中國(guó)和愛(ài)爾蘭的民間交流

陸文玥 孫雷 曹露丹

摘要：中愛(ài)兩國(guó)建交40多年來(lái)，民間交流始終發(fā)揮著重要的作用。其中，文化、旅游、教育等領(lǐng)域的民間交流不僅促進(jìn)了兩國(guó)人民和企業(yè)的合作，而且在此基礎(chǔ)上發(fā)展和鞏固了相關(guān)領(lǐng)域的正式合作關(guān)系。同時(shí)，兩國(guó)政府通過(guò)訂立一系列的協(xié)定，建立了穩(wěn)固的契約關(guān)系。本文在契約經(jīng)濟(jì)學(xué)視角下，分析民間交流對(duì)中愛(ài)兩國(guó)發(fā)展聲譽(yù)機(jī)制和關(guān)系型契約關(guān)系的作用。研究發(fā)現(xiàn)，中愛(ài)民間交流促進(jìn)了兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)領(lǐng)域的關(guān)系，并在此基礎(chǔ)上形成了更為正式的契約關(guān)系，這對(duì)研究在當(dāng)前嚴(yán)峻而復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)下發(fā)展新型中愛(ài)關(guān)系具有一定意義。

關(guān)鍵詞：愛(ài)爾蘭;國(guó)際關(guān)系;民間;契約經(jīng)濟(jì)學(xué)

一、概述

一直以來(lái)，民間交流在國(guó)際關(guān)系中始終扮演著重要角色。積極促進(jìn)中愛(ài)兩國(guó)之間的民間交流，將不僅有利于中愛(ài)兩國(guó)關(guān)系的增進(jìn)，還有利于提升中國(guó)在世界舞臺(tái)的話語(yǔ)權(quán)。通過(guò)外媒的良好宣傳，提升中國(guó)的國(guó)家形象和美譽(yù)度。同時(shí)，作為重要的服務(wù)貿(mào)易項(xiàng)目，文化、旅游和教育一直是發(fā)達(dá)國(guó)家保持貿(mào)易順差的重要領(lǐng)域，因此，加強(qiáng)中愛(ài)在文旅和教育方面的民間往來(lái)，將有助于提高雙方之間的貿(mào)易依存度，進(jìn)而增進(jìn)彼此信任。

二、契約機(jī)制

理論上，聲譽(yù)機(jī)制和關(guān)系型契約是對(duì)古典契約的有效補(bǔ)充。在古典契約下，當(dāng)事人是否違約取決于履約與違約之間的成本比較。然而，現(xiàn)實(shí)中，聲譽(yù)機(jī)制和關(guān)系契約的存在延伸了契約承諾的鏈條，將短期的契約行為轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N長(zhǎng)期契約機(jī)制，有效緩解了功利主義條件下的違約問(wèn)題。中國(guó)和愛(ài)爾蘭在家庭意識(shí)和民族認(rèn)同感方面均具有很大的相似性，有利于形成長(zhǎng)期穩(wěn)定的契約關(guān)系。因此，強(qiáng)化中愛(ài)兩國(guó)之間的隱性契約關(guān)系（聲譽(yù)機(jī)制）和關(guān)系型契約關(guān)系將不僅有利于進(jìn)一步提升中國(guó)在英語(yǔ)國(guó)家的國(guó)家形象，更有利于進(jìn)一步增強(qiáng)中國(guó)的文化“軟”實(shí)力。

三、文旅領(lǐng)域的交流

中愛(ài)兩國(guó)在文化領(lǐng)域的合作由來(lái)已久。在中國(guó)人的心中，愛(ài)爾蘭著名的踢踏舞“大河之舞”，文學(xué)巨匠蕭伯納、喬伊斯、王爾德、葉芝、伏尼契等的作品都深入人心。愛(ài)爾蘭駐華大使康寶樂(lè)指出，愛(ài)爾蘭作家和中國(guó)頗有淵源，而翻譯家則在連接兩國(guó)文化中起著至關(guān)重要的作用?！?

