英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響分析

馮文月

不同的國(guó)家造就了不同形式的文學(xué)，本文將針對(duì)英美文學(xué)的特點(diǎn)以及英美文學(xué)的歷史發(fā)展軌跡進(jìn)行詳細(xì)的分析，其目的是研究出英美文化差異對(duì)英美文學(xué)的影響。

英國(guó)與美國(guó)都將英語(yǔ)作為母語(yǔ)，但是因?yàn)椴煌瑖?guó)家社會(huì)變革、歷史、宗教等多方面原因，造就了兩國(guó)不同的文學(xué)風(fēng)格。本文將針對(duì)英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響進(jìn)行詳細(xì)的分析與探究。

1 英美文學(xué)的特點(diǎn)

1.1 英國(guó)文學(xué)特點(diǎn)

英語(yǔ)是世界上使用國(guó)家最多的語(yǔ)言，很多國(guó)家都將英語(yǔ)作為了自己國(guó)家的母語(yǔ)，但是最善于利用英語(yǔ)闡釋自身情感的國(guó)家便是英國(guó)，在英國(guó)文學(xué)史中便闡釋了這一點(diǎn)。無(wú)論是文藝復(fù)興階段還是浪漫主義階段、現(xiàn)代主義階段，英國(guó)文學(xué)都保持了自身獨(dú)特的細(xì)膩感。英國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)都是隨著時(shí)代發(fā)展而不斷轉(zhuǎn)換風(fēng)格的，自第二次世界大展之后，英國(guó)文學(xué)中寫實(shí)主義便成為了英國(guó)文學(xué)的主流。無(wú)論是《Romeo and Juliet》中“In the book of the destiny， we together between a row of characters.”還是《Heart of Darkness》中的“Have you ever considered any real freedoms？ Freedoms from the opinion of others... even the opinions of yourself？”都將細(xì)致的情感表現(xiàn)的淋漓酣暢。隨著世界格局的不斷變化，英國(guó)文學(xué)也進(jìn)入了多元化階段。

1.2 美國(guó)文學(xué)特點(diǎn)

美國(guó)文學(xué)受到英國(guó)文學(xué)的影響相對(duì)較大，由于美國(guó)的母語(yǔ)也是英語(yǔ)，但是美國(guó)的文化根基并沒有英國(guó)那樣深厚，所以在一定程度上容易效仿英國(guó)文學(xué)。美國(guó)文學(xué)與美國(guó)社會(huì)最為顯著的特征便是獨(dú)立意識(shí)較強(qiáng)，并且在十九世紀(jì)時(shí)，美國(guó)文學(xué)便自成一派，從應(yīng)該文學(xué)中脫離成為了自己獨(dú)特的文學(xué)分支。隨著美國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，美國(guó)的大國(guó)意識(shí)不斷的崛起，在文學(xué)上也展現(xiàn)了與英國(guó)文學(xué)的獨(dú)立狀態(tài)。由于美國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，美國(guó)文學(xué)也積極的繁榮昌盛，為美國(guó)文學(xué)史的進(jìn)步作出了巨大的共享，“Gary Snyder、Ernest Miller Hemingway、Theodore Dreiser”等文學(xué)巨匠的誕生，成為了一個(gè)名副其實(shí)的文化獨(dú)立國(guó)家。在第二次世界大戰(zhàn)之后，美國(guó)舊文學(xué)和新文學(xué)經(jīng)歷了激烈的斗爭(zhēng)，加之實(shí)驗(yàn)主義對(duì)美國(guó)文學(xué)的影響，美國(guó)文學(xué)也朝著多元化的方向不斷發(fā)展。

2 英美文學(xué)的歷史發(fā)展軌跡

2.1 英國(guó)文學(xué)的歷史發(fā)展軌跡

2.1.1 中世時(shí)期文學(xué)

