。

20 世紀(jì)90 年代末到21 世紀(jì)初，文化全球化開(kāi)始向多元化方向發(fā)展，西方中心論逐步被打破，非西方文化的價(jià)值得以重估。 文化全球化的多元化走向推動(dòng)非西方文化意識(shí)的覺(jué)醒，為中國(guó)文論范疇的北美譯介發(fā)展提供良好的社會(huì)、文化環(huán)境。這一階段的中國(guó)文論范疇譯介也呈現(xiàn)出文化多元化特點(diǎn)，以“譯異”（即尊重差異）為主要譯介策略，漢語(yǔ)拼音開(kāi)始作為不同于西方傳統(tǒng)的拼音體系在北美推行。 2009 年， 漢語(yǔ)拼音作為譯介輔助首次出現(xiàn)在《朗文世界文學(xué)選集手冊(cè)》（Instructor's Manual to Accompany The Longman Anthology of World Literature）中，核心范疇“道”和“氣”分別譯做The Way（Dao）（Damrosch， Pike 2009：99）和Ch'i（Qi）（同上：148）。

隨后的2010 年，北美華裔學(xué)者孫康宜和宇文所安聯(lián)合主編《劍橋中國(guó)文學(xué)史》，另有十多位北美漢學(xué)家參與編寫(xiě)，意在創(chuàng)造一種文化歷史或一部文學(xué)文化史（Chang， Owen 2010：xvi）。 這部著作以全球化語(yǔ)境為契機(jī)重寫(xiě)中國(guó)文學(xué)史，試圖打破歐美漢學(xué)家對(duì)中國(guó)文學(xué)某些時(shí)代、某種文體的片面認(rèn)識(shí)，并將中國(guó)文學(xué)的整體格局展現(xiàn)給世界讀者（孫康宜生安鋒2005：99）。 這部以文學(xué)史實(shí)為基礎(chǔ)、力求還原文獻(xiàn)學(xué)歷史真實(shí)面貌的著作在中國(guó)文論范疇的譯介方面也做到“還原本真”，表現(xiàn)在以漢語(yǔ)拼音為主對(duì)中國(guó)文論范疇進(jìn)行譯介，并以目的語(yǔ)釋義作為補(bǔ)充。 中國(guó)文論核心范疇的漢語(yǔ)拼音譯本首次被全面介紹，分別譯為Dao（Chang， Owen 2010：663），Qi（breath， vitality）（同上：675）， Xing （poetic inspiration） （同上：683），Xiang（Image）（同上：682），He（同上：667）?！暗馈狈懂犈c“和”范疇的譯介只有漢語(yǔ)拼音而不附釋義，說(shuō)明這兩個(gè)范疇對(duì)于西方讀者來(lái)說(shuō)已具有一定的辨識(shí)度。 其他3 個(gè)核心范疇的譯介以漢語(yǔ)拼音為主、目的語(yǔ)釋義為輔，體現(xiàn)出中西文論交流對(duì)中國(guó)文論本真的充分尊重與重視。 漢語(yǔ)拼音的全面登場(chǎng)給我們兩個(gè)訊息：一方面，中國(guó)的語(yǔ)言和文論在北美的普及程度大大提高，以漢語(yǔ)拼音譯介的中國(guó)文論范疇對(duì)西方讀者來(lái)說(shuō)不會(huì)構(gòu)成難以逾越的障礙；另一方面，此書(shū)的編者希望西方讀者更關(guān)注中國(guó)文論范疇的本真，同時(shí)提醒讀者目的語(yǔ)釋義譯本與中國(guó)文論范疇本身有區(qū)別，不可能完全對(duì)等。 該書(shū)除給出中國(guó)文論范疇的漢語(yǔ)拼音之外，還在書(shū)后附上對(duì)應(yīng)的漢字，以便有意了解中國(guó)文學(xué)和文化的西方讀者能夠直面中國(guó)的語(yǔ)言與文化。 此書(shū)與其主編之一宇文所安在1992 年編寫(xiě)的《中國(guó)文學(xué)思想讀本》相比跨越兩大步，譯介方法從目的語(yǔ)釋義為主、威氏拼音為輔轉(zhuǎn)變?yōu)闈h語(yǔ)拼音為主、目的語(yǔ)釋義為輔，譯介目的也從服務(wù)本土文化轉(zhuǎn)向服務(wù)全球文化，又從全球文化單一化轉(zhuǎn)向全球文化多元化。 宇文所安自身的文化身份和社會(huì)身份并沒(méi)有改變，但是美國(guó)的中國(guó)形象和全球的文化觀念發(fā)生了變化，新時(shí)期的譯介目的也隨之改變。 這是譯者主觀對(duì)歷史潮流的順應(yīng)，也是外在客觀環(huán)境在譯者主觀的反映。

