淺析體育相關(guān)術(shù)語間的英漢互譯

朱琳

摘 要：2008年，第29屆奧運會在北京成功地舉行，這是全體中國人民激動和自豪的時刻。奧運會是世界上影響力最大的體育盛宴，同時由于英語是世界上廣泛使用的一種語言，它自然成為本屆奧運會的三種官方交流語言之一。對于奧運會上體育英語的表達方式，它有一些值得研究的特點，以使我們了解其他文化。從吉祥物福娃到各種比賽，我們都有相應(yīng)的英語表達。通過英漢互譯，我們可以發(fā)現(xiàn)體育詞匯和短語的一些特點。另外，通過對奧運會體育術(shù)語的分析，不難發(fā)現(xiàn)體育英語表達多為直譯，簡潔明了。然而，還有些術(shù)語的翻譯與文化有關(guān)。從英漢互譯的角度，總結(jié)了體育術(shù)語的特點。

關(guān)鍵詞：體育;術(shù)語;英漢互譯

一、縮略詞的使用

為了簡潔精煉，便于記憶和表達，英語中使用了大量的縮略語。體育相關(guān)詞匯也不例外?？s略語有幾種情況，但與體育相關(guān)的詞大多使用的一種縮略語是首字母縮略詞，即由每個詞的首字母組成的新詞。體育聯(lián)合會或組織的名稱多是首字母縮略詞。例如：IOC代表國際奧林匹克委員會，NBA代表美國職業(yè)籃球聯(lián)賽。另外，還有一種縮寫是由一個單詞的前兩個字母組成的。這些詞經(jīng)常用來表達體育賽事。例如：AT表示田徑運動，GY表示體操運動。

二、復(fù)合詞的使用

復(fù)合詞是指兩個或兩個以上的詞組合成一個新詞或短語。成分一般是基本的英語詞匯，不受詞性的限制。復(fù)合詞自由靈活，因此在體育英語中應(yīng)用最廣泛。此外，它們還包含各種信息和內(nèi)容。例如：“runner up” 中文是“亞軍”的意思，“record breaker”是“紀(jì)錄創(chuàng)造者”，而“crossing-country skiing” 則被翻譯成“越野滑雪”。

三、詞綴

詞綴是對體育術(shù)語的一個很好的補充，它被定義為一個詞素，如前綴或后綴，依附在詞干或詞根上。詞綴的加入可以增加詞匯量。體育英語中的midfield （中場）、substitute （替補）、semi-final（半決賽）、super-heavyweight（超重量級）等詞都是加了前綴mid、sub、semi、super組成新詞。后綴通常用來表示與運動有關(guān)的人和體育項目，如instructor（教練）中的-or和swimmer（游泳運動員）中的-er以及fencing（擊劍）和mountaineering（登山運動）中的-ing。

四、詞語轉(zhuǎn)換

這里，轉(zhuǎn)換表示一個詞直接用作另一種詞，沒有任何變化。這些詞用來指運動員的職能、技術(shù)動作和比賽規(guī)則，如“forward（向前）”。它通常被用作一個介詞，但在比賽中，它變成了一個描述運動員職能的名詞“前鋒”。另外兩個例子是“shot put”和“free throw”。前者是一個技術(shù)動作，意思是“擲鉛球”，后者表示一種比賽規(guī)則“罰球”。

五、既定用途

在體育英語詞匯中，許多都是習(xí)慣用法，相對固定。例如：同樣都是球類運動，在中文里，運動場都稱為 “場”，但在英文里，不是所有的都叫做“field”。足球場和射箭場稱為soccer field and archery field，網(wǎng)球場和籃球場稱為tennis court和basketball court，而賽馬場則叫equestrian park。這些操場的英文名稱不是隨意的，而是根據(jù)操場的大小、形狀和質(zhì)地相應(yīng)產(chǎn)生。此外，游泳比賽是swim “meets”，而“網(wǎng)球比賽”是tennis“matches”。如果公共標(biāo)志或業(yè)余人士將網(wǎng)球比賽翻譯成tennis “meets”，外國代表團和游客一定會嘲笑我們。由此可見，體育英語詞匯有時是固定不變的，但卻是專業(yè)而精確的。

六、外來詞

隨著競技體育的迅速發(fā)展，新的體育項目、新的紀(jì)錄不斷涌現(xiàn)，新的詞匯也應(yīng)運而生。以“有氧健身操”和“瘦身運動”為例，近年來，以預(yù)防疾病、促進身體健康為目標(biāo)的健身操和瘦身運動在公眾中盛行，于是出現(xiàn)了兩個新的運動項目“aerobics” and “slimnastics” 。因此，新體育項目的多樣化豐富了英語詞匯。最新的運動包括skate-boarding（滑板）和bungee jumping（蹦極），這是兩項令人興奮和激動的勇敢人的運動。同樣的例子也適用于在國外很流行的kung fu（中國功夫）和aikido（日本合氣道）。不難看出，體育賽事的一些術(shù)語充滿了鮮明的民族性或地域性特征。因此，直接采用這些借用詞可以更好地反映體育的來源。這是體育英語詞匯的一個特點。例如，Wushu（武術(shù)）、 Judo（柔道） 和 Taekwondo（跆拳道）分別來自中國、日本和韓國，都被視為官方體育賽事。

七、舊詞新義

為了滿足人們的需要或適應(yīng)新的形勢，有些詞往往被賦予了新的含義。例如，“key”（鑰匙），常見含義是用于開關(guān)門的鑰匙或問題的關(guān)鍵。然而，在籃球比賽中，它有一個新的定義，即陰影線、自由線和限制區(qū)。它是籃球場中籃筐下的一個區(qū)域，以底線、罰球線和三分線為界。在漢語中，它被稱為“籃球罰球區(qū)”?！癝ervice”（服務(wù)） 在日常生活中也是一個很常見的詞，但一進入體育領(lǐng)域，就變成了“發(fā)球”。 “bye”（再見）和“english”（英語）? 更有趣，他們“脫胎換骨”，在網(wǎng)球中譯成“輪空”，在乒乓球中譯成“旋轉(zhuǎn)，球側(cè)旋”。其他詞如“bicycle kick”或“ejection”，其翻譯為“倒鉤球”和“被罰出場”，也可以證明這種用法。

參考文獻

[1] 董澤雨.英漢體育評論對比與翻譯策略[J].海外英語，2019（12）：22-23.