隨著時(shí)代的發(fā)展社會(huì)思潮也進(jìn)行著變革，促進(jìn)了文學(xué)史詩(shī)的發(fā)展。中世紀(jì)時(shí)期，盎格魯人、薩克遜人、朱特人侵入英國(guó)，并在當(dāng)前的英格蘭地區(qū)進(jìn)行殖民。在此階段中，《Beowulf》中對(duì)Beowulf帶領(lǐng)本民族人民戰(zhàn)勝自然的經(jīng)歷進(jìn)行了記錄?！禕eowulf》作為中世紀(jì)應(yīng)該保存較為完整的實(shí)時(shí)，生動(dòng)的刻畫了Beowulf的英勇和強(qiáng)大，在《Beowulf》中能夠感受到英國(guó)詩(shī)歌的雛形。劉世紀(jì)末，基督教傳入了英國(guó)，為英國(guó)文學(xué)帶來(lái)了強(qiáng)大的發(fā)展動(dòng)力?！队?guó)人民宗教史》中融入了史實(shí)性和哲理性的內(nèi)容，展現(xiàn)了中世紀(jì)文學(xué)將史實(shí)、精神相融合的文學(xué)體系初見雛形。

2.1.2 新古典主義文學(xué)

新古典主義文學(xué)是在應(yīng)該十八世紀(jì)上半葉誕生的，新古典主義文學(xué)的風(fēng)格便是具有一定諷刺意味、發(fā)泄私人氣憤色彩的文學(xué)內(nèi)容，此種形式的文學(xué)為應(yīng)該啟蒙主義精神帶來(lái)了一定程度的影響。新古典主義文學(xué)大多以隨筆、期刊、散文小說(shuō)等形式書寫的，這也開辟了歐洲文學(xué)史的新領(lǐng)域?？陀^來(lái)說(shuō)，歐洲散文小說(shuō)對(duì)整個(gè)歐洲大陸的影響都是極其顯著的，散文小說(shuō)最為著名的《The adventures of Robinson Crusoe》為英國(guó)的現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。Rob Letterman的《Gulliver's Travels》也為英國(guó)人們寫作的想象力帶來(lái)了無(wú)限的啟發(fā)。新古典主義文學(xué)的文學(xué)形式與思想對(duì)英國(guó)文學(xué)史都起到了重要的影響。

2.1.3 浪漫主義文學(xué)

浪漫主義文學(xué)是英國(guó)文學(xué)史上的一個(gè)重大的進(jìn)步，浪漫主義文學(xué)更加注重對(duì)人們思想內(nèi)涵上的教育和啟發(fā)，注重思想上的影響。浪漫主義文學(xué)與十八世紀(jì)含蓄的文學(xué)作品存在很大的不同，融入了更多想象的因素?！短K格蘭方言詩(shī)集》、《抒情歌謠集》、《古舟子詠》、《 西風(fēng)頌 》、《云雀頌》、《西風(fēng)頌》、《天真之歌》、《唐璜》等經(jīng)典著作，都是十九世紀(jì)英國(guó)浪漫主義文學(xué)的經(jīng)典之作。英國(guó)浪漫主義文學(xué)對(duì)后來(lái)世界文學(xué)的影響是極其深遠(yuǎn)的，浪漫主義文學(xué)時(shí)期也是英國(guó)文學(xué)的巔峰時(shí)期。

2.1.4 現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)

現(xiàn)實(shí)主義恩學(xué)主要是通過(guò)文學(xué)手段，闡述現(xiàn)實(shí)、平常、人們生活中所見所聞，不會(huì)利用想象和理想的形式去詮釋事物，對(duì)事物的描述也較為客觀?，F(xiàn)實(shí)主義文學(xué)甚至對(duì)很多不切實(shí)際的想法持反對(duì)態(tài)度。20世紀(jì)最為著名的文學(xué)著作便是《巴巴拉少校》、《阿爾邁耶的愚蠢》、《出租》、《月亮和六便士》。

2.1.5 后現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)

自二十世紀(jì)以來(lái)，英國(guó)的文學(xué)、戲劇等各個(gè)方面都進(jìn)行了不斷的突破。后現(xiàn)實(shí)主義并沒有現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期絕對(duì)的現(xiàn)實(shí)，融入了歐洲古典戲劇的內(nèi)容，并且受到創(chuàng)新思潮的影響，其立意和思想也相對(duì)較為新穎，較為能夠展現(xiàn)出社會(huì)問(wèn)題，為二十世紀(jì)百年不變的現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)帶來(lái)了活力與生機(jī)。其代表作為《蘋果車》、《金色筆記》、《人與超人》等。

