《新華字典》誕生記

郭戈

魏建功（1901—1980）是我國(guó)現(xiàn)代著名的語(yǔ)言文字學(xué)家、教育家。葉圣陶（1894—1988）是現(xiàn)代著名的文學(xué)家、教育家和出版家。在新中國(guó)初期，他們先后在出版總署編審局和人民教育出版社（以下簡(jiǎn)稱人教社）一起共事五年，尤以創(chuàng)立新華辭書社、編纂聞名遐邇的《新華字典》而永載史冊(cè)。這既是魏建功先生擔(dān)任社長(zhǎng)的新華辭書社為社會(huì)做的一件功德無(wú)量的大好事，也是葉圣陶先生領(lǐng)銜的人教社為新中國(guó)奉獻(xiàn)的除了中小學(xué)各科教科書之外的又一份厚禮。2020年是新華辭書社建社70周年，也是人教社建社70周年。謹(jǐn)以此文表示紀(jì)念和慶賀。

新華辭書社創(chuàng)立

新華辭書社是我國(guó)第一家國(guó)家級(jí)辭書編纂機(jī)構(gòu)，署名“新華辭書社編”的《新華字典》（1953）是新中國(guó)第一部以白話釋義、用白話舉例的現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范字典。對(duì)此，魏建功主編功勞最大，葉圣陶終審功不可沒(méi)。他倆對(duì)編寫這樣的字典，一直都有著多年的情懷和夢(mèng)想，新華辭書社的創(chuàng)立也緣于此。

鑒于過(guò)去字典辭書多為大部頭、不便翻查，而小字典或?qū)W生字典錯(cuò)誤多、不甚準(zhǔn)確、也不好用等問(wèn)題，葉圣陶早在開(kāi)明書店任總編輯時(shí)，就想編一本適合一般文化程度的人使用的小字典，還曾多次討論過(guò)字典的編輯事宜。新中國(guó)成立以后，擔(dān)任出版總署副署長(zhǎng)兼編審局局長(zhǎng)的葉圣陶，在負(fù)責(zé)各種教材編寫之余，仍惦記著適時(shí)邀請(qǐng)一位熱心辭書的名家來(lái)主持編寫這樣一本字典。同樣，編纂一本大眾需要的新字典，也是魏建功的夙愿。他在解放前夕擔(dān)任北京大學(xué)中文系主任時(shí)，曾與周祖謨、金克木、張克強(qiáng)和吳曉鈴等北大同仁，商量編纂一本新型的實(shí)用性字典獻(xiàn)給即將誕生的新中國(guó)。他還草擬了一個(gè)“突破傳統(tǒng)字典部首檢字法，采取音序排列檢字”的《編輯字典計(jì)劃》，并把它寄給了開(kāi)明書店。新中國(guó)成立后，也在編審局兼職工作的魏建功，與葉圣陶一拍即合，都認(rèn)為隨著中小學(xué)教科書編寫修訂工作步入正規(guī)，應(yīng)該有一部新的普及性字典，而且時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟，于是決定在編審局建一個(gè)以“新華”為字頭的直屬機(jī)構(gòu)——“新華辭書社”，并由魏建功出面主持，著手早有計(jì)議的小字典，即后來(lái)命名為《新華字典》的編寫工作。

但由于種種原因，編字典的事情被暫時(shí)擱置下來(lái)。他們兩人再次談及編字典之事，便到了1950年春天，起因是教育部有意將掛靠在北京師大的大辭典編纂處改屬出版總署（后來(lái)實(shí)際上并未接收）。葉圣陶借機(jī)詢問(wèn)魏建功“可否由渠主持其事。渠謂于字典辭典頗有雄心，唯須北大方面職務(wù)能擺脫方可”。于是，葉圣陶兩次致函北大校長(zhǎng)湯用彤，商調(diào)中文系主任魏建功教授到出版總署編審局主持籌建辭書機(jī)構(gòu)、領(lǐng)銜字典編寫事宜。北大同意后，魏建功和葉圣陶隨即開(kāi)始謀劃新華辭書社籌備事宜，也為“將來(lái)還擬成立辭書出版社，專門出版供各方面需要的字典辭書”做準(zhǔn)備，并明確由魏建功負(fù)責(zé)“延致人員”。

