基于BNC64語(yǔ)料庫(kù)的自我提及標(biāo)記語(yǔ)的性別差異研究

（南通大學(xué),江蘇南通 226019）

一、介紹

自我提及標(biāo)記語(yǔ)是用來展示作者或說話人的權(quán)威和責(zé)任。Quirkatel（1985）等外國(guó)語(yǔ)言學(xué)家從句法層面進(jìn)行分析研究[1]。而Cherry（1988）和Dahl T（2004）對(duì)人稱代詞進(jìn)行了研究，對(duì)比分析了在不同文體中使用自我提及標(biāo)記語(yǔ)的差異[2]。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者是中國(guó)自我提及標(biāo)記語(yǔ)研究的主要對(duì)象，研究材料多為學(xué)術(shù)文章，主要觀察其使用特點(diǎn)或英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)術(shù)論文中的語(yǔ)用分析（吳忠華，龐繼賢，2009；龍滿英，許家金，2010；徐宏亮，2011；王敏，劉丁，2013；楊欣然，2015）[3]。然而，鮮有對(duì)英語(yǔ)母語(yǔ)者立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)使用情況的研究，尤其是性別角度的研究。

本文以BNC64語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)，對(duì)英語(yǔ)母語(yǔ)者在進(jìn)行口語(yǔ)會(huì)話中如何使用自我提及標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行了數(shù)據(jù)分析，為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者進(jìn)行口語(yǔ)會(huì)話時(shí)正確使用自我提及標(biāo)記語(yǔ)提供了具體的參考和教學(xué)建議。

二、理論基礎(chǔ)

元話語(yǔ)是作者或者說話人用來展示個(gè)人的組織語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)和如何傳達(dá)語(yǔ)篇態(tài)度及立場(chǎng)。Hyland稱其為“中心語(yǔ)用結(jié)構(gòu)”[4]。在代詞中，通常體現(xiàn)為“I, me, my, myself,mine, we, us, our, ourselves, ours.”本文基于Hyland的分類結(jié)果，從性別的角度觀察了BNC64口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中自我提及標(biāo)記語(yǔ)的使用特點(diǎn)。

三、研究設(shè)計(jì)

1.研究數(shù)據(jù)

BNC64口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)是一個(gè)社會(huì)平行語(yǔ)料庫(kù)，包含147萬(wàn)個(gè)英國(guó)非正式會(huì)話標(biāo)記，它是從英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)（BNC）的人口統(tǒng)計(jì)部分提取出來的。它代表了64位講英語(yǔ)的英國(guó)人的口語(yǔ)會(huì)話，其中32位女性，32位男性，代表三個(gè)年齡組和五個(gè)社會(huì)階層。表1提供了BNC64的統(tǒng)計(jì)信息[5]。

表1 BNC64數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)信息

2.研究方法

本研究使用的主要工具是BNC64口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)網(wǎng)站、Microsoft Excel和SPSS。具體研究分三步進(jìn)行：首先，確定要檢索的自我提及標(biāo)記語(yǔ)，基于Hyland的分類結(jié)果，選取“I, me, my, myself, mine, we, us, our, ourselves, ours”為檢索詞。其次，對(duì)所得數(shù)據(jù)進(jìn)行分類、統(tǒng)計(jì)和比較。最后，根據(jù)比較結(jié)果，分別觀察男性和女性自我提及標(biāo)記語(yǔ)的使用特點(diǎn)，總結(jié)男性和女性使用的異同[6]。

3.研究結(jié)果

據(jù)研究結(jié)果顯示，英國(guó)男性和女性在使用“I, me, my,myself, we 和us”等自我提及標(biāo)記語(yǔ)時(shí)存在差異。表3.3提供了使用自我提及標(biāo)記語(yǔ)的統(tǒng)計(jì)信息。NF表示每10000字的標(biāo)準(zhǔn)化頻率，AF表示每10000字的絕對(duì)頻率。根據(jù)對(duì)數(shù)似然值和P值，我們可以知道男性和女性之間自我提及標(biāo)記語(yǔ)的使用頻率是否存在顯著差異[7][8]。

表2顯示，在“I, me 和my”的使用上，男性和女性之間的P值差異最顯著，其中標(biāo)記“I”的使用差異最明顯，對(duì)數(shù)似然值最高。從結(jié)果來看，女性自我提及的使用頻率普遍高于男性，其中以“I”最為顯著。這說明女性表達(dá)觀點(diǎn)的意識(shí)越來越明顯[9][10]。

表2 自我提及標(biāo)記語(yǔ)的使用頻率

進(jìn)一步分析自我提及標(biāo)記語(yǔ)“I”的說話者的個(gè)人信息如年齡、性別和社會(huì)階層，如圖1所示，總體上，男性使用自我提及標(biāo)記語(yǔ)的頻率遠(yuǎn)低于女性。14-34歲和35-54歲的女性更傾向于表達(dá)自己的觀點(diǎn)，特別是35-54歲的女性，而55歲以后的女性針對(duì)立場(chǎng)表達(dá)傾向于持保留態(tài)度。中產(chǎn)階級(jí)女性和工薪階級(jí)女性比同一階級(jí)的男性更容易使用自我提及標(biāo)記語(yǔ)“I”[11][12][13]。

圖1 自我提及標(biāo)記語(yǔ) “I” 的社會(huì)階層分布

四、結(jié)語(yǔ)

本研究以Hyland的自我提及標(biāo)記語(yǔ)和BNC64口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)，采用定性和定量研究結(jié)合的方法，統(tǒng)計(jì)其標(biāo)準(zhǔn)化頻率，計(jì)算出相應(yīng)的對(duì)數(shù)似然值，從而比較男女自我提及標(biāo)記標(biāo)記語(yǔ)的使用差異情況，本文得出以下結(jié)論：通過使用自我提及標(biāo)記語(yǔ)，女性的自我意識(shí)明顯得到了提高，尤其是文化程度較高的年輕女性偏向于直接表達(dá)自己的觀點(diǎn)。本文期使英語(yǔ)學(xué)習(xí)者能夠更好地了解英語(yǔ)母語(yǔ)學(xué)習(xí)者在自我提及語(yǔ)方面的使用特點(diǎn)，從而提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)自我提及標(biāo)記語(yǔ)的注意程度。