生態(tài)翻譯學(xué)視角下大連交通公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題及策略研究

秦睿?郭艷玲

【摘要】大連位于遼東半島，被譽(yù)為“浪漫之都”。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，大連作為著名的旅游勝地，吸引了大量的外國(guó)游客，不過(guò)大連公示語(yǔ)的翻譯質(zhì)量參差不齊，極大地影響了大連良好形象的樹立。筆者以生態(tài)翻譯學(xué)為視角，基于多維適應(yīng)和適應(yīng)性選擇原則，從語(yǔ)言維度、文化維度及交際維度的角度，針對(duì)大連交通公示語(yǔ)英譯中存在的問(wèn)題，探討大連交通公示語(yǔ)英譯的翻譯策略及解決措施，旨在提高社會(huì)對(duì)公示語(yǔ)翻譯的關(guān)注度及翻譯質(zhì)量，進(jìn)而提升大連的吸引力，為文明城市建設(shè)作貢獻(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯學(xué);大連;交通公示語(yǔ);翻譯問(wèn)題;策略研究

【作者簡(jiǎn)介】秦睿，女，漢族，大連海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)與國(guó)際教育學(xué)院，2019級(jí)翻譯碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)翻譯;（通訊作者）郭艷玲（1969.08-），女，漢族，遼寧鐵嶺人，大連海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)與國(guó)際教育學(xué)院院長(zhǎng)，教授，博士，研究生導(dǎo)師，研究方向：英語(yǔ)翻譯、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)。

一、引言

公示語(yǔ)屬于特殊文體，一般出現(xiàn)在公共場(chǎng)合，它通常通過(guò)寥寥幾個(gè)字，或用簡(jiǎn)明的圖示，或文字與圖示兼用，滿足受眾的需求或引起人們的注意。在英文中，含義上最接近公示語(yǔ)的詞是 “sign”?！俄f氏國(guó)際詞典》第三版對(duì)公示語(yǔ)的定義是：放置在建筑物、房間、商店或辦公室前的一塊廣告牌或其他公共展示物，用以宣傳所經(jīng)營(yíng)的業(yè)務(wù)或公司的名稱?！独饰漠?dāng)代英文詞典》對(duì)公示語(yǔ)的定義是：公共場(chǎng)所的一張紙或一塊金屬，上面有文字或圖畫，用來(lái)告訴人們不要去做的事情等。

公式語(yǔ)在人們的日常生活中隨處可見，與我們的生活息息相關(guān)并且在人們，生活中扮演著越來(lái)越重要的角色。但公示語(yǔ)不同于一般文體，它具有特殊的文體風(fēng)格，如簡(jiǎn)潔性、互文性和規(guī)約性。公示語(yǔ)的目的鮮明且具有一定的約束力，公示語(yǔ)的交際目的是對(duì)目的讀者進(jìn)行指示、提示，對(duì)其行為進(jìn)行限制或強(qiáng)制，從而達(dá)到管理和規(guī)范的目的。

二、生態(tài)翻譯學(xué)簡(jiǎn)介

2001年，胡庚申教授首次提出生態(tài)翻譯學(xué)的理念，其中的“適應(yīng)”“選擇”以及“適者生存”概念來(lái)自達(dá)爾文進(jìn)化論。生態(tài)翻譯即用生態(tài)學(xué)的方法來(lái)進(jìn)行翻譯研究，或是從生態(tài)學(xué)的角度來(lái)進(jìn)行翻譯研究。而生態(tài)翻譯學(xué)是指翻譯實(shí)際上是一個(gè)適應(yīng)和選擇的活動(dòng)。胡教授認(rèn)為，翻譯的實(shí)質(zhì)就是譯者在生態(tài)環(huán)境中交替做出適應(yīng)和選擇的動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)換過(guò)程。

生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯方法被歸結(jié)為“三維轉(zhuǎn)換，即基于多維適應(yīng)和適應(yīng)性選擇原則，從語(yǔ)言維度、文化維度及交際維度進(jìn)行轉(zhuǎn)換”。語(yǔ)言維度的適應(yīng)性選擇及轉(zhuǎn)化要求譯者注重語(yǔ)言形式、語(yǔ)言特征和語(yǔ)言風(fēng)格。文化維度的適應(yīng)性選擇及轉(zhuǎn)化要求譯者具備跨文化意識(shí)，能夠進(jìn)行源語(yǔ)和目的語(yǔ)之間文化內(nèi)涵的轉(zhuǎn)換。交際維度的適應(yīng)性選擇及轉(zhuǎn)化強(qiáng)調(diào)源語(yǔ)文本在目的語(yǔ)文本中的交際功能。

三、生態(tài)翻譯學(xué)視角下大連交通公示語(yǔ)英譯中存在的問(wèn)題及解決策略

以生態(tài)翻譯學(xué)為理論依據(jù)來(lái)對(duì)大連地鐵公示語(yǔ)進(jìn)行英譯時(shí)，應(yīng)從語(yǔ)言維度、文化維度及交際維度出發(fā)，并在原語(yǔ)與譯語(yǔ)構(gòu)成的生態(tài)環(huán)境中做好適應(yīng)和選擇的多維度轉(zhuǎn)化。本文以實(shí)證研究為基礎(chǔ)，立足于大連交通公示語(yǔ)的英譯問(wèn)題，以生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯方法，即從語(yǔ)言維度、文化維度和信息維度等三個(gè)維度來(lái)進(jìn)行歸納分析，探討大連交通公示語(yǔ)英譯中存在的問(wèn)題及解決策略。

