• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《紅樓夢(mèng)》稱謂語(yǔ)翻譯的動(dòng)態(tài)順應(yīng)模式淺析

    2020-08-03 08:57:05武潔張瑩
    文藝生活·下旬刊 2020年5期
    關(guān)鍵詞:順應(yīng)論紅樓夢(mèng)

    武潔 張瑩

    摘要:維索爾倫的順應(yīng)論提出了語(yǔ)言的四個(gè)維度:語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性以及順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)程。順應(yīng)論的四維度為語(yǔ)言研究提供了新的研究視角,也對(duì)翻譯具有一定的指導(dǎo)意義。本文將以語(yǔ)言順應(yīng)論為理論支撐,構(gòu)建動(dòng)態(tài)順應(yīng)模式,對(duì)比分析《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)譯本的稱謂語(yǔ)翻譯。

    關(guān)鍵詞:順應(yīng)論;動(dòng)態(tài)順應(yīng)模式:紅樓夢(mèng)

    中圖分類號(hào):H315.9;1046

    文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

    文章編號(hào):1005-5312 (2020)15-0060-02

    一、引言

    《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)古典四大名著之一,是中國(guó)封建社會(huì)的真實(shí)寫(xiě)照,其字里行間無(wú)不充滿了中國(guó)傳統(tǒng)文化的氣息。中國(guó)學(xué)術(shù)界對(duì)《紅樓夢(mèng)》的研究已經(jīng)形成了流派,即“紅學(xué)”?,F(xiàn)當(dāng)代的“紅學(xué)”著作、文章不計(jì)其數(shù),其熱度并未隨著時(shí)代的發(fā)展而衰退。關(guān)于小說(shuō)的研究成果以文學(xué)領(lǐng)域居多,其次是語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域?!都t樓夢(mèng)》的作者曹雪芹通過(guò)栩栩如生的人物和錯(cuò)綜復(fù)雜的家族人物關(guān)系展示了中國(guó)古代封建社會(huì)大家庭的家族式特征。書(shū)中的稱謂語(yǔ)可以算是古典名著之最,多達(dá)1600個(gè)左右。小說(shuō)中的親屬稱謂共325個(gè),社會(huì)稱謂共945個(gè),其他類型的約330個(gè)。(高寧,2010)稱謂語(yǔ)很好的體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化的“長(zhǎng)幼有序,親疏有別”的特點(diǎn)。翻譯界比較有影響力的《紅樓夢(mèng)》英譯本的主要有著名學(xué)者楊憲益和其夫人戴乃迭的譯本和漢學(xué)家霍克斯的譯本(以下簡(jiǎn)稱楊譯和霍譯)。楊譯主要以原文文本為中心(Textorient ed),因此譯文傾向于文化上的異化,以直譯加注為主;而霍譯則是以譯文讀者為中心(readeroriented),因此傾向于文化上的歸化,以意譯為主。

    本文將以語(yǔ)言順應(yīng)論為理論支撐,構(gòu)建動(dòng)態(tài)順應(yīng)模式,對(duì)比分析兩個(gè)譯本的稱謂語(yǔ)翻譯。

    二、順應(yīng)論

    比利時(shí)國(guó)際語(yǔ)用學(xué)學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)維索爾論(Jef Verschueren)在其著作《語(yǔ)用學(xué)新解》中提出了順應(yīng)理論,從而在語(yǔ)用學(xué)界引起了不小的反響。維索爾論提出,語(yǔ)言使用的過(guò)程就是語(yǔ)言選擇的過(guò)程,使用語(yǔ)言就是不斷地選擇語(yǔ)言,這種選擇發(fā)生在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的各個(gè)層而,也包括交際策略的選擇,這是由語(yǔ)言的三個(gè)特性:變異性、商討性和順應(yīng)性決定的。(維索爾倫,2000:F21)這三個(gè)特性是密切相關(guān)的,并且遵循嚴(yán)格的順序。其中,順應(yīng)性是核心內(nèi)容。