為促進(jìn)中愛(ài)兩國(guó)文化交流，兩國(guó)政府簽署了一系列協(xié)定。1985年，中愛(ài)簽署《文化交流協(xié)定》，標(biāo)志著雙方文化合作的開(kāi)始。2001年，中愛(ài)又簽署了《文化合作諒解備忘錄》，進(jìn)一步促進(jìn)了兩國(guó)的文化交流。2004年，兩國(guó)相互舉辦文化交流節(jié)，增進(jìn)了兩國(guó)人民之間的感情。之后，2008年，兩國(guó)簽署《愛(ài)爾蘭出席2010年世博會(huì)諒解備忘錄》，2010年簽署了《文化交流與合作諒解備忘錄》并于2016年進(jìn)行了續(xù)簽。正是在這一系列的契約關(guān)系下，愛(ài)爾蘭“大河之舞”得以在中國(guó)十幾個(gè)城市大規(guī)模巡演，同時(shí)中國(guó)傳統(tǒng)蘇州園林則在愛(ài)爾蘭花博會(huì)上吸引了9萬(wàn)名觀眾。近年來(lái)，隨著中國(guó)“一帶一路”的推進(jìn)，2017年《美麗中國(guó)——絲綢之路》中國(guó)旅游之夜于2017年在都柏林舉辦，《絲綢之路》大型音樂(lè)會(huì)于2018年在戈?duì)栱f國(guó)際藝術(shù)節(jié)舉辦。22016年，中愛(ài)簽署《中華人民共和國(guó)文化部與愛(ài)爾蘭藝術(shù)、遺產(chǎn)、區(qū)域、鄉(xiāng)村及愛(ài)爾蘭語(yǔ)事務(wù)部文化合作與交流諒解備忘錄》，將文化交流引向深入。此外，企業(yè)文化的融合與傳播同樣起到積極作用，中資企業(yè)在傳播中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化方面發(fā)揮著積極作用。例如，工銀金融租賃公司積極鼓勵(lì)外籍員工參加孔子學(xué)院學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和中國(guó)文化，利用一切機(jī)會(huì)派遣外籍員工赴中國(guó)總部了解中國(guó)國(guó)情和中國(guó)文化。3

旅游業(yè)是服務(wù)貿(mào)易中的重要組成部分，對(duì)中愛(ài)兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展具有重要意義。2004年，中愛(ài)兩國(guó)簽署《旅游目的地協(xié)議》，為雙方在旅游領(lǐng)域的交流提供了重要的契約基礎(chǔ)。目前，愛(ài)爾蘭旅游局已在中國(guó)北京和上海設(shè)立了辦事處，提供旅游咨詢服務(wù)并協(xié)調(diào)處理旅游相關(guān)事務(wù)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，每年赴愛(ài)爾蘭旅游的中國(guó)游客達(dá)到5千人，并保持較快增速。4

四、教育領(lǐng)域的交流

國(guó)際教育合作對(duì)于促進(jìn)中愛(ài)兩國(guó)關(guān)系具有重要意義。根據(jù)愛(ài)爾蘭國(guó)際教育委員會(huì)的一項(xiàng)調(diào)查，2003-2004學(xué)年，來(lái)自中國(guó)的留學(xué)生達(dá)到2874人，占留愛(ài)亞洲學(xué)生總數(shù)的近三分之一。5近年來(lái)，受英國(guó)脫歐影響，很多中國(guó)學(xué)生開(kāi)始轉(zhuǎn)向愛(ài)爾蘭留學(xué)。

2001年，中愛(ài)兩國(guó)簽署《教育合作協(xié)定》，開(kāi)啟了雙邊教育交流的新篇章。2005年，中愛(ài)兩國(guó)簽署《關(guān)于互認(rèn)高等教育學(xué)位學(xué)歷證書(shū)的聯(lián)合聲明》，并于次年簽署了《中愛(ài)高等教育學(xué)位學(xué)歷互認(rèn)協(xié)議》，進(jìn)一步增強(qiáng)了雙方的教育合作于交流。根據(jù)相關(guān)規(guī)定，中國(guó)學(xué)生申請(qǐng)愛(ài)爾蘭高校的流程更加便利，經(jīng)過(guò)政府認(rèn)證的對(duì)象國(guó)學(xué)歷學(xué)位在本國(guó)具有同等效力，這為深化兩國(guó)教育合作起到積極作用。2008年，為緩解美國(guó)金融海嘯的波及，中愛(ài)兩國(guó)進(jìn)一步加大教育合作力度，簽署了《中國(guó)國(guó)家留學(xué)基金管理委員會(huì)于愛(ài)爾蘭大學(xué)聯(lián)合會(huì)諒解備忘錄》。

