中藥專利英語文本詞匯特點(diǎn)及翻譯技巧

【摘要】中藥專利英語文本的翻譯會(huì)對(duì)申請(qǐng)國(guó)際專利合作公約造成一定的影響，并且在專利被授權(quán)后的維權(quán)中發(fā)揮著重要作用。因此，為了有效地提高中藥專利英語文本的翻譯質(zhì)量，我們需要認(rèn)真分析中藥專利英語文本的詞匯特點(diǎn)，掌握翻譯過程中的技巧。

【關(guān)鍵詞】中藥專利;英語文本;詞匯特點(diǎn);翻譯技巧

【作者簡(jiǎn)介】李希（1987.06-），中國(guó)專利信息中心，初級(jí)，碩士。

引言

中醫(yī)在我國(guó)有悠久的歷史，而中藥作為中醫(yī)學(xué)的重要組成部分，在世界范圍內(nèi)擁有絕對(duì)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)優(yōu)勢(shì)。隨著我國(guó)國(guó)際地位的不斷提高，更多國(guó)內(nèi)的重要企業(yè)開始走出國(guó)門，開拓國(guó)外中醫(yī)藥市場(chǎng)，需要運(yùn)用國(guó)際專利制度對(duì)相關(guān)技術(shù)與產(chǎn)品的合法權(quán)益進(jìn)行保護(hù)。國(guó)際專利保護(hù)有利于重要產(chǎn)業(yè)的國(guó)際化發(fā)展，能夠保證中藥產(chǎn)業(yè)的優(yōu)勢(shì)與特色，有效提高國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。因此，專利保護(hù)是目前中藥產(chǎn)業(yè)拓寬國(guó)際市場(chǎng)的重點(diǎn)工作。為了加強(qiáng)中藥專利保護(hù)，提高國(guó)際專利申請(qǐng)的成功率，必須做好中藥專利文本的翻譯工作。

一、中藥專利英語文本的詞匯特點(diǎn)

1. 使用專業(yè)術(shù)語。中藥專利文本中的專業(yè)術(shù)語主要包括以下幾種：第一，特定名詞。一般情況下，以保護(hù)中藥制備方法為主題的中藥專利數(shù)量較多，中藥制備方法是在中醫(yī)藥理論的基礎(chǔ)上分析中藥，應(yīng)用現(xiàn)代化技術(shù)制備藥物。中藥制備中需要應(yīng)用傳統(tǒng)工藝，是中藥文化中特有的制造方法，其中大部分術(shù)語無法在英文中找出對(duì)應(yīng)的概念，是一種特定名詞。例如，“粉碎”是指使用機(jī)械力將大塊中藥固體破碎成適當(dāng)細(xì)度。英語單詞crush可以翻譯為搗碎、磨碎，意思更加傾向于壓碎，而單詞smash可以翻譯為使用暴力將物體破碎、粉碎。因此，在這種情況下，我們需要將“粉碎”翻譯為pulverize或mill，只有這樣，將粉碎工藝準(zhǔn)確表述出來。第二，功效語。“四字格”是中醫(yī)文獻(xiàn)中描述功效的主要方式。因此，在翻譯的過程中，我們需要查找各項(xiàng)中藥專利的英文文本以及術(shù)語庫，并對(duì)其中的術(shù)語進(jìn)行合理歸納，對(duì)傳統(tǒng)中藥表述詞組之間存在的修飾關(guān)系進(jìn)行分析，確定漢語中的功效語與英語中的功效語之間存在的差異，選擇合適的英語表達(dá)方式。例如，“利水滲濕”可翻譯為promoting dieresis and removing dampness。中藥專利英語文本翻譯的目的是保證順利申請(qǐng)專利，并且進(jìn)行權(quán)利的維護(hù)，因此翻譯的策略包括直譯、意譯、歸化以及異化等。第三，拉丁文藥名的使用。中藥專利英語文本中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)大量拉丁文詞語，出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因是拉丁文中的語言變化相對(duì)有限，單詞的形態(tài)與意思不會(huì)頻繁變更，一般不會(huì)出現(xiàn)歧義，因此使用拉丁文藥名能夠獲得更好的國(guó)際通用性。