    除此之外,書(shū)中還提出了順應(yīng)的四維度,即要從以下四個(gè)方而描述和解釋語(yǔ)言的使用,即語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性以及順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)程度(即意識(shí)突顯性),這四個(gè)方而是語(yǔ)用學(xué)方法論的一個(gè)統(tǒng)一體。(維索爾倫,2000: F15)語(yǔ)境是動(dòng)態(tài)的,從而話語(yǔ)生成也是動(dòng)態(tài)的。語(yǔ)境因素可以改變?cè)捳Z(yǔ)的意義,而不同的語(yǔ)言選擇也會(huì)對(duì)語(yǔ)境產(chǎn)生不同的影響。順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)程度主要指順應(yīng)過(guò)程中的認(rèn)知心理因素,即意識(shí)程度。順應(yīng)過(guò)程中的不同心理因素直接影響交際過(guò)程中語(yǔ)言手段的選擇,而社會(huì)規(guī)范也制約著交際者的選擇過(guò)程。由于社會(huì)和認(rèn)知心理因素的存在,交際者作出順應(yīng)的意識(shí)程度便不同,從而使作出的語(yǔ)言選擇也不相同。順應(yīng)論的提出,為語(yǔ)用學(xué)研究提供了新的研究視角和理論框架,同時(shí),也為翻譯研究提供了全新的思路。

    三、順應(yīng)論與翻譯

    維索爾倫指出,順應(yīng)的四個(gè)維度互為補(bǔ)充,作用不同(如圖1所示)。語(yǔ)境關(guān)系和結(jié)構(gòu)客體是語(yǔ)言活動(dòng)的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)。語(yǔ)境關(guān)系和結(jié)構(gòu)客體相互作用的動(dòng)態(tài)性體現(xiàn)在語(yǔ)言生成過(guò)程中。而語(yǔ)言使用者的意識(shí)程度在不同語(yǔ)境關(guān)系和結(jié)構(gòu)客體中也不盡相同。因此,順應(yīng)論的動(dòng)態(tài)順應(yīng)是多層次、多維度的。

    總之,這種動(dòng)態(tài)順應(yīng)在語(yǔ)言行為發(fā)生的最初就出現(xiàn)了,一直到交際過(guò)程中語(yǔ)言行為的終結(jié)才停止。

    翻譯的過(guò)程也是語(yǔ)言選擇的動(dòng)態(tài)順應(yīng)過(guò)程,是譯者(口譯或筆譯)在源語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的雙向選擇過(guò)程。不同的語(yǔ)境使所使用的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)不同,而不同的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)又推動(dòng)了不同交際語(yǔ)境的構(gòu)建。在這一過(guò)程中,譯者的意識(shí)程度和認(rèn)知心理也尤為重要。由于譯者的文化背景、跨文化交際意識(shí)和語(yǔ)言能力不同,因此,在翻譯過(guò)程中所使用的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和翻譯策略也不同。處于源語(yǔ)文化的譯者可能選擇文化上的異化,即讓譯文讀者走近原文作者,充分感受異國(guó)文化;處于目的語(yǔ)文化的譯者可能選擇文化上的歸化,以譯文讀者為中心,讓作者走近讀者,使譯文更貼近目的語(yǔ)文化。(如圖2所示)

    四、《紅樓夢(mèng)》英譯本稱謂語(yǔ)的動(dòng)態(tài)順應(yīng)

    稱謂語(yǔ)是反映人與人之間社會(huì)關(guān)系的最重要的語(yǔ)言標(biāo)志。在有著數(shù)千年文化的“禮儀之邦”里,中國(guó)人對(duì)稱謂語(yǔ)的使用要求很高,稱謂語(yǔ)與禮貌、而子密切相關(guān)。稱謂語(yǔ)的使用根據(jù)不同的交際場(chǎng)合、不同的規(guī)則而有所不同。親屬稱謂受“親疏有別”所制約,而社會(huì)稱謂因“權(quán)勢(shì)和社會(huì)關(guān)系”而不同。由于所使用的翻譯策略不同,小說(shuō)兩個(gè)譯本在稱謂語(yǔ)的翻譯時(shí)所作出的選擇也不盡相同。下文將從語(yǔ)境關(guān)系等四個(gè)維度對(duì)比《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)譯本的稱謂語(yǔ)翻譯。