4 中國(guó)文論輸出的譯介啟示：譯者多元文化觀的培養(yǎng)

20 世紀(jì)后期至21 世紀(jì)初，中國(guó)文論范疇的北美譯介先后經(jīng)歷釋義法、威妥瑪式拼音法、漢語(yǔ)拼音法的更迭，分別反映譯者或編者的獨(dú)特視角，即劉若愚的文化融合視角、宇文所安的本土文化視角、梅維恒的全球文化視角以及孫康宜的多元文化視角。 劉若愚以文化融合視角用西方語(yǔ)詞來(lái)定義中國(guó)文論范疇，在一定程度上掩蓋中國(guó)文論范疇的本來(lái)面目，忽略中西文論范疇無(wú)法完全對(duì)等的事實(shí)；宇文所安以本土文化視角將中國(guó)文論范疇再范疇化為本土文論范疇，實(shí)現(xiàn)西方文論對(duì)非西方文論的借鑒和利用；梅維恒的全球文化視角強(qiáng)調(diào)世界文論范疇的共性，但在很大程度上妥協(xié)于目標(biāo)讀者的認(rèn)知圖式和“共通”的西方學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)；孫康宜的多元文化視角則在給出中國(guó)文論范疇的再范疇化釋義之外凸顯中國(guó)文論的特色，推動(dòng)西方讀者直面中國(guó)文論范疇的本真，并在多次碰面中加深對(duì)范疇內(nèi)涵的理解。 這4 種文化視角對(duì)中國(guó)文論范疇的譯介方法進(jìn)行不同選擇，重要區(qū)別在于對(duì)中國(guó)文論范疇特性的重視程度，這一程度在北美譯介發(fā)展中依次上升，體現(xiàn)出中國(guó)文論范疇與北美譯介史的關(guān)聯(lián)性和連續(xù)性。

正如國(guó)內(nèi)學(xué)者王克非所說(shuō)，觀察翻譯既要注重文本比較，又要考慮背后的社會(huì)文化（王克非2014：52）。 中國(guó)文論范疇的北美譯介變遷與全球文化觀念以及美國(guó)的中國(guó)形象演變基本保持同步，也是譯者文化身份、社會(huì)身份和譯介目的的體現(xiàn)。 無(wú)論譯者以何種視角、采用何種譯介策略和方法，中國(guó)文論范疇的北美譯介都為世界文論補(bǔ)充新的內(nèi)容，不斷顯現(xiàn)的中國(guó)文論特性也推進(jìn)世界文論的多元化進(jìn)程。 在文化多元化背景下，世界文論的構(gòu)建必將是一個(gè)逐漸尊重文論差異的過(guò)程。 對(duì)中國(guó)譯界而言，培養(yǎng)譯者的多元文化觀已經(jīng)成為中國(guó)文論輸出的理性訴求。 新形勢(shì)下的中國(guó)文論輸出應(yīng)注重譯者多元文化觀的培養(yǎng)，從而在文論譯介中尋求中國(guó)文論特性的凸顯，并以此為基礎(chǔ)尋求中西文論的交匯。

多元文化觀的培養(yǎng)首先要求譯者具有“文論自覺(jué)”。 一方面，譯者應(yīng)對(duì)中國(guó)文論的歷史、發(fā)展和特色有動(dòng)態(tài)的考量。 中國(guó)文論體系龐大、結(jié)構(gòu)復(fù)雜，中國(guó)文論范疇的單一內(nèi)涵并不存在，譯者只有尋求歷時(shí)、共時(shí)相結(jié)合的多維解讀才能不斷提升對(duì)中國(guó)文論的認(rèn)知，從而提高文論譯介水平。另一方面，譯者應(yīng)對(duì)中國(guó)文論的歷史地位、文化作用和發(fā)展規(guī)律有正確的把握（宋炳輝2019：104－106）。 出于多種譯介需要，北美譯者往往簡(jiǎn)化、狹義化甚至忽略中國(guó)文論特性相關(guān)的重要問(wèn)題，這意味著中國(guó)文論的北美譯介一直是在“需求化”基礎(chǔ)上進(jìn)行。 按需求來(lái)譯介的中國(guó)文論并未上升到理性的高度，這樣的譯本并不成熟。 中國(guó)文論輸出的譯者只有深入文論的概念梳理和內(nèi)涵挖掘，才能構(gòu)建清晰的中國(guó)文論認(rèn)知圖式，從而在文論譯介中對(duì)其認(rèn)同、繼承和創(chuàng)新。