1950年8月1日，新華辭書社成立，杜子勁、李九魁、張克強(qiáng)、蕭家霖、孔凡均、李文生先后入職。

首部“新型小字典”編撰始末

《新華字典》項(xiàng)目啟動(dòng)后，經(jīng)過(guò)比較幾種方案，最后確定按照魏建功先前制定的“以音統(tǒng)字、以字統(tǒng)義、以義統(tǒng)詞”為總體例的字典編輯計(jì)劃施工，以中國(guó)大辭典編纂處增訂注解的《國(guó)音常用字匯》為基礎(chǔ)，編纂一個(gè)適合一般文化程度查用的新型小字典，既要注音，更要釋義和例句，且全用白話，還穿插配圖，從內(nèi)容到形式都有別于以往和市面上的各種字典。接著，編寫組成員寫成了一些條目樣稿，商討和明確了字典體例和如何注釋等一系列技術(shù)問(wèn)題后，便先拿出一個(gè)“部分油印本”（葉圣陶語(yǔ)，下同）去征求意見(jiàn)。葉圣陶評(píng)價(jià)說(shuō)：“覺(jué)諸人所見(jiàn)均齊，所撰字典當(dāng)可勝常一籌?！?/p>

《新華字典》初稿形成于1951年。由于新華辭書社轉(zhuǎn)隸人教社，人員添加一倍，字典編寫工作大大提速，大家全力以赴投入資料搜集和初稿編寫工作，經(jīng)過(guò)半年時(shí)間，于1951年夏拿出一個(gè)“寫定之字典稿”即初稿。葉圣陶審看數(shù)月，“一一提出修改意見(jiàn)”，認(rèn)為“辭書社所編字典尚非敷衍之作，一義一例，均用心思。唯不免偏于專家觀點(diǎn)，以供一般人應(yīng)有，或嫌其繁瑣而不明快。深入淺出誠(chéng)大非易事也”。據(jù)劉慶隆回憶說(shuō)：“有的稿子像作文一樣進(jìn)行修改，有的地方提出意見(jiàn)，供編寫人員參考研究，有時(shí)也和大家一起討論”。同時(shí)，魏建功又將初稿征求行家（如呂叔湘、王力、張中行等）意見(jiàn)，還分別召開(kāi)了由專家、中小學(xué)教師和有一定文化程度的干部參加的座談會(huì)。根據(jù)各方意見(jiàn)反饋，魏建功帶領(lǐng)編寫組對(duì)問(wèn)題多多的字典初稿進(jìn)行了全面修改。原計(jì)劃是1952年完稿出版，但計(jì)劃落空，因?yàn)椤按蠹乙丫砣肴粗顺?，?jīng)常工作幾乎全部停止”，而魏建功在人教社是兼職，按要求必須回北大參加思想改造運(yùn)動(dòng)。此外，稿子分歧較大，很難統(tǒng)一，還存在思想性、科學(xué)性、通俗性協(xié)調(diào)一致的問(wèn)題。