    (一)語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)

    語(yǔ)言的選擇必須與交際語(yǔ)境順應(yīng),在翻譯過(guò)程中,譯者應(yīng)同時(shí)將自己置身于源語(yǔ)語(yǔ)境和譯語(yǔ)語(yǔ)境中,選擇最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式。

    這熙鳳攜著黛玉的手,……因笑道:“天下真有這樣標(biāo)致人兒!我今日才算看見(jiàn)了!況且這通身的氣派競(jìng)不象老祖宗的外孫女兒,竟是嫡親的孫女似的…”

    Hsi-feng took her hand - she cried with a laugh,“This is therirst time Ive set eyes on such aravishing beauty. Her whole air is so distinguishedlShe doesn't take after her father.son-in-law of ourOld Ancestress, but looks more like a Chia.(Yang,Volume I)

    “-She doesn't take after your side of the family,Grannie. She's more like a Jia.”

    (Hawks)

    在以上兩個(gè)版本的譯文中,楊譯順應(yīng)了源語(yǔ)語(yǔ)境,對(duì)于親屬稱謂“外孫女兒”、“孫女兒”、采用意譯的方式,原文的“老祖宗”在源語(yǔ)語(yǔ)境中用作他稱,在楊譯版本中,也譯為了用于他稱的社會(huì)稱謂?;糇g采用了不同的翻譯策略,順應(yīng)了目的語(yǔ)的語(yǔ)境,將原文的他稱“老祖宗”譯為而稱,并將這個(gè)社會(huì)稱謂譯為了親屬稱謂,目的是為了讓譯文讀者更好的理解原文。在小說(shuō)中描寫(xiě)的賈府這個(gè)大家族中,社會(huì)稱謂的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于親屬稱謂。

    雖然從人物關(guān)系而言,賈母是王熙鳳的祖母,然而,由于中國(guó)古代封建社會(huì)等級(jí)森嚴(yán)的家族制度,兒女們更多的采用社會(huì)稱謂來(lái)稱呼賈母,如“老太太”(賈政等稱)或“老祖宗”(王熙風(fēng)等稱)。由于中英文化差異,這一點(diǎn)很難被譯語(yǔ)讀者所接受,因此,兩個(gè)譯本采用了不同的稱謂翻譯。

    (二)結(jié)構(gòu)客體順應(yīng)

    翻譯中的結(jié)構(gòu)客體順應(yīng)就是譯者在語(yǔ)音、詞匯等語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層而作出選擇,順應(yīng)交際語(yǔ)境。這一點(diǎn)在詩(shī)歌的翻譯中尤為明顯。

    小說(shuō)中的《好了歌》在楊譯本中譯為“All good thingsmust end”,采用了意譯;而霍譯本是“Won and done song”,采用了與原文一致的讀音押韻的方式。

    從這一點(diǎn)看,霍譯在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層而與原文更加接近。

    (三)順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性

    無(wú)論是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)還是翻譯策略,譯者在翻譯過(guò)程中要根據(jù)語(yǔ)境作出恰當(dāng)?shù)倪x擇,因此,從源語(yǔ)到目的語(yǔ)的轉(zhuǎn)換過(guò)程是動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換過(guò)程。

    賈政陪笑道:犬子豈敢謬承金獎(jiǎng)…”

    “My worthless son does not deserve such high praise,” rejoined Chia Cheng hurriedly with a courteous smile.

    (Yang,Volume I)

    中國(guó)文化講究“自謙”和“尊他”。上例中賈政用的是自謙語(yǔ),以示謙遜。而在英美文化中并無(wú)這一傳統(tǒng),因此,霍譯替換了源語(yǔ)的文化語(yǔ)境,順應(yīng)了目的語(yǔ)的文化語(yǔ)境。

    (四)意識(shí)程度

    翻譯是譯者的活動(dòng),譯者的認(rèn)知心理因素直接影響了譯文。正嘆他人命不長(zhǎng),那知自己歸來(lái)喪。

    A life cut short one moment makes one sigh,who would have known it's her turn next to die?