2.2 美國(guó)文學(xué)的歷史發(fā)展軌跡

2.2.1 殖民時(shí)期文學(xué)

美國(guó)的文學(xué)作為就如同美國(guó)歷史發(fā)展氣勢(shì)一樣浩浩蕩蕩、具有陽(yáng)剛之氣。并且伴隨著美國(guó)多元化的社會(huì)，文學(xué)作品也出現(xiàn)了多元化的趨勢(shì)。殖民時(shí)期的美國(guó)文學(xué)深受英國(guó)文學(xué)的影響，最具代表性的作品便是Anne Bradstreet的《To my dear husband》，便是通過(guò)詩(shī)歌的手段展現(xiàn)了女性的陰柔與細(xì)膩，與英國(guó)文學(xué)有著極其相似的情感和文學(xué)創(chuàng)作形式。

2.2.2 獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期文學(xué)

美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)是美國(guó)歷史上的重大事件，在此時(shí)期大量的革命詩(shī)歌此起彼伏的產(chǎn)生，不僅為美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)了強(qiáng)大的精神動(dòng)力，并且造就了美國(guó)眾多散文家和詩(shī)人，美國(guó)政治上的獨(dú)立對(duì)于美國(guó)文學(xué)來(lái)說(shuō)也是一個(gè)重大的變革。獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，美國(guó)最為著名的文學(xué)著作便是《誰(shuí)占有美國(guó)？》、《我要表明我的態(tài)度》。

2.2.3 南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期文學(xué)

南北戰(zhàn)爭(zhēng)是美國(guó)走向自由化、開放化的重要時(shí)期，此時(shí)美國(guó)的浪漫主義思逐漸衰退。在資本主義思潮不斷發(fā)展的社會(huì)背景之下，資本主義開始自由競(jìng)爭(zhēng)，人們的思想也更加自由開放，此階段文學(xué)具有一定程度的了慣性。但是，八九十年代之后，很多人們對(duì)民主制度產(chǎn)生了懷疑，很多批判現(xiàn)實(shí)的文學(xué)作品誕生，其中包含了種族歧視、的企業(yè)政府勾結(jié)，在絕望和批判中，空想主義文學(xué)也融入其中。

2.2.4 二戰(zhàn)后時(shí)期文學(xué)

二戰(zhàn)之后，美國(guó)文學(xué)出現(xiàn)了很多抨擊與批判的思想。隨著美國(guó)經(jīng)濟(jì)的繁榮昌盛，美國(guó)文學(xué)思潮也的日漸多元化。除了對(duì)現(xiàn)實(shí)的批判和對(duì)法西斯侵略者的仇恨之外，很多關(guān)于二戰(zhàn)的名人傳記、回憶錄體系的文學(xué)也逐漸興起。例如《巴頓將軍》、《亨利·詹姆斯》等。