《新華字典》第二稿或重寫稿，形成于1952年。魏建功從北大回來(lái)后，按照葉圣陶關(guān)于“辭書社須研究整頓，方可做出成績(jī)”的指示，開(kāi)始整頓社務(wù)、推進(jìn)工作。經(jīng)過(guò)了三反運(yùn)動(dòng)和思想改造學(xué)習(xí)，大家主動(dòng)開(kāi)展批評(píng)與自我批評(píng)，思想逐步統(tǒng)一，一致認(rèn)為要對(duì)字典初稿進(jìn)行全面改造，甚至重寫。為了改變過(guò)去缺乏統(tǒng)籌、各自為戰(zhàn)、互不溝通、效率不高等問(wèn)題。這次集中大修訂或重寫工作實(shí)行了初編、看稿、定稿三個(gè)環(huán)節(jié)，并采取流水作業(yè)、平行進(jìn)行的方式。初編的人分成小組，每個(gè)人編的稿子，由小組互審提意見(jiàn)，個(gè)人進(jìn)行修改，然后交魏建功定稿。初編者用藍(lán)墨水，看稿人修改用紅墨水，定稿者用綠墨水。魏建功定稿后，交趙桂鈞（繕寫員，接游禹承）刻寫油印，分送葉圣陶、金燦然等領(lǐng)導(dǎo)和專家、中小學(xué)教師以及一部分讀者對(duì)象去審閱提意見(jiàn)。就這樣，魏建功重新帶領(lǐng)辭書社人員，經(jīng)過(guò)半年的努力工作，于1952年9月拿出一個(gè)“重新改定之字典稿”即第二稿。

接著，便進(jìn)入一個(gè)較為漫長(zhǎng)（近一年）的修訂和完善階段。魏建功一如既往地從各方面收集意見(jiàn)和建議，然后據(jù)此進(jìn)行再加工和完善。其中，僅人教社就有副總編輯辛安亭、呂叔湘，中小學(xué)語(yǔ)文編輯室朱文叔、黎季純（黎明）、劉御、王泗原、隋樹(shù)森、王微、蔡超塵、孫功炎、張中行等參與其中。葉圣陶更是率先垂范，這次審讀如同初稿閱改一樣，耗費(fèi)數(shù)月且仔細(xì)認(rèn)真，但他不厭其煩，樂(lè)在其中。甚至在字典交稿付排中，還在不停地修改，如同他審讀教科書一樣，實(shí)為“流水作業(yè)”的審訂者或終審者。在字典定稿之前，為慎重起見(jiàn)，魏建功再次請(qǐng)專家與有一定文化程度者各座談一次，取得意見(jiàn)再作必要修改。同時(shí)，以《人民日?qǐng)?bào)》一篇文章為例，摘出其中主要用詞，視字典中是否都予以解決，結(jié)果漏字者有之，已列而解釋未周者有之。

《新華字典》定稿完成于1953年。經(jīng)過(guò)大半年的反復(fù)修改、技術(shù)加工、核查體例、平衡條目和添加繪圖（插圖500多幅，由人教社繪圖科繪制）等，于1953年7月中旬完稿，并交人教社總編室，由葉圣陶簽發(fā)，送出版部發(fā)排。此外，魏建功還起草了《新華字典》檢字表、凡例、附錄和宣傳稿，也是由葉圣陶修改審定的。葉圣陶評(píng)價(jià)這部字典時(shí)說(shuō)：“我人之字典為應(yīng)讀者之需，總得為讀者解決問(wèn)題，雖不能盡善盡美，終當(dāng)有多少優(yōu)點(diǎn)。”

首部《新華字典》的出版與印裝

《新華字典》出版和印裝環(huán)節(jié)（1953年7—12月）也不簡(jiǎn)單。當(dāng)時(shí)是傳統(tǒng)手工鉛字排版印刷，裝訂除了訂書機(jī)和切紙刀是半機(jī)械化作業(yè)，其余基本上都是手工作坊，耗時(shí)費(fèi)力又分散，很容易出錯(cuò)，尤其是在最后印裝過(guò)程中，還差一點(diǎn)犯了政治性錯(cuò)誤（不是出版而是編輯的責(zé)任）。