    (Yang,Volume I)

    One at some other's short life gives a sigh,not knowing that he, too, goes home - to die!

    上例是對(duì)《好了歌》的解注。甄士隱是作為局外人對(duì)世人的評(píng)判。兩個(gè)譯本對(duì)“自己”有不同的解讀。楊譯認(rèn)為“自己”指賈府的命運(yùn)波折的女兒們,而霍譯認(rèn)為指所有人,因此翻譯時(shí)選用了不同的稱謂??v觀全文,在該語(yǔ)境下,作者應(yīng)不僅僅指榮國(guó)府的女兒們,而是指所有人。

    五、結(jié)語(yǔ)

    文學(xué)作品的翻譯,又稱“典籍英譯”,是再創(chuàng)造的過(guò)程,也是語(yǔ)言及語(yǔ)境層而的動(dòng)態(tài)選擇和順應(yīng)的過(guò)程。動(dòng)態(tài)順應(yīng)模式的多個(gè)因素是今后研究和探索的重點(diǎn),也為傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化提供了嶄新的研究視角。

    ★基金項(xiàng)目:本論文為陸軍工程大學(xué)基礎(chǔ)學(xué)科科研課題培育項(xiàng)目“語(yǔ)言順應(yīng)論在翻譯實(shí)踐的應(yīng)用研究”的階段研究成果。

    參考文獻(xiàn):

    [1]曹雪芹,紅樓夢(mèng)[M].北京:人民文學(xué)出版社,1974.

    [2]高寧,《紅樓夢(mèng)》稱謂語(yǔ)分類及功效[J].綿陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào),2010 (04).

    [3]Hawkes,D The StorV of the Stone Penguin Books, 1981.

    [4]Hsien-yi, Yang A Dream of Red Mansions [M].Peking:For eign Language Press, 1978.

    [5] Verschueren,J Understanding Pragmatics[M].Foreign Lan guage Teaching and Research Press, 2000.

    作者簡(jiǎn)介:武潔(1981-),陸軍工程大學(xué)石家莊校區(qū)軍政基礎(chǔ)系翻譯室講師:張瑩(1977-),陸軍工程大學(xué)石家莊校區(qū)軍政基礎(chǔ)系翻譯室副教授。

