初探《法語(yǔ)TEF考試沖刺教程》的跨文化植入

禹霓

摘要：本文以教材《法語(yǔ)TEF考試沖刺教程》為研究對(duì)象，從教程課文對(duì)話的語(yǔ)言情境安排入手，借用跨文化交際的相關(guān)研究理論，探究《法語(yǔ)TEF考試沖刺教程》是如何在語(yǔ)言技能的傳授中植入文化內(nèi)涵的。

關(guān)鍵詞：跨文化;語(yǔ)境;對(duì)話;文化植入

引言

近年來(lái)，由于法國(guó)留學(xué)利好政策和比較親民的費(fèi)用，留學(xué)法國(guó)熱度不減。想要拿到法國(guó)留學(xué)的通行證，法語(yǔ)學(xué)習(xí)顯得尤為重要。學(xué)習(xí)目的一是為了通過(guò)必要的考試;二是為今后在法國(guó)的生活和學(xué)習(xí)打下語(yǔ)言基礎(chǔ)。針對(duì)這兩種需求，一套適合的法語(yǔ)教材顯得格外重要。一本好的外語(yǔ)教材，應(yīng)該使學(xué)習(xí)者既可以系統(tǒng)地學(xué)到語(yǔ)言知識(shí)，又在語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程中了解了該國(guó)的文化。尤其是后者在今后的留學(xué)生活中會(huì)逐漸凸顯重要作用。鑒于此，本文選取經(jīng)典教材《法語(yǔ)TEF考試沖刺教程》為研究對(duì)象，從基于教材特色的課文情景安排入手加以分析，來(lái)考察《法語(yǔ)TEF考試沖刺教程》如何在語(yǔ)言的傳授中融入了文化內(nèi)涵以及用何種方式實(shí)現(xiàn)了這一目的。

一、教材課文對(duì)話中的情景語(yǔ)境安排

這本教材共30課中，其中28課采用的是對(duì)話的形式，這不失為本教材的一大特色。編者這樣安排充分考慮了本教材的使用者為即將去法國(guó)學(xué)習(xí)生活的人，他們一旦抵法即將面臨鮮活的語(yǔ)言場(chǎng)景。如果在國(guó)內(nèi)的法語(yǔ)學(xué)習(xí)階段，沒(méi)有接觸過(guò)相關(guān)語(yǔ)境的訓(xùn)練，一旦在面對(duì)各色的語(yǔ)言場(chǎng)景時(shí)就會(huì)生疏而緊張。反之，在處于相類似的情境下、涉及到相關(guān)的話題時(shí)，則會(huì)有一種情景重現(xiàn)的熟悉感。

為了清晰地看到編者在教材中情景語(yǔ)境的安排，我們選取28段對(duì)話為研究素材，從情景語(yǔ)境分類、人物關(guān)系、對(duì)話內(nèi)容等方面著手，通過(guò)逐段分析、分類與歸納，得出下表：

二、情景語(yǔ)境中的文化植入

通過(guò)上面的表格，我們發(fā)現(xiàn)教材中的對(duì)話情景語(yǔ)境涵蓋了日常學(xué)習(xí)生活的很多情況，對(duì)于初到法國(guó)的留學(xué)者來(lái)說(shuō)尤為適用和實(shí)際。那么除了安排實(shí)用的交流表達(dá)用語(yǔ)，那些舉足輕重的法國(guó)文化是如何融入教材的。鑒于篇幅有限，我們將在以上歸納的四種情景語(yǔ)境中選三例，來(lái)分析這個(gè)問(wèn)題。

第一種，不定地點(diǎn)的日常聊天。

我們選取第21課為例。此段是熟人間的日常聊天，涉及的話題是法國(guó)的罷工。這樣一個(gè)看似平常的社會(huì)問(wèn)題，其中卻透露著明顯的法國(guó)文化。如果是了解法國(guó)文化的人，一定會(huì)說(shuō)這是法國(guó)社會(huì)問(wèn)題不容忽視的一個(gè)方面，無(wú)論在密度上還是在規(guī)模上，法國(guó)的罷工都名列前茅。具有大革命傳統(tǒng)的法國(guó)人，對(duì)來(lái)之不易、歷經(jīng)滄桑的一些福利項(xiàng)目，在面對(duì)受到觸動(dòng)或受到剝奪的可能性時(shí)，奮起斗爭(zhēng)，相互支持，一致對(duì)外，這是一個(gè)自然的選擇，甚至可以說(shuō)這是一種文化的本能。因此，這個(gè)對(duì)話雖簡(jiǎn)單卻隱藏著歷史性的罷工文化。