2. 使用縮略語。在中藥專利英語文本中，縮略語的使用能夠充分發(fā)揮其信息量大、形式簡(jiǎn)單的優(yōu)勢(shì)。因此，中藥專利英語文本中會(huì)出現(xiàn)大量的專業(yè)縮略語。這些縮略語主要應(yīng)用在中藥專利中涉及的實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目及其結(jié)果，一般會(huì)出現(xiàn)在專利文本的技術(shù)背景、發(fā)明內(nèi)容、附圖說明以及實(shí)施方式中。例如，超氧化物歧化酶縮略為SOD，胸腺依賴性淋巴細(xì)胞即T細(xì)胞為T cells等。此外，專利文本中也經(jīng)常出現(xiàn)醫(yī)學(xué)英語中拉丁詞匯的縮略語，例如，半數(shù)致死量為L(zhǎng)D50。

3. 使用法律詞匯。在中藥專利的文本中，一般會(huì)出現(xiàn)一定量的科技詞匯與法律詞匯，在對(duì)其進(jìn)行翻譯時(shí)，需要盡量合理地?cái)U(kuò)大法律保護(hù)范圍。在對(duì)權(quán)項(xiàng)的描述中，為了擴(kuò)大保護(hù)范圍，需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)厥褂梅稍~匯。如果出現(xiàn)有深層含義的詞匯，就會(huì)不利于專利的申請(qǐng)。在中藥專利的英語文本中，大部分能夠出現(xiàn)復(fù)合關(guān)系副詞，以“here”“there”等單詞作為開頭，能夠體現(xiàn)出專利文本的行文體例與風(fēng)格特征。

二、中藥專利英語文本的翻譯技巧

1. 使用名詞化結(jié)構(gòu)。在使用英文對(duì)中藥專利進(jìn)行描述時(shí)，很少使用動(dòng)詞進(jìn)行相應(yīng)的描述。出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因是英語文本中采用了將動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞的方式，這種處理方式不但可以表達(dá)原來動(dòng)詞的含義，而且能夠通過較少的詞匯來表達(dá)內(nèi)容，使描述的內(nèi)容更加緊湊，語句更加簡(jiǎn)潔。因此，在對(duì)中藥專利進(jìn)行英文描述時(shí)，需要合理地應(yīng)用名詞化結(jié)構(gòu)。在對(duì)專利內(nèi)容進(jìn)行翻譯時(shí)，專利中使用的動(dòng)詞有篩選、發(fā)酵、提取等，在對(duì)這些動(dòng)詞進(jìn)行翻譯時(shí)，可以將其轉(zhuǎn)化為分詞的方式，避免在英語文本中直接使用這些動(dòng)詞，例如，發(fā)酵可以翻譯為fermentation。通過這樣的翻譯方式，能夠有效地減少中藥專利英語文本中人稱主語的出現(xiàn)概率，使專利內(nèi)容變得簡(jiǎn)練、整潔，能夠更加準(zhǔn)確地表達(dá)出專利文本內(nèi)容。

2. 套用程式化翻譯。由于語言使用背景的不同，英語與漢語在句子形式以及描述方式等方面存在較大的差異，但是，中藥專利文本描述的內(nèi)容具有較強(qiáng)的專業(yè)性，如果直接將其中的語句翻譯成英語，無法獲得良好的翻譯效果。為了有效地避免這種情況的發(fā)生，在進(jìn)行中藥專利翻譯時(shí)應(yīng)適當(dāng)套用程式化翻譯，通過簡(jiǎn)潔的方式獲得更好的翻譯效果。一般情況下，在翻譯中藥專利文本之前，翻譯人員需要查閱中藥專利的英語文本內(nèi)容，從這些內(nèi)容中總結(jié)出中藥專利英語文本描述的固定句式。在進(jìn)行翻譯過程中，翻譯人員就可以直接將這些固定句式套用到自己翻譯的文本中，從而獲得更好的翻譯效果，有效地提高內(nèi)容描述的準(zhǔn)確性。