    猜你喜歡
    順應(yīng)論紅樓夢(mèng)
    《紅樓夢(mèng)》處處都是慈悲
    文苑(2020年11期)2021-01-04 01:53:18
    論《紅樓夢(mèng)》中的賭博之風(fēng)
    從《紅樓夢(mèng)》看養(yǎng)生
    海峽姐妹(2020年7期)2020-08-13 07:49:32
    話中話:《紅樓夢(mèng)》直接引語(yǔ)中的元話語(yǔ)分析
    《〈紅樓夢(mèng)〉寫(xiě)作之美》序
    別樣解讀《紅樓夢(mèng)》
    海峽姐妹(2018年5期)2018-05-14 07:37:10
    順應(yīng)理論視角下的初中英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)探微
    考試周刊(2016年104期)2017-01-19 13:31:10
    順應(yīng)論理論下大學(xué)英語(yǔ)教師課堂話語(yǔ)分析初探
    順應(yīng)論視角下的廣告語(yǔ)言模因研究
    順應(yīng)論視角下女性消費(fèi)品商標(biāo)翻譯
    商(2016年20期)2016-07-04 08:36:26
    精品久久久久久久人妻蜜臀av| 免费人成视频x8x8入口观看| 亚洲精品久久国产高清桃花| 直男gayav资源| 日韩成人伦理影院| 日本与韩国留学比较| 久久精品国产清高在天天线| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 韩国av在线不卡| 联通29元200g的流量卡| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 亚洲美女搞黄在线观看| 伦理电影大哥的女人| 日韩av不卡免费在线播放| av免费在线看不卡| 午夜福利视频1000在线观看| 成人亚洲精品av一区二区| 国产伦一二天堂av在线观看| 国产极品天堂在线| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 日本一二三区视频观看| 欧美成人免费av一区二区三区| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 日本黄色视频三级网站网址| 久久久久久伊人网av| 男女视频在线观看网站免费| 免费看av在线观看网站| 少妇高潮的动态图| 国产成人91sexporn| 校园人妻丝袜中文字幕| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产高清不卡午夜福利| 97超视频在线观看视频| 毛片女人毛片| 成人综合一区亚洲| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产精品三级大全| 毛片女人毛片| 精品国内亚洲2022精品成人| 此物有八面人人有两片| 国产黄色小视频在线观看| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产伦精品一区二区三区四那| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 热99re8久久精品国产| 免费人成在线观看视频色| h日本视频在线播放| av国产免费在线观看| 麻豆国产97在线/欧美| 日韩欧美精品免费久久| 欧美一级a爱片免费观看看| 精品不卡国产一区二区三区| 又粗又硬又长又爽又黄的视频 | 看免费成人av毛片| 精品一区二区免费观看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲在线观看片| 精品不卡国产一区二区三区| 变态另类丝袜制服| 桃色一区二区三区在线观看| 白带黄色成豆腐渣| 国产精品一及| 亚洲最大成人手机在线| 啦啦啦韩国在线观看视频| 精品一区二区三区人妻视频| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产日本99.免费观看| 麻豆一二三区av精品| 久久精品人妻少妇| 一级二级三级毛片免费看| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲av二区三区四区| 亚洲精品成人久久久久久| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产日本99.免费观看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 2021天堂中文幕一二区在线观| 久久久久久国产a免费观看| 精品人妻熟女av久视频| 欧美日本视频| 成人国产麻豆网| 69人妻影院| 又爽又黄无遮挡网站| 日韩在线高清观看一区二区三区| 一区福利在线观看| 老司机影院成人| 国产av麻豆久久久久久久| 国内精品美女久久久久久| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲成人久久爱视频| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲欧美精品专区久久| 嫩草影院新地址| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 欧美性感艳星| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产一级毛片七仙女欲春2| 国产一区亚洲一区在线观看| 午夜激情福利司机影院| 日本熟妇午夜| 国产成人91sexporn| 久久九九热精品免费| 美女被艹到高潮喷水动态| 午夜福利高清视频| 久久6这里有精品| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产精品一区二区性色av| 精品久久久久久久久av| 99久国产av精品| 日韩国内少妇激情av| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 精品熟女少妇av免费看| 成人漫画全彩无遮挡| 99久国产av精品| 黄色一级大片看看| 国产av不卡久久| av女优亚洲男人天堂| 精品国内亚洲2022精品成人| av在线观看视频网站免费| 两个人视频免费观看高清| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 久久精品91蜜桃| 久久久久久国产a免费观看| 国产69精品久久久久777片| 91精品一卡2卡3卡4卡| 五月伊人婷婷丁香| 国产亚洲精品久久久com| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 人妻夜夜爽99麻豆av| 天堂√8在线中文| 国产日本99.