1. 語(yǔ)言維度下的公示語(yǔ)英譯。語(yǔ)言維度的接受性選擇在翻譯過(guò)程中體現(xiàn)為文本形式的轉(zhuǎn)化，這種轉(zhuǎn)化體現(xiàn)在單詞拼寫、語(yǔ)法、譯名是否統(tǒng)一等方面。在三個(gè)維度中，語(yǔ)言維度是最根本的，也是最基礎(chǔ)的。如在37路公交車站牌上，綠波橋和綠波小區(qū)分別被英譯為L(zhǎng)UBO BRIDGE和LUBO RESIDENTIAL QUARTER。該譯文將拼音中的U和V混淆了，這屬于拼寫錯(cuò)誤，除此之外，在《公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫規(guī)范·英文》通則的通用類公共服務(wù)信息的具體譯法中對(duì)短語(yǔ)、單詞首字母大寫有明確要求。根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)理論，譯者應(yīng)在翻譯過(guò)程中進(jìn)行適應(yīng)和選擇，綠波橋和綠波小區(qū)應(yīng)改譯為 Lvbo Bridge和Lvbo Residential Quarter。葛校琴提出，地鐵站名的特殊之處在于結(jié)合了專有名詞和普通名詞，所以在進(jìn)行地鐵站名的英譯時(shí)應(yīng)該遵循專有名詞采取拼音法，普通名詞采用意譯法。大連地鐵最大的問(wèn)題是，站牌上英譯采用拼音譯法，如：學(xué)苑廣場(chǎng)譯成Xueyuan Guangchang，而語(yǔ)音廣播卻譯成Xueyuan Square，這種不統(tǒng)一的翻譯方法無(wú)疑會(huì)給乘坐地鐵的外國(guó)人帶來(lái)困惑。即便是在地鐵站內(nèi)部，對(duì)于“地鐵”的翻譯也出現(xiàn)不一致的情況。大連地鐵1號(hào)線的譯文為“Dalian metro line 1”，而“大連地鐵票價(jià)路線圖”卻譯成了“Dalian Subway Fares Circuit Map”，同一詞“地鐵”在同一區(qū)域的譯名不統(tǒng)一，這也會(huì)給外國(guó)乘客帶來(lái)困擾。

大連地鐵站牌下的玻璃上貼著這樣一句話“此處通道狹窄，請(qǐng)移步兩側(cè)”，其英文譯本為“The narrow channel， Please click on either side of the less people”這個(gè)句子中存在一些語(yǔ)法錯(cuò)誤：首先the narrow channel并不是一個(gè)完整的句子;其次，由于“people”是集合名詞，所以并不能用less來(lái)修飾，所以應(yīng)改譯為“To give enough space to everyone， please stand on either side ”。

總之，正確且全面地表達(dá)語(yǔ)言含義是公示語(yǔ)功能的首要交際目的，在語(yǔ)言維度的適應(yīng)性選擇下，不僅要求譯者對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)公示語(yǔ)的知識(shí)具有充分的了解，還要求譯者在拼寫、語(yǔ)法、譯名統(tǒng)一等方面能適應(yīng)特定的翻譯生態(tài)環(huán)境，從而實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言維度的轉(zhuǎn)換。

2. 文化維度下的公示語(yǔ)英譯。文化在翻譯中起著舉足輕重的作用，原語(yǔ)與譯語(yǔ)背后的文化存在差異是不可避免的。為了避免原文本在譯語(yǔ)文化中產(chǎn)生誤會(huì)，譯者在翻譯過(guò)程中要考慮到受眾的文化背景，盡量避免因文化差異而導(dǎo)致受眾對(duì)公示語(yǔ)的理解度和接受度低的情況。如地鐵入口安檢處的“和諧安檢，共建平安”被譯成“Harmonious safety check， together build safety”。如“和諧”“共建”這樣的詞匯，我們中國(guó)人聽起來(lái)耳熟能詳，但譯成英文會(huì)讓外國(guó)人覺得摸不著頭腦。根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)文化維度的適應(yīng)性選擇及轉(zhuǎn)化，譯者在翻譯過(guò)程中要考慮受眾的文化背景，因此改譯成“security check for safe”，這個(gè)譯文能讓外國(guó)讀者更能明白安檢的重要性。再如地鐵站直梯上的標(biāo)識(shí)“請(qǐng)照顧好老人與小孩”其英文譯本為“Please take care of your children and the old”，因?yàn)槟挲g對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)是一件敏感話題，國(guó)外的老年人很忌諱說(shuō)“老”這個(gè)字，考慮到外國(guó)的文化因素，因此old不宜使用，elder意思是年長(zhǎng)的、年紀(jì)大的，the elder用來(lái)代指老人要比the old要好，但缺少尊敬之意。用“seniors”既有年齡大的含義，又能體現(xiàn)出尊敬之意，所以應(yīng)該將譯文改為“please take care of your children and seniors”，更易為外國(guó)人所接受。