中日諺語(yǔ)對(duì)比研究

耿露 關(guān)春影

摘 要：諺語(yǔ)是廣泛流傳于人們?nèi)粘Ｉ钪械亩陶Z(yǔ)，由于其口語(yǔ)性強(qiáng)，通俗易懂的特點(diǎn)，在中日兩國(guó)的交流中被經(jīng)常使用。本文通過(guò)對(duì)比分析兩國(guó)諺語(yǔ)的分類(lèi)和特征，明確了兩國(guó)諺語(yǔ)的相似點(diǎn)和不同點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：諺語(yǔ);分類(lèi);特征;對(duì)比

諺語(yǔ)作為人類(lèi)智慧的結(jié)晶，反映著人們的生活實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。諺語(yǔ)從古至今作為民間廣泛流傳的語(yǔ)言，直接反映了一個(gè)民族的文化。中日兩國(guó)是一衣帶水的鄰國(guó)，在地理、歷史方面都有著很深的聯(lián)系，其中文化方面的影響深入到了日本人的日常生活和習(xí)慣中。日語(yǔ)的諺語(yǔ)中有許多來(lái)源于漢語(yǔ)，另一方面，因日本本土文化和習(xí)慣的影響，也產(chǎn)生了具有日本本土特色的諺語(yǔ)。通過(guò)研究諺語(yǔ)，可以更加深入地了解兩國(guó)的語(yǔ)言和社會(huì)文化。

因此，本文首先明確了兩國(guó)諺語(yǔ)的定義，然后進(jìn)行對(duì)比，分析考察中日兩國(guó)諺語(yǔ)的異同。

一、關(guān)于諺語(yǔ)的定義

1.1中國(guó)的定義：

《辭海》中的定義：諺語(yǔ)是“熟語(yǔ)的一種，流傳于民間的簡(jiǎn)練通俗而富有意義的語(yǔ)句，大多反映人民生活的和斗爭(zhēng)經(jīng)驗(yàn)”。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的定義：諺語(yǔ)是“在群眾中間流傳的固定語(yǔ)句，用簡(jiǎn)單通俗的話反映出深刻的道理”。

1.2日本的定義：

《大辭林》中的定義：諺語(yǔ)是「昔から人々の間で言いならわされたことば。諷刺·教訓(xùn)·知識(shí)·興味などをもらった簡(jiǎn)潔な言葉」?！稁谵o苑》中的定義：諺語(yǔ)是「古くから人々に言いならわされたことば。教訓(xùn)·諷刺などの意を寓した短句や秀句」。

1.3定義的總結(jié)

兩國(guó)的諺語(yǔ)定義中都有著“是在民間流傳的簡(jiǎn)潔的反映道理的語(yǔ)句”的特點(diǎn)，但在日本的諺語(yǔ)定義中還包含了“諷刺，教訓(xùn)，知識(shí)”的特點(diǎn)。

二、關(guān)于中日諺語(yǔ)的分類(lèi)對(duì)比

2.1源于中文的諺語(yǔ)

2.1.1意思相同，表達(dá)也相似的諺語(yǔ)

中國(guó)：? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 日本：

①三人行，必有我?guī)熝扇诵肖à斜丐氦铯瑤煠ⅳ?/p>

②百聞不如一見(jiàn) 百聞は一見(jiàn)に如かず

③遠(yuǎn)親不如近鄰? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?遠(yuǎn)い親戚より近くの他人

④青出于藍(lán)而勝于藍(lán)青は藍(lán)より出でて藍(lán)よりも青し

從例①來(lái)看，在字形上，日本也使用“三人行”、“必”“我”“師”的漢字字形。這里使用的漢字都是我國(guó)正在使用的繁體字和簡(jiǎn)體字，意思也與漢語(yǔ)相同。在讀音上，日語(yǔ)讀作「さんにんおこなえばかならずわがしあり」。其中的“三”和「さん」、“人”と「にん」、“我”と「わ」、“師”と「し」的發(fā)音，中日兩國(guó)很相似。在意思上，中日兩國(guó)的諺語(yǔ)意思是完全相同的。由此可見(jiàn)，日本諺語(yǔ)的一部分是來(lái)自中國(guó)，然后翻譯成日語(yǔ)后直接使用的。因此，兩國(guó)的諺語(yǔ)有著“意思相同，表達(dá)也相似”的特征。