免费观看| 国产免费男女视频| 久久久久久久久久黄片| 99热6这里只有精品| 国产伦理片在线播放av一区 | 亚洲成a人片在线一区二区| 日本熟妇午夜| 久久久久久伊人网av| 老司机影院成人| 在线播放无遮挡| 亚洲国产精品sss在线观看| 性插视频无遮挡在线免费观看| 精品久久久久久久久久免费视频| 美女大奶头视频| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产真实伦视频高清在线观看| 国产成人a∨麻豆精品| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 久久热精品热| 69av精品久久久久久| 国产综合懂色| 蜜臀久久99精品久久宅男| av在线播放精品| 久久人妻av系列| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产黄色小视频在线观看| 亚洲国产精品久久男人天堂| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 性色avwww在线观看| 免费观看精品视频网站| 最好的美女福利视频网| 高清毛片免费观看视频网站| 国产午夜精品一二区理论片| 99热这里只有是精品50| 午夜福利高清视频| 97热精品久久久久久| 99久久精品一区二区三区| 欧美又色又爽又黄视频| 最近中文字幕高清免费大全6| 亚洲天堂国产精品一区在线| 久久热精品热| 插阴视频在线观看视频| 看黄色毛片网站| 亚洲成人中文字幕在线播放| 日本欧美国产在线视频| 婷婷亚洲欧美| 亚洲欧洲日产国产| 亚洲不卡免费看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国国产精品蜜臀av免费| 99热这里只有精品一区| 一进一出抽搐gif免费好疼| 一个人免费在线观看电影| 国产久久久一区二区三区| 日本黄色视频三级网站网址| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 精品久久久久久久久久久久久| 日本黄色视频三级网站网址| 成人午夜高清在线视频| 国产色爽女视频免费观看| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 丝袜美腿在线中文| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 久久99热这里只有精品18| 给我免费播放毛片高清在线观看| 国产毛片a区久久久久| 丰满人妻一区二区三区视频av| 三级毛片av免费| 婷婷亚洲欧美| 91久久精品国产一区二区三区| 欧美另类亚洲清纯唯美| av天堂在线播放| 嫩草影院入口| 91精品一卡2卡3卡4卡| www.色视频.com| 简卡轻食公司| 国产精品久久久久久久电影| 最近中文字幕高清免费大全6| 黄色欧美视频在线观看| 国产伦精品一区二区三区视频9| 可以在线观看的亚洲视频| 大香蕉久久网| 激情 狠狠 欧美| 国产av一区在线观看免费| 久久久午夜欧美精品| 美女内射精品一级片tv| 欧美+日韩+精品| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 少妇人妻精品综合一区二区 | 一区二区三区四区激情视频 | 精品免费久久久久久久清纯| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 亚洲av.av天堂| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 熟女电影av网| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 精品久久久久久久久久久久久| 国产乱人视频| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产在线男女| 日韩三级伦理在线观看| 久久精品国产亚洲av天美| 男人舔奶头视频| 国产成人a∨麻豆精品| 日韩欧美在线乱码| 高清日韩中文字幕在线| 成人二区视频| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 中国美女看黄片| 久久久久久久久久成人| 中文字幕熟女人妻在线| 真实男女啪啪啪动态图| www日本黄色视频网| 久久九九热精品免费| www.av在线官网国产| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲人成网站在线播| 边亲边吃奶的免费视频| 日韩高清综合在线| 成年版毛片免费区| 一夜夜www| 成人欧美大片| 高清日韩中文字幕在线| 晚上一个人看的免费电影| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲高清免费不卡视频| 久久鲁丝午夜福利片| 国产一区二区激情短视频| 99久久成人亚洲精品观看| 午夜福利在线在线| 好男人在线观看高清免费视频| 久久鲁丝午夜福利片| 九九热线精品视视频播放| 亚洲不卡免费看| 神马国产精品三级电影在线观看| 日本欧美国产在线视频| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 午夜精品国产一区二区电影 | 在线免费十八禁| av天堂中文字幕网| av视频在线观看入口| a级一级毛片免费在线观看| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 人妻少妇偷人精品九色| av在线蜜桃| 丝袜美腿在线中文| 欧美激情国产日韩精品一区| 欧美性感艳星| 午夜视频国产福利| 