第二種，校園或教室內(nèi)的聊天，我們選取第29課為例。

我們選取第29課為例。此段是同學(xué)間在校園內(nèi)聊天語(yǔ)境，對(duì)話內(nèi)容一定是和學(xué)生生活學(xué)習(xí)相關(guān)。在這段對(duì)話中，一個(gè)法國(guó)學(xué)生向中國(guó)留學(xué)生講述了自己的暑假基本是由工作和休息兩部分組成。她利用這段時(shí)間在超市、葡萄園打工或是當(dāng)導(dǎo)游以及照顧小孩來(lái)掙下學(xué)期學(xué)習(xí)的費(fèi)用和假期旅游的錢，而且大多數(shù)的法國(guó)學(xué)生都是這么做的，因?yàn)樵诜▏?guó)年輕人不希望太過(guò)依賴父母。短短的對(duì)話卻從中看出了法國(guó)青年一直以來(lái)的價(jià)值觀和他們假期生活的習(xí)慣。在法國(guó)，大學(xué)生邊讀書(shū)邊打工的情況極為普遍。法國(guó)大學(xué)生普遍認(rèn)為，打工不僅為了掙錢，更是走向獨(dú)立和社會(huì)生活的起點(diǎn)，是鍛煉自己能力的機(jī)會(huì)。這就是法國(guó)青年學(xué)生自身文化的一部分。

第三種，家庭內(nèi)的對(duì)話。

我們選取第12課為例。此段對(duì)話發(fā)生在母子之間，有關(guān)的話題是談?wù)搩鹤訉⑴c女朋友第一次約會(huì)。在母親與兒子輕松的對(duì)話，在言語(yǔ)間母親不僅流露出對(duì)兒子的鼓勵(lì)，更幽默地憶起了自己當(dāng)年的浪漫時(shí)光。通過(guò)這段簡(jiǎn)短卻溫馨的對(duì)話，我們能夠看出法國(guó)親子之間融洽的如朋友般的關(guān)系。與我們中國(guó)家庭中子女羞于向家長(zhǎng)表露自己的戀愛(ài)不同，法國(guó)青年經(jīng)常把父母當(dāng)做可以交流的朋友。同樣與我們中國(guó)家長(zhǎng)相對(duì)保守的戀愛(ài)觀念相比，法國(guó)父母更加能夠理解子女的婚戀并敢于和子女分享自己曾經(jīng)的戀愛(ài)時(shí)光與經(jīng)驗(yàn)。因此，我們從對(duì)話中看出了法國(guó)家庭成員之間一種互相信任的親子關(guān)系，這與法國(guó)的家庭文化、教育、社會(huì)心理等深層原因密不可分，也是法國(guó)社會(huì)文化的一種表現(xiàn)。

三、感觸與啟示

通過(guò)以上對(duì)《法語(yǔ)TEF考試沖刺教程》上冊(cè)的跨文化分析，推而廣之，不光是法語(yǔ)學(xué)習(xí)，我們感受到了作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者不應(yīng)該僅把眼光停留在教材傳授的語(yǔ)言知識(shí)上，還應(yīng)該注意發(fā)現(xiàn)并尋找蘊(yùn)含在背后的對(duì)象國(guó)文化。一旦做到了這一點(diǎn)，便是外語(yǔ)學(xué)習(xí)的另一重境界。

那么作為教師，去發(fā)現(xiàn)、發(fā)掘教材中的跨文化部分更是顯得不可或缺。在系統(tǒng)教授語(yǔ)言知識(shí)技能的前提下，向?qū)W生傳播相關(guān)的對(duì)象國(guó)的文化知識(shí)，會(huì)激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，使語(yǔ)言學(xué)習(xí)變得感性而立體，使學(xué)生站在更高的高度去理解一個(gè)國(guó)家、一種文化，對(duì)將來(lái)的學(xué)習(xí)和生活大有裨益。