2010年，中愛(ài)雙方的教育合作進(jìn)一步升級(jí)為教育主管部門(mén)之間的銜接。這意味著，民間層面的交流促進(jìn)了官方的進(jìn)一步合作，對(duì)中愛(ài)兩國(guó)建立互利互信的友好關(guān)系起到了積極促進(jìn)作用。迄今，中愛(ài)之間的教育合作項(xiàng)目已超過(guò)35個(gè)，在愛(ài)爾蘭的中國(guó)留學(xué)生超過(guò)1萬(wàn)人。2014年，中愛(ài)兩國(guó)簽署了《關(guān)于在愛(ài)爾蘭設(shè)立中國(guó)文化中心的諒解備忘錄》。2017年，漢語(yǔ)正式成為愛(ài)爾蘭高考科目?？梢?jiàn)，教育的民間互動(dòng)促進(jìn)了官方合作，進(jìn)而推動(dòng)了中愛(ài)之間的文化交流。

五、結(jié)語(yǔ)

從契約視角看，中愛(ài)兩國(guó)建立了一系列的協(xié)議關(guān)系，既有雙邊和多邊關(guān)系，又分別隸屬于區(qū)域一體化組織。雙方通過(guò)建立關(guān)系型契約關(guān)系，增強(qiáng)彼此的聲譽(yù)機(jī)制，將有利于兩國(guó)關(guān)系的長(zhǎng)期穩(wěn)定發(fā)展。正如愛(ài)爾蘭駐華大使李修文所說(shuō)，“40年來(lái)特別是2012年中愛(ài)建立互惠戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來(lái)，兩國(guó)的關(guān)系發(fā)展進(jìn)入了快車(chē)道，從高層到民間，從經(jīng)貿(mào)到人文，兩國(guó)迎來(lái)了互惠互利、合作共贏的‘蜜月期’。”6因此，在全球化和一體化的框架下進(jìn)一步促進(jìn)中愛(ài)民間合作和交流具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]新華網(wǎng)，2015年8月23日http：//www.xinhuanet.com/

[2]中華人民共和國(guó)駐愛(ài)爾蘭大使館http：//ie.china-embassy.org/

[3]《對(duì)外投資合作國(guó)別（地區(qū)）指南——愛(ài)爾蘭（2019版）》，中華人民共和國(guó)商務(wù)部和中國(guó)駐愛(ài)爾蘭使館，2019年。

[4]李靖堃、王振華：《愛(ài)爾蘭》，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2017年11月，第358頁(yè)。

[5]International Education Board Ireland， ‘International Students in Higher Education in Ireland 2004’. July 2004.

[6]人民日?qǐng)?bào)海外網(wǎng)，2019年12月9日https：//baijiahao.baidu.com/

作者簡(jiǎn)介

陸文玥：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院講師、愛(ài)爾蘭研究中心研究員、大連大學(xué)現(xiàn)代服務(wù)業(yè)國(guó)際合作研究中心副主任（兼）。

孫雷：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)人事處。

曹露丹：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)本科生。

基金項(xiàng)目

教育部國(guó)別和區(qū)域研究2019年度課題“‘一帶一路’背景下中國(guó)—愛(ài)爾蘭關(guān)系的新發(fā)展”（19GBQY034）;大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目“俱樂(lè)部公共品與創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)行為關(guān)系的研究”（202010172134）;大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)科研基金項(xiàng)目“經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型期的產(chǎn)權(quán)和契約問(wèn)題研究”（2018XJYB10）。