3. 使用被動(dòng)句。在中藥專利文本中，大部分語句闡述客觀事實(shí)，造成文本中的整體措辭比較簡(jiǎn)練，例如，組合物可口服。在這種情況下，為了能夠使英語文本準(zhǔn)確地描述其中的含義，需要在翻譯時(shí)更多使用被動(dòng)語態(tài)，將相關(guān)內(nèi)容翻譯為被動(dòng)句。在具體的翻譯過程中，這些句子中大部分沒有主體，并且句子中的主體都是泛指實(shí)施動(dòng)作的人。為了保證翻譯的準(zhǔn)確性，可以將這些句子中的主體轉(zhuǎn)變?yōu)榭腕w，而將客體轉(zhuǎn)變?yōu)橹黧w，有利于句子中具體含義的表達(dá)。作為申請(qǐng)專利的重要依據(jù)，中藥專利文本必須能夠有效地表達(dá)客觀事實(shí)，并做到簡(jiǎn)練、周密，因此翻譯時(shí)可以大量使用被動(dòng)句。例如，在對(duì)文本內(nèi)容“組合物可以通過口服或腸胃外給藥的方式使用”進(jìn)行翻譯時(shí)，我們可以將其轉(zhuǎn)變?yōu)楸粍?dòng)句，具體的譯文為：The composition can be administered orally or parenterally.一般情況下，應(yīng)用問題不需要關(guān)注行為主體，通常會(huì)泛指動(dòng)作的執(zhí)行者。而為了突出動(dòng)作對(duì)象，使用客體作為主語表達(dá)思想更為方便。

4. 使用長(zhǎng)句。在表達(dá)權(quán)利要求時(shí)，為了保證整體性，中間只能用逗號(hào)、分號(hào)等分隔，形成一個(gè)段落即一句話的形式。在中藥專利英語文本中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些較長(zhǎng)的句子，使用分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)等作為定語。采用這種形式可以有效地提高權(quán)利表述的整體性，在整個(gè)技術(shù)描述結(jié)束后，再使用句號(hào)作為收尾，而這些長(zhǎng)句中間只需要使用逗號(hào)以及分號(hào)等符號(hào)將整個(gè)句子分隔開。因此，在對(duì)重要專利英語文本進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)該適當(dāng)增加長(zhǎng)句的使用，避免因中文描述的特點(diǎn)而大量使用整句，影響專利要求的表達(dá)。只有這樣才能獲得更好的翻譯效果，有利于中藥專利的申請(qǐng)。

三、結(jié)束語

總而言之，專利保護(hù)是目前中藥產(chǎn)業(yè)拓寬國(guó)際市場(chǎng)的重點(diǎn)工作，為了提高中藥申請(qǐng)國(guó)際專利的通過率，對(duì)中藥專利進(jìn)行有效保護(hù)，需要充分重視中藥專利英語文本的翻譯工作。在具體的翻譯工作中，翻譯人員需要更好地掌握中藥專利文本中的詞匯特點(diǎn)，在翻譯時(shí)掌握相應(yīng)的翻譯技巧，提高中藥專利英語文本的翻譯水平，實(shí)現(xiàn)對(duì)中藥專利的有效保護(hù)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳瀟，楊翹楚，王琪艷.國(guó)際中藥專利英語文本詞句特點(diǎn)及翻譯[J].知識(shí)文庫，2019（15）.

[2]周文婕，程曉明.國(guó)際中藥專利英語文本詞句特點(diǎn)及翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2018（02）.

[3]朱植德.專利說明書的英譯策略[J].中國(guó)翻譯，2008（02）.

[4]劉冰.新世紀(jì)初葉國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)英語翻譯研究評(píng)述與展望[J].上海翻譯，2017（04）.

[5]都立瀾，劉艾娟，陳鑄芬，吳青.2000—2012年中醫(yī)術(shù)語英譯研究現(xiàn)狀及分析[J].中醫(yī)教育，2015（02）.