多元文化觀的培養(yǎng)還要求譯者樹(shù)立“文論自信”，即堅(jiān)定文化立場(chǎng)、明確譯介目的，并以此為依據(jù)選擇譯介策略。 堅(jiān)持出發(fā)語(yǔ)文化立場(chǎng)、深入研究中國(guó)文論的內(nèi)在邏輯和發(fā)展規(guī)律是建立文論自信的內(nèi)在要求。 中國(guó)文論輸出的起點(diǎn)與歸宿都在中國(guó)，尤其應(yīng)立足中國(guó)文論的歷史發(fā)展與現(xiàn)代轉(zhuǎn)型，否則文論自信就會(huì)失去根基。 這一根基的建立也有賴于中國(guó)文論話語(yǔ)和理論體系的建構(gòu)，這不僅關(guān)乎學(xué)術(shù)的正本清源，更關(guān)乎學(xué)者的文化身份認(rèn)同，是中國(guó)學(xué)人應(yīng)當(dāng)肩負(fù)的歷史使命。 中國(guó)文論的范疇體系建設(shè)仍在進(jìn)行，文論特性仍缺乏整體性描述，確定性理論體系尚未形成。 因此，譯者文論自信的樹(shù)立也對(duì)中國(guó)文論界提出不懈要求。

多元文化觀的培養(yǎng)在譯介實(shí)踐中表現(xiàn)為歸化為主向異化為主的策略轉(zhuǎn)變。 異化論的轉(zhuǎn)變既是客觀環(huán)境的要求，也是主觀文化立場(chǎng)和譯介目的的反映。 隨著中國(guó)文論北美譯介的深化，西方讀者開(kāi)始關(guān)注這一不同的理論樣態(tài)，他們對(duì)“異化”的中國(guó)文論已有一定的接受能力，也希望進(jìn)一步了解中國(guó)文論的本來(lái)面目，體會(huì)其獨(dú)特魅力，這為中國(guó)文論輸出創(chuàng)造良好的目的語(yǔ)環(huán)境。 隨著文化多元化進(jìn)程的加快，中國(guó)文論輸出的異化趨勢(shì)雖然開(kāi)始顯現(xiàn)，但仍處于“未完成”狀態(tài)，西方讀者還不能適應(yīng)絕對(duì)的異化翻譯，這就需要譯者根據(jù)不同譯介背景和不同接受程度調(diào)整異化與歸化的比重。 但中國(guó)文論輸出的未來(lái)趨勢(shì)必然是異化為主，并逐步增加其比例。

5 結(jié)束語(yǔ)

中國(guó)文論范疇的北美譯介正處于由“譯同”“譯通”向“譯異”轉(zhuǎn)變的過(guò)渡期，這一轉(zhuǎn)變是時(shí)代、社會(huì)、意識(shí)形態(tài)、譯者身份和譯介目的等因素的綜合作用，也是文化多元化背景下的必然趨勢(shì)。中國(guó)文論輸出本質(zhì)上是中國(guó)文論不斷獲得世界認(rèn)可的過(guò)程。 相比西方文化霸權(quán)主義時(shí)期的中西文論交流，中國(guó)文論在當(dāng)今的北美受眾更廣，讀者人群更為多樣，其文論特性與共性也逐漸被發(fā)掘與接納。 中國(guó)文論范疇的北美譯介流變體現(xiàn)時(shí)代、社會(huì)、意識(shí)形態(tài)對(duì)譯介實(shí)踐的影響，也是譯介實(shí)踐對(duì)文化全球化、文化多元化等國(guó)際發(fā)展形勢(shì)的反映。 如此看來(lái)，中國(guó)文論輸出應(yīng)超越譯介領(lǐng)域，兼具社會(huì)意義與時(shí)代特點(diǎn)。