2.1.2意思相同、表達(dá)不同的諺語(yǔ)

中國(guó)：? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?日本：

⑤瘦死的駱駝比馬大? ? ? ? ? ? ? ? 腐っても鯛

⑥三天打魚(yú)，兩天曬網(wǎng)? ? ? ? ? ? 三日坊主

⑦情人眼里出西施? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 痘痕も靨

⑧ 對(duì)牛彈琴? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?貓に小判

⑨ 車(chē)到山前必有路? ? ? ? ? ? ? ? 明日は明日の風(fēng)が吹く

⑩ 姜還是老的辣? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?亀の甲より年の功

從例⑤來(lái)看，中國(guó)的諺語(yǔ)中選擇了“駱駝”“馬”的意象。由于中國(guó)是大陸國(guó)家，在古代，作為交通工具，駱駝和馬被人們視為是非常重要的動(dòng)物，在人們的日常出行中占據(jù)了重要的作用。而日本是島國(guó)，與海有著密切的關(guān)系。日本盛產(chǎn)海產(chǎn)品，而魚(yú)類(lèi)是其中最多的一種，因此在日本的諺語(yǔ)中多選擇了魚(yú)的意象。“鯛”在日本是最受歡迎的一種魚(yú)類(lèi)，因其身體是紅色的，所以被視為是慶祝好事的象征，經(jīng)常在祭祀的時(shí)候被食用。

綜上，兩國(guó)人民基于自己的生活習(xí)慣和本國(guó)的文化特征，選擇了具有本國(guó)特色的意象，創(chuàng)作了各自的諺語(yǔ)。

2.2日本固有的諺語(yǔ)

一姫二太郎

花は桜木、人は武士

一蓮?fù)猩?/p>

京の著倒れ大阪の食い倒れ

這里的“姬”、“太郎”、“桜”、“武士”“大阪”等都給人一種日本專(zhuān)屬的印象，體現(xiàn)了日本人的智慧、日本的生活以及日本的歷史文化。

三、關(guān)于中日諺語(yǔ)的特征對(duì)比

3.1相似點(diǎn)

3.1.1構(gòu)成

單句

中國(guó)：浪子回頭金不換? ? ? ? ? ? 日本：濡れ手で粟

功到自然成? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?蛙の子は蛙

復(fù)句

中國(guó)：無(wú)風(fēng)不起浪，無(wú)根不長(zhǎng)草? ? 日本：十日の菊、六日の菖蒲

不登高山，不顯平地? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?言わぬが花、知らぬが仏

3.1.2修辭

比喻

中國(guó)：好心當(dāng)作驢肝肺? ? ? ? ? 日本：商いは牛の涎

不見(jiàn)棺材不落淚? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 地獄で仏に會(huì)ったよう

夸張

中國(guó)：女大十八變? ? ? ? ? ? ? ? ? ?日本：雨だれ、石を穿つ

只要功夫深，鐵杵磨成針? ? ? ? 炒り豆に花が咲く

對(duì)比

中國(guó)：人往高處走，水往低處流? ? ? ? ?日本：花より団子

兒行千里母擔(dān)憂(yōu)，母行千里兒不愁? ? ? ?仙人の千年、浮遊の一時(shí)

對(duì)偶

中國(guó)：路遙知馬力，日久見(jiàn)人心? ? ? ?日本：鶴の千年、亀の萬(wàn)年

失之東隅，收之桑榆? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 牛は牛連れ、馬は馬連れ

綜上，中日兩國(guó)的諺語(yǔ)都有單句和復(fù)句之分，也都經(jīng)常使用修辭手法。

3.2不同點(diǎn)