在《新華字典》即將發(fā)排時(shí)，葉圣陶、魏建功協(xié)調(diào)各方，統(tǒng)一行動(dòng)，落實(shí)責(zé)任，召集辭書社、總編室、出版部等多部門，會(huì)商字典的排印出版問(wèn)題，對(duì)版式、裝幀、插圖、校對(duì)、宣傳各方面皆有計(jì)劃和要求。其中，初版計(jì)劃印制50萬(wàn)冊(cè)，初次印數(shù)30萬(wàn)冊(cè)。葉圣陶還特別強(qiáng)調(diào)：“字典是典范性書籍，這又是新中國(guó)第一本字典，不能有絲毫差錯(cuò)?！辈⑶?，按照人教社出書程序和出版印制公約，辭書社與出版部簽訂出版合同，明確兩家以及各環(huán)節(jié)和相關(guān)人應(yīng)負(fù)之責(zé)。比如，每次排版校樣出來(lái)以后，都要一式兩份，一份交辭書編輯室校核，一份由出版部校對(duì)科進(jìn)行校對(duì)。關(guān)于版式和設(shè)計(jì)，葉圣陶、魏建功與出版部主任吉少甫、設(shè)計(jì)科科長(zhǎng)李惠喬等幾次商量《新華字典》的設(shè)計(jì)和排版問(wèn)題，在多個(gè)版式和封面樣張的設(shè)計(jì)中，選擇了一個(gè)簡(jiǎn)潔、樸素、美觀的方案。最后確定下來(lái)初次印刷的30萬(wàn)冊(cè)《新華字典》均為布脊紙面精裝。

《新華字典》排印后，校對(duì)環(huán)節(jié)十分重要。出版部主任吉少甫挑選了懂拼音、有豐富校對(duì)經(jīng)驗(yàn)的部門負(fù)責(zé)人專門負(fù)責(zé)稿子的校對(duì)工作，每次樣稿出來(lái)，他們就輪流校對(duì)，夜以繼日地一直到四校核紅簽字付印（還不包括抽查全書后300頁(yè)校樣）。此外，辭書社編輯也在同時(shí)審核校對(duì)，平日書籍出版是“三審三校”，《新華字典》則是“四審四校”。

1954年7月至12月間，《新華字典》完成了初版的發(fā)行和再版的修訂。初版發(fā)行時(shí)，上市不到半年即全部銷售一空。對(duì)初版的修訂再版，本應(yīng)只需適當(dāng)修訂，稍微改動(dòng)，加以完善，但《新華字典》初版為音序排列，北方人對(duì)國(guó)家通用語(yǔ)言和注音字母掌握問(wèn)題不大，而南方人方言重則不然，查閱起來(lái)比較費(fèi)勁。于是，魏建功決定“改按音序排列為部首排列”“既按部首則悉照《康熙字典》”。

字典不同于一般書籍，是人人要看的工具書，如同教科書是學(xué)生都要精讀的書一樣，是非常特殊又十分重要的精神產(chǎn)品。它們既要有簡(jiǎn)潔性、可讀性、科學(xué)性、思想性，更應(yīng)具有規(guī)范性、標(biāo)桿性、經(jīng)典性、權(quán)威性，而且不容忍出現(xiàn)在一般書籍里正常出錯(cuò)的編校失誤。正因?yàn)槿绱耍航ü?、葉圣陶才會(huì)在建國(guó)之初成立一個(gè)編寫辭書的專門機(jī)構(gòu)——新華辭書社，專心編寫供大眾和學(xué)生閱讀的字典——《新華字典》，也才會(huì)在百忙之中費(fèi)了三年多時(shí)間不知疲倦、不辭勞苦地反復(fù)修改和不斷打磨這本小字典。魏建功有一句謙虛的自評(píng)，“此字典僅屬草創(chuàng)，總算脫了窠臼，不如其他字典之抄來(lái)抄去”。但《新華字典》卻創(chuàng)造了一個(gè)精品力作，創(chuàng)新一個(gè)圖書品牌，至今無(wú)人超越，縱然多次改版仍不更其名。

責(zé)編：馬京京