亚洲自偷自拍三级| 一本精品99久久精品77| 3wmmmm亚洲av在线观看| 成年免费大片在线观看| 国产乱人视频| 麻豆国产av国片精品| 精品不卡国产一区二区三区| 中国美女看黄片| 看免费成人av毛片| 国产高清有码在线观看视频| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 日日撸夜夜添| 亚洲第一电影网av| 国产伦精品一区二区三区视频9| 女人被狂操c到高潮| 欧美+亚洲+日韩+国产| 一本久久中文字幕| 高清午夜精品一区二区三区 | 国产精品综合久久久久久久免费| 午夜福利视频1000在线观看| av天堂中文字幕网| 99国产精品一区二区蜜桃av| 岛国毛片在线播放| 岛国在线免费视频观看| 中文资源天堂在线| 又粗又硬又长又爽又黄的视频 | 欧美bdsm另类| 啦啦啦啦在线视频资源| 欧美日韩在线观看h| 韩国av在线不卡| 久久热精品热| 久久精品夜色国产| 日日啪夜夜撸| 日韩一区二区三区影片| 麻豆久久精品国产亚洲av| or卡值多少钱| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产伦精品一区二区三区视频9| 中出人妻视频一区二区| www日本黄色视频网| 亚洲va在线va天堂va国产| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 午夜久久久久精精品| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 嫩草影院入口| 春色校园在线视频观看| 成人欧美大片| 免费观看a级毛片全部| 日日干狠狠操夜夜爽| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 夫妻性生交免费视频一级片| 青春草亚洲视频在线观看| 亚洲av电影不卡..在线观看| 1000部很黄的大片| 最近视频中文字幕2019在线8| 中文字幕免费在线视频6| h日本视频在线播放| 男人舔女人下体高潮全视频| 六月丁香七月| 日韩在线高清观看一区二区三区| 久久久久久久久大av| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 麻豆一二三区av精品| 日韩欧美三级三区| 如何舔出高潮| 国产午夜福利久久久久久| 一级二级三级毛片免费看| 国产成人a区在线观看| 中文字幕av成人在线电影| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 亚洲电影在线观看av| 舔av片在线| 国产精品久久久久久久久免| .国产精品久久| 中文字幕熟女人妻在线| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 2021天堂中文幕一二区在线观| 青青草视频在线视频观看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 久久欧美精品欧美久久欧美| 中国国产av一级| 国产精品蜜桃在线观看 | 精品人妻偷拍中文字幕| a级毛片a级免费在线| 久久久久网色| 中文字幕av在线有码专区| 国产三级中文精品| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 亚洲国产精品久久男人天堂| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 亚洲av成人av| 成人二区视频| 亚洲国产高清在线一区二区三| a级毛片免费高清观看在线播放| 免费黄网站久久成人精品| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 日本爱情动作片www.在线观看| av在线老鸭窝| 亚洲国产精品sss在线观看| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 精品一区二区免费观看| 久久人人爽人人片av| 成人亚洲欧美一区二区av| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲av成人精品一区久久| 久久精品国产清高在天天线| 国内精品久久久久精免费| 国产成人精品婷婷| 看黄色毛片网站| 听说在线观看完整版免费高清| 中文字幕av在线有码专区| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 波多野结衣巨乳人妻| 舔av片在线| 日韩欧美在线乱码| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 欧美日韩国产亚洲二区| 日本av手机在线免费观看| 亚洲最大成人中文| 国产精品久久视频播放| 身体一侧抽搐| 韩国av在线不卡| 精品人妻视频免费看| 特大巨黑吊av在线直播| 热99在线观看视频| 特大巨黑吊av在线直播| 日韩欧美 国产精品| 成人特级av手机在线观看| 国产不卡一卡二| videossex国产| 欧美+日韩+精品| 亚洲精品色激情综合| 乱系列少妇在线播放| 搞女人的毛片| 又粗又硬又长又爽又黄的视频 | 直男gayav资源| 两个人的视频大全免费| 两个人视频免费观看高清| 欧美高清成人免费视频www| 日韩三级伦理在线观看| av黄色大香蕉| 中文欧美无线码| 亚洲成人久久爱视频| 成人永久免费在线观看视频| 久久中文看片网| 成人二区视频| 免费观看在线日韩| 一级毛片久久久久久久久女| 国内精品久久久久精免费| eeuss影院久久| 男人的好看免费观看在线视频| 久久久久免费精品人妻一区二区| 丰满的人妻完整版| 国产精品伦人一区二区| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 国产色爽女视频免费观看| 亚洲乱码一区二区免费版| 嫩草影院入口| 欧美高清成人免费视频www| 国产高清视频在线观看网站| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 一边亲一边摸免费视频| 亚洲,欧美,日韩| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产黄片美女视频| 