3.2.1漢語(yǔ)諺語(yǔ)的特征

押韻

由于受到中國(guó)古代詩(shī)歌的影響，漢語(yǔ)的諺語(yǔ)也非常重視押韻。一般在漢語(yǔ)中，分為文中押韻和文末押韻。例如：“一寸光陰一寸金，寸金難買(mǎi)寸光陰”、“良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行”，其中對(duì)“in”“ing”等韻母進(jìn)行了押韻。

節(jié)奏

漢語(yǔ)的諺語(yǔ)也非常重視節(jié)奏，其中分為四字諺語(yǔ)（入鄉(xiāng)/隨俗）、五字諺語(yǔ)（日久/見(jiàn)/人心）、六字諺語(yǔ)（有志者/事竟成）、七字諺語(yǔ)（丑媳婦/怕/見(jiàn)公婆）等。

文言文的使用

漢語(yǔ)的諺語(yǔ)受古代文言作品的影響，經(jīng)常使用文言文。例如：“三思而后行”、“百思不得其解”

3.2.2日語(yǔ)諺語(yǔ)的特征

對(duì)比

日語(yǔ)的諺語(yǔ)有著注重對(duì)比的特點(diǎn)，復(fù)句中選用的名詞意象通常形成對(duì)比，而單句中的最后一個(gè)詞通常進(jìn)行重復(fù)表達(dá)。例如：「都は目恥ずかし、田舎は口恥ずかし」其中「都」和「田舎」，「目」和「口」形成了對(duì)比，而對(duì)句末的「恥ずかし」進(jìn)行了重復(fù)。

中日兩國(guó)諺語(yǔ)不同的特征是由于兩國(guó)語(yǔ)言習(xí)慣不同而造成的差異。

結(jié)語(yǔ)

綜上所述，由于兩國(guó)長(zhǎng)時(shí)間的文化交流和臨近的地理位置，日本文化深受中國(guó)的影響，在諺語(yǔ)方面也與中國(guó)諺語(yǔ)有著很多的相似點(diǎn)。又因兩國(guó)不同的文化特色和語(yǔ)言背景也使得兩國(guó)諺語(yǔ)各具特色。作為語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者和研究者，更應(yīng)通過(guò)語(yǔ)言去探究一個(gè)國(guó)家的歷史和文化。本文以分類(lèi)和特征為中心對(duì)中日兩國(guó)諺語(yǔ)進(jìn)行了簡(jiǎn)單對(duì)比，今后還要從其他方面入手，對(duì)比兩國(guó)諺語(yǔ)的異同，更好的學(xué)習(xí)日語(yǔ)以及日本文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]夏征農(nóng)，陳至立.辭海[M].上海辭書(shū)出版社，2010

[2]李新建，羅新芳，樊鳳珍.成語(yǔ)和諺語(yǔ)[M].大象出版社，1997：149

[3]常曉霞.淺談中日諺語(yǔ)對(duì)比研究[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013

[4]張毅.常用諺語(yǔ)辭典[M].上海辭書(shū)出版社，1987

[5]黃亞蕾.中日諺語(yǔ)的源起發(fā)展之異同[J].科教文匯，2011，（12）

[6]馮明舒.中日諺語(yǔ)比較初探[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2005

作者簡(jiǎn)介：

耿露（1994年——），性別：女，民族：漢族，籍貫：陜西西安，學(xué)歷：研究生在讀，單位：遼寧師范大學(xué)，研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言

關(guān)春影（1963年——），性別：女， 民族：滿(mǎn)族， 籍貫：遼寧蓋州，學(xué)歷：大學(xué)，職務(wù)：遼寧師范大學(xué)國(guó)際交流處處長(zhǎng)，職稱(chēng)：教授，單位：遼寧師范大學(xué)，研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言，日漢翻譯。