3 英美文化差異對(duì)英美文學(xué)的影響

3.1 語(yǔ)言差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

雖然英國(guó)與美國(guó)都使用英語(yǔ)，但是人們?cè)谏罘绞健⑺枷脒壿嫷雀鱾€(gè)層面都存在著不同，導(dǎo)致對(duì)英美文學(xué)評(píng)論存在一定程度的差異。語(yǔ)言作為作者們抒發(fā)情感、體現(xiàn)靈魂的方式，是構(gòu)成文章的軀干。傳統(tǒng)英國(guó)文學(xué)作品的內(nèi)融相對(duì)細(xì)膩、語(yǔ)言措辭較為嚴(yán)謹(jǐn)，與英國(guó)悠久的文化歷有著不可分割的關(guān)系。但是美國(guó)的文化歷史發(fā)展較為迅速，相對(duì)缺乏具體、扎實(shí)的文化底蘊(yùn)，在評(píng)語(yǔ)與寫作的過(guò)程中，很難深入的體會(huì)文章中的深入情感，很難理解英語(yǔ)復(fù)雜措辭背后所闡釋的意境。由于語(yǔ)言習(xí)慣、文化內(nèi)涵、邏輯思維的不同，在評(píng)論文學(xué)作品時(shí)，英國(guó)和美國(guó)對(duì)于文章的評(píng)論形式也存在不同。美國(guó)在文學(xué)評(píng)論中往往較為簡(jiǎn)短、開放、個(gè)性鮮明，與美國(guó)文化氛圍較為貼切。而英國(guó)文學(xué)評(píng)價(jià)較為傳統(tǒng)和理性，更加中規(guī)中矩，對(duì)內(nèi)容和細(xì)節(jié)也更加的考究。例如，在《Pride and Prejudice》中，闡述了男女主人公在傲慢與偏見的性格之下，對(duì)彼此產(chǎn)生的愛慕之情。在故事的背景之下，揭示了當(dāng)時(shí)限定繼承權(quán)的社會(huì)背景。在寫作的過(guò)程中，雖然主要描寫了日?，嵤拢瞧浼?xì)節(jié)較為細(xì)膩，這也是英國(guó)文學(xué)作品較為細(xì)膩、內(nèi)斂的體現(xiàn)，與美國(guó)文學(xué)作品直接、開放的形式有所差別，若利用美國(guó)的評(píng)論方式，很難體會(huì)其中的美好與內(nèi)斂之情。

3.2 歷史人文差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

英國(guó)和美國(guó)的文化歷史存在著較大程度的不同，英國(guó)由于長(zhǎng)期受到宗教的影響，往往在傳統(tǒng)與創(chuàng)新中掙扎，在英國(guó)評(píng)論中也展現(xiàn)出了這一特點(diǎn)。隨著英國(guó)社會(huì)的發(fā)展，評(píng)論家們的思想也進(jìn)行不斷的轉(zhuǎn)變，重新審視理性和人文主義。而美國(guó)作為一個(gè)新興的國(guó)家，文化背景與英國(guó)存在很大的差異。傳統(tǒng)的殖民文化與自由的思想進(jìn)行碰撞，在文學(xué)中往往體現(xiàn)著激進(jìn)、向上的力量，這也是美國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)史上迅速崛起的主要原因。創(chuàng)新與獨(dú)立作為美國(guó)文學(xué)的代名詞，其評(píng)論眼光也非常獨(dú)特，既不需要考慮文化的繼承性，也不需要考慮宗教的束縛，這也為美國(guó)文學(xué)評(píng)論帶來(lái)了自由的空間。例如，《The Old Man and the Sea》中便闡釋了美國(guó)文學(xué)的獨(dú)立、抗?fàn)?、積極、向上，有著顯著的美國(guó)文學(xué)風(fēng)采。老人獨(dú)自在灣流中搏斗，也與美國(guó)社會(huì)與殖民統(tǒng)治、種族歧視抗?fàn)幍木窠幌噍x映。雖然文章中并沒有針對(duì)老人內(nèi)心情感變化以及細(xì)節(jié)內(nèi)容過(guò)多的描寫，但是老人的精神以及意志是堅(jiān)不可摧的。相比應(yīng)該文學(xué)評(píng)論家，美國(guó)文學(xué)評(píng)論家也更加能夠給感受到文章中所體現(xiàn)的抗?fàn)?、?dú)立、信仰。

4 結(jié)束語(yǔ)

總而言之，文化的差異、語(yǔ)言表達(dá)差異，對(duì)于英美文學(xué)評(píng)論的影響是深遠(yuǎn)的。由于美國(guó)和英國(guó)的歷史發(fā)展軌跡存在差別，導(dǎo)致兩個(gè)國(guó)家文學(xué)層面也存在著較大的差異。相比之下，美國(guó)文學(xué)更加自由與開放，而英國(guó)文學(xué)則較為內(nèi)斂、深刻，這也影響著英美文學(xué)評(píng)價(jià)。想要深入的探究英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響，還需要深刻的針對(duì)英美文學(xué)的內(nèi)容以及時(shí)代發(fā)展的進(jìn)程進(jìn)行思考，客觀、理性的審視英美文學(xué)評(píng)論差異。

（作者單位：河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）