高清毛片免费观看视频网站| 国产乱人视频| 男女啪啪激烈高潮av片| 亚洲国产色片| 日日啪夜夜撸| 99热这里只有精品一区| 久久中文看片网| 国产伦精品一区二区三区四那| a级毛片a级免费在线| 亚洲性久久影院| 欧美激情在线99| 免费无遮挡裸体视频| 久久国内精品自在自线图片| 99国产极品粉嫩在线观看| 中出人妻视频一区二区| 久久精品国产自在天天线| 青春草国产在线视频 | 国产中年淑女户外野战色| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 超碰av人人做人人爽久久| 国产亚洲精品av在线| 久久久精品94久久精品| 国产熟女欧美一区二区| 久久6这里有精品| 看片在线看免费视频| 精品午夜福利在线看| 国产乱人偷精品视频| 欧美日韩精品成人综合77777| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 22中文网久久字幕| 国产精品嫩草影院av在线观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频 | 日本一本二区三区精品| 久久精品国产自在天天线| 日韩一区二区三区影片| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 久久久国产成人免费| 在线天堂最新版资源| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产精品不卡视频一区二区| 亚洲精品粉嫩美女一区| 成人美女网站在线观看视频| 美女黄网站色视频| 国产久久久一区二区三区| av免费观看日本| 人妻久久中文字幕网| 午夜a级毛片| 亚洲人成网站在线播| 免费看a级黄色片| 国产日本99.免费观看| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国产人妻一区二区三区在| 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲精品国产av成人精品| 久久精品91蜜桃| 99久国产av精品国产电影| 日本黄大片高清| 最后的刺客免费高清国语| 白带黄色成豆腐渣| 嫩草影院新地址| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲av一区综合| kizo精华| 激情 狠狠 欧美| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 神马国产精品三级电影在线观看| 麻豆国产97在线/欧美| 日本三级黄在线观看| 精品一区二区免费观看| 久久久久久久久久久丰满| 黄片wwwwww| 亚洲av不卡在线观看| eeuss影院久久| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产精品综合久久久久久久免费| 亚洲va在线va天堂va国产| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 久久韩国三级中文字幕| 永久网站在线| 亚洲最大成人手机在线| 熟女电影av网| 免费观看的影片在线观看| 一级黄色大片毛片| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产91av在线免费观看| 丰满的人妻完整版| 久久久a久久爽久久v久久| 精品一区二区免费观看| 晚上一个人看的免费电影| 哪个播放器可以免费观看大片| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 波多野结衣高清无吗| 晚上一个人看的免费电影| 午夜a级毛片| 最近最新中文字幕大全电影3| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 男女视频在线观看网站免费| 黄色配什么色好看| 最后的刺客免费高清国语| 身体一侧抽搐| 国产精品一二三区在线看| 亚洲欧洲国产日韩| 老女人水多毛片| 国产av不卡久久| 青春草视频在线免费观看| 亚洲精品粉嫩美女一区| 麻豆成人av视频| 嫩草影院新地址| 国产精品久久久久久久电影| 午夜激情欧美在线| 久久欧美精品欧美久久欧美| 成人二区视频| 久久99热这里只有精品18| 国产 一区 欧美 日韩| 看十八女毛片水多多多| 国产 一区精品| 夜夜夜夜夜久久久久| 免费观看a级毛片全部| 日本三级黄在线观看| 国产成年人精品一区二区| 久久久久免费精品人妻一区二区| 一级毛片电影观看 | 少妇人妻精品综合一区二区 | 男人的好看免费观看在线视频| 日本黄色视频三级网站网址| 可以在线观看的亚洲视频| 免费观看a级毛片全部| 老女人水多毛片| 日韩av不卡免费在线播放| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 欧美高清成人免费视频www| 亚洲精品国产成人久久av| 日韩在线高清观看一区二区三区| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 天天一区二区日本电影三级| 嫩草影院入口| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 麻豆成人午夜福利视频| 22中文网久久字幕| 免费看日本二区| 在线国产一区二区在线| 成人三级黄色视频| 极品教师在线视频| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲成人久久性| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 天堂√8在线中文| 亚洲,欧美,日韩| 国模一区二区三区四区视频| 亚洲经典国产精华液单| 午夜精品在线福利| 成人三级黄色视频| 国内精品久久久久精免费| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 特级一级黄色大片| 午夜亚洲福利在线播放| 日本黄色视频三级网站网址| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 男人舔女人下体高潮全视频| 亚洲人成网站高清观看